Make all names translatable

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 6e5aeef327f09545c884dca880ace86be9042a3f..012b1932417c86a8b71bd73f53196afe803d6b29 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -87,7 +87,7 @@ es:
       tracetag: Etiqueta de la traza
       user: Usuario
       user_preference: Preferencias de usuario
-      user_token: Token del usuario
+      user_token: Pase de usuario
       way: Vía
       way_node: Nodo de la vía
       way_tag: Etiqueta de la ví­a
@@ -110,7 +110,7 @@ es:
       title: Conjunto de cambios
     changeset_details: 
       belongs_to: "Pertenece a:"
-      bounding_box: "Envoltura:"
+      bounding_box: "Caja de envoltura:"
       box: caja
       closed_at: "Cerrado el:"
       created_at: "Creado el:"
@@ -410,6 +410,9 @@ es:
       user_title: Diario de %{user}
   editor: 
     default: Por defecto (actualmente % {nombre})
+    id: 
+      description: iD (editor en el navegador)
+      name: iD
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (editor en el navegador)
       name: Potlatch 1
@@ -1170,10 +1173,8 @@ es:
       title: Notas remitidas o comentadas por %{user}
     rss: 
       closed: nota cerrada (cerca de %{place})
-      comment: comentario nuevo (cerca de %{place})
       description_area: Lista de notas comunicadas, comentadas o cerradas en tu zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Agregador RSS para la nota %{id}
-      new: nota nueva (cerca de %{place})
       title: Notas de OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1249,7 +1250,6 @@ es:
       current_user: "Una lista de todos los usuarios actuales en categorías, según en qué lugar del mundo se encuentran, está disponible en:"
       introductory_video: "Puede ver un vídeo introductorio sobre OpenStreetMap aquí­:"
       more_videos: "Hay más ví­deos aquí­:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org es el blog del fundador de OpenStreetMap Steve Coast, y también tiene podcasts:"
       the_wiki: "Lea más sobre OpenStreetMap en el wiki:"
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners_Guide
       user_wiki_page: Te recomendamos que crees una página wiki de usuario, y que incluyas etiquetas de categoría indicando donde estás, como por ejemplo [[Category:Users_in_London]].
@@ -1300,7 +1300,7 @@ es:
       register_new: Registra tu aplicación
       registered_apps: "Tienes las siguientes aplicaciones cliente registradas:"
       revoke: ¡Revocar!
-      title: Mis detalles OAuth
+      title: Mis datos OAuth
     new: 
       submit: Registrar
       title: Registrar una nueva aplicación
@@ -1318,7 +1318,7 @@ es:
       authorize_url: "URL de autorización:"
       confirm: ¿Estás seguro?
       delete: Eliminar cliente
-      edit: Editar Detalles
+      edit: Editar los detalles
       key: "Clave de Consumidor:"
       requests: "Solicitando los siguientes permisos del usuario:"
       secret: "Secreto de Consumidor:"
@@ -1379,8 +1379,6 @@ es:
       remote_failed: Error de edición - asegúrese de que JOSM o Merkaartor están cargados y con la opción de control remoto activada
       shortlink: Atajo
     key: 
-      map_key: Leyenda del mapa
-      map_key_tooltip: Leyenda del mapa
       table: 
         entry: 
           admin: Límites administrativos
@@ -1703,7 +1701,7 @@ es:
       logout_button: Cerrar sesión
       title: Cerrar sesión
     lost_password: 
-      email address: "Dirección de correo:"
+      email address: "Dirección de correo electrónico:"
       heading: ¿Contraseña olvidada?
       help_text: Escriba el correo electrónