]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/hu.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Toggle between Link / Short Link / HTML
[rails.git] / config / locales / hu.yml
diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index eb07f2018a707adcdec2c5bcf67b293996673cd9..2058ddd7f6576a5c376c14203455488f06ab7f93 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -131,6 +131,7 @@ hu:
       edit: 
         area: Terület szerkesztése
         node: Pont szerkesztése
       edit: 
         area: Terület szerkesztése
         node: Pont szerkesztése
+        note: Jegyzet szerkesztése
         relation: Kapcsolat szerkesztése
         way: Vonal szerkesztése
       larger: 
         relation: Kapcsolat szerkesztése
         way: Vonal szerkesztése
       larger: 
@@ -144,6 +145,7 @@ hu:
       all: 
         next_changeset_tooltip: Következő módosításcsomag
         next_node_tooltip: Következő pont
       all: 
         next_changeset_tooltip: Következő módosításcsomag
         next_node_tooltip: Következő pont
+        next_note_tooltip: Következő jegyzet
         next_relation_tooltip: Következő kapcsolat
         next_way_tooltip: Következő vonal
         prev_changeset_tooltip: Előző módosításcsomag
         next_relation_tooltip: Következő kapcsolat
         next_way_tooltip: Következő vonal
         prev_changeset_tooltip: Előző módosításcsomag
@@ -177,12 +179,22 @@ hu:
         relation: kapcsolat
         way: vonal
     note: 
         relation: kapcsolat
         way: vonal
     note: 
+      at_by_html: "%{when} óta %{user} által"
+      at_html: "%{when} óta"
+      closed: "Lezárva:"
       closed_title: "Megoldott jegyzet: %{note_name}"
       closed_title: "Megoldott jegyzet: %{note_name}"
+      comments: "Megjegyzések:"
+      description: "Leírás:"
+      last_modified: "Utoljára módosítva:"
       open_title: "Megoldatlan jegyzet: %{note_name}"
       open_title: "Megoldatlan jegyzet: %{note_name}"
+      opened: "Létrehozva:"
+      title: Jegyzet
     paging_nav: 
       of: "összesen:"
     paging_nav: 
       of: "összesen:"
-      showing_page: "Jelenlegi oldal:"
+      showing_page: oldal
     redacted: 
     redacted: 
+      message_html: A %{type} %{version} verzióját nem lehet megjeleníteni, mert el lett távolítva. További részletekért lásd %{redaction_link}
+      redaction: Eltávolítás %{id}
       type: 
         node: pont
         relation: kapcsolat
       type: 
         node: pont
         relation: kapcsolat
@@ -220,7 +232,7 @@ hu:
       notes_layer_name: Jegyzetek böngészése
       object_list: 
         api: Ezen terület letöltése API-ból
       notes_layer_name: Jegyzetek böngészése
       object_list: 
         api: Ezen terület letöltése API-ból
-        back: Objektumlista megjelenítése
+        back: Vissza az objektumlistához
         details: Részletek
         heading: Objektumlista
         history: 
         details: Részletek
         heading: Objektumlista
         history: 
@@ -262,8 +274,8 @@ hu:
       way_title: "Vonal: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       way_title: "Vonal: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: szintén része a(z) %{related_ways} vonalnak
-        other: szintén része a(z) %{related_ways} vonalaknak
+        one: "%{related_ways} vonal része"
+        other: "%{related_ways} vonalak része"
       nodes: "Pontok:"
       part_of: "Része:"
     way_history: 
       nodes: "Pontok:"
       part_of: "Része:"
     way_history: 
@@ -283,7 +295,7 @@ hu:
     changeset_paging_nav: 
       next: következő »
       previous: « előző
     changeset_paging_nav: 
       next: következő »
       previous: « előző
-      showing_page: "Jelenlegi oldal: %{page}"
+      showing_page: "%{page} oldal"
     changesets: 
       area: Terület
       comment: Megjegyzés
     changesets: 
       area: Terület
       comment: Megjegyzés
@@ -291,13 +303,13 @@ hu:
       saved_at: Mentve
       user: Felhasználó
     list: 
       saved_at: Mentve
       user: Felhasználó
     list: 
-      description: Legutóbbi módosítások
+      description: Legutóbbi módosítások megtekintése a térképen
       description_bbox: "Módosításcsomagok ezen belül: %{bbox}"
       description_friend: Ismerőseid módosításcsomagjai
       description_nearby: Közeli felhasználók módosításcsomagjai
       description_user: "%{user} módosításcsomagjai"
       description_user_bbox: "%{user} módosításcsomagjai ezen belül: %{bbox}"
       description_bbox: "Módosításcsomagok ezen belül: %{bbox}"
       description_friend: Ismerőseid módosításcsomagjai
       description_nearby: Közeli felhasználók módosításcsomagjai
       description_user: "%{user} módosításcsomagjai"
       description_user_bbox: "%{user} módosításcsomagjai ezen belül: %{bbox}"
-      empty_anon_html: Még nincs szerkesztése
+      empty_anon_html: Még nincs szerkesztése.
       empty_user_html: Úgy tűnik, még nincsen szerkesztésed. Kezdetnek javasoljuk, hogy olvasd el a <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide_1.3'>Kezdők Kézikönyvét</a>.
       heading: Módosításcsomagok
       heading_bbox: Módosításcsomagok
       empty_user_html: Úgy tűnik, még nincsen szerkesztésed. Kezdetnek javasoljuk, hogy olvasd el a <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide_1.3'>Kezdők Kézikönyvét</a>.
       heading: Módosításcsomagok
       heading_bbox: Módosításcsomagok
@@ -328,8 +340,9 @@ hu:
       hide_link: Hozzászólás elrejtése
     diary_entry: 
       comment_count: 
       hide_link: Hozzászólás elrejtése
     diary_entry: 
       comment_count: 
-        one: 1 hozzászólás
+        one: Egy hozzászólás
         other: "%{count} hozzászólás"
         other: "%{count} hozzászólás"
+        zero: Nincs hozzászólás
       comment_link: Hozzászólás ehhez a bejegyzéshez
       confirm: Megerősítés
       edit_link: Ezen bejegyzés szerkesztése
       comment_link: Hozzászólás ehhez a bejegyzéshez
       confirm: Megerősítés
       edit_link: Ezen bejegyzés szerkesztése
@@ -364,7 +377,7 @@ hu:
       newer_entries: Újabb bejegyzések
       no_entries: Nincsenek naplóbejegyzések
       older_entries: Régebbi bejegyzések
       newer_entries: Újabb bejegyzések
       no_entries: Nincsenek naplóbejegyzések
       older_entries: Régebbi bejegyzések
-      recent_entries: "Legutóbbi naplóbejegyzések:"
+      recent_entries: Legutóbbi naplóbejegyzések
       title: Felhasználók naplói
       title_friends: Ismerősök naplói
       title_nearby: Közeli felhasználók naplói
       title: Felhasználók naplói
       title_friends: Ismerősök naplói
       title_nearby: Közeli felhasználók naplói
@@ -388,6 +401,9 @@ hu:
       user_title: "%{user} naplója"
   editor: 
     default: Alapértelmezett (jelenleg %{name})
       user_title: "%{user} naplója"
   editor: 
     default: Alapértelmezett (jelenleg %{name})
+    id: 
+      description: iD (böngészőben futó szerkesztő)
+      name: iD
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (böngészőn belüli szerkesztő)
       name: Potlatch 1
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (böngészőn belüli szerkesztő)
       name: Potlatch 1
@@ -707,6 +723,8 @@ hu:
           airfield: Katonai repülőtér
           barracks: Laktanya
           bunker: Bunker
           airfield: Katonai repülőtér
           barracks: Laktanya
           bunker: Bunker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Hegyszoros
         natural: 
           bay: Öböl
           beach: Part
         natural: 
           bay: Öböl
           beach: Part
@@ -1032,7 +1050,7 @@ hu:
       infringement_1_html: "  Az OSM közreműködői emlékeztetve lettek arra, hogy soha ne adjanak hozzá adatokat egyetlen\n  szerzői jogvédett forrásból se (pl. Google Térkép vagy nyomtatott térképek) a\n  szerzői jog tulajdonosának kifejezett engedélye nélkül."
       infringement_title_html: Copyright megsértése
       intro_1_html: "   Az OpenStreetMap egy <i>szabad adathalmaz</i>, amelyre az <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> licenc (ODbL) vonatkozik."
       infringement_1_html: "  Az OSM közreműködői emlékeztetve lettek arra, hogy soha ne adjanak hozzá adatokat egyetlen\n  szerzői jogvédett forrásból se (pl. Google Térkép vagy nyomtatott térképek) a\n  szerzői jog tulajdonosának kifejezett engedélye nélkül."
       infringement_title_html: Copyright megsértése
       intro_1_html: "   Az OpenStreetMap egy <i>szabad adathalmaz</i>, amelyre az <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> licenc (ODbL) vonatkozik."
-      intro_2_html: "  Szabadon másolhatod, terjesztheted, továbbíthatod és átdolgozhatod térképünket\n  és adatainkat mindaddig, amíg feltünteted az OpenStreetMapot és\n  közreműködőit. Ha módosítod vagy felhasználod térképünket vagy adatainkat, akkor\n  az eredményt is csak azonos licenccel terjesztheted. A\n  teljes <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">jogi\n  szöveg</a> ismerteti a jogaidat és kötelezettségeidet."
+      intro_2_html: "  Szabadon másolhatod, terjesztheted, továbbíthatod és átdolgozhatod adatainkat mindaddig, amíg feltünteted az OpenStreetMapot és közreműködőit. Ha módosítod vagy felhasználod az adatainkat, akkor az eredményt is csak azonos licenccel terjesztheted. A teljes <a\n  href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">jogi\n  szabályzat</a> ismerteti a jogaidat és kötelezettségeidet."
       intro_3_html: "   Az OpenStreetMap <i>térképeire</i> a <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons Nevezd meg! - Így add tovább! 2.0</a> licenc (CC BY-SA) vonatkozik."
       more_1_html: "További információ adataink használatáról a <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Jogi\n  GYIK</a>-ban."
       more_2_html: "  Az OSM közreműködői emlékeztetve lettek arra, hogy soha ne adjanak hozzá adatokat egyetlen\n  szerzői jogvédett forrásból (pl. Google Térkép vagy nyomtatott térképek) se a\n  szerzői jog tulajdonosának kifejezett engedélye nélkül."
       intro_3_html: "   Az OpenStreetMap <i>térképeire</i> a <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons Nevezd meg! - Így add tovább! 2.0</a> licenc (CC BY-SA) vonatkozik."
       more_1_html: "További információ adataink használatáról a <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Jogi\n  GYIK</a>-ban."
       more_2_html: "  Az OSM közreműködői emlékeztetve lettek arra, hogy soha ne adjanak hozzá adatokat egyetlen\n  szerzői jogvédett forrásból (pl. Google Térkép vagy nyomtatott térképek) se a\n  szerzői jog tulajdonosának kifejezett engedélye nélkül."
@@ -1118,7 +1136,6 @@ hu:
       heading: "%{user} jegyzetei"
     rss: 
       description_item: RSS hírcsatorna a %{id} jegyzethez
       heading: "%{user} jegyzetei"
     rss: 
       description_item: RSS hírcsatorna a %{id} jegyzethez
-      new: új jegyzet (%{place} közelében)
       title: OpenStreetMap jegyzetek
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       title: OpenStreetMap jegyzetek
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1169,8 +1186,9 @@ hu:
       header: "%{from_user} küldött neked egy üzenetet az OpenStreetMapon keresztül %{subject} tárggyal:"
       hi: Szia %{to_user}!
     signup_confirm: 
       header: "%{from_user} küldött neked egy üzenetet az OpenStreetMapon keresztül %{subject} tárggyal:"
       hi: Szia %{to_user}!
     signup_confirm: 
+      created: Valaki (remélhetőleg te) most hozott létre egy fiókot az %{site_url}-on.
       greeting: Szia!
       greeting: Szia!
-      subject: "[OpenStreetMap] E-mail cím megerősítése"
+      subject: "[OpenStreetMap] Üdvözlünk az OpenStreetMapnál"
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Ha bármilyen kérdésed merülne fel az OpenStreetMappal kapcsolatban, felteheted azt a mi <a href="http://help.openstreetmap.org/">kérdés és válasz oldalunkon</a>.
       current_user: "A jelenlegi felhasználók listája kategóriákban, annak megfelelően, hogy hol vannak a világban, elérhető innen: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Ha bármilyen kérdésed merülne fel az OpenStreetMappal kapcsolatban, felteheted azt a mi <a href="http://help.openstreetmap.org/">kérdés és válasz oldalunkon</a>.
       current_user: "A jelenlegi felhasználók listája kategóriákban, annak megfelelően, hogy hol vannak a világban, elérhető innen: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
@@ -1186,7 +1204,6 @@ hu:
       blog_and_twitter: "Kövesd a legfrissebb híreket az OpenStreetMap blogon vagy Twitteren:"
       introductory_video: "Megnézhetsz egy bevezető videót az OpenStreetMaphez itt:"
       more_videos: "További videókat találsz itt:"
       blog_and_twitter: "Kövesd a legfrissebb híreket az OpenStreetMap blogon vagy Twitteren:"
       introductory_video: "Megnézhetsz egy bevezető videót az OpenStreetMaphez itt:"
       more_videos: "További videókat találsz itt:"
-      opengeodata: "Az OpenGeoData.org az OpenStreetMap alapító Steve Coast blogja, és vannak podcastjai is:"
       the_wiki: "Olvass az OpenStreetMapról a wikiben:"
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide
       wiki_signup: "Szintén regisztrálhatsz az OpenStreetMap wikibe itt:"
       the_wiki: "Olvass az OpenStreetMapról a wikiben:"
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide
       wiki_signup: "Szintén regisztrálhatsz az OpenStreetMap wikibe itt:"
@@ -1291,8 +1308,6 @@ hu:
       remote_failed: A szerkesztés nem sikerült. Győződj meg róla, hogy a JOSM vagy a Merkaartor be van töltve, és a távirányító opció engedélyezve van
       shortlink: Shortlink
     key: 
       remote_failed: A szerkesztés nem sikerült. Győződj meg róla, hogy a JOSM vagy a Merkaartor be van töltve, és a távirányító opció engedélyezve van
       shortlink: Shortlink
     key: 
-      map_key: Jelmagyarázat
-      map_key_tooltip: Jelmagyarázat a térképhez
       table: 
         entry: 
           admin: Közigazgatási határ
       table: 
         entry: 
           admin: Közigazgatási határ
@@ -1431,7 +1446,7 @@ hu:
       edit: szerkesztés
       edit_map: Térkép szerkesztése
       identifiable: AZONOSÍTHATÓ
       edit: szerkesztés
       edit_map: Térkép szerkesztése
       identifiable: AZONOSÍTHATÓ
-      in: "itt:"
+      in: "címkék:"
       map: térkép
       more: tovább
       pending: FÜGGŐBEN
       map: térkép
       more: tovább
       pending: FÜGGŐBEN
The OpenStreetMap web site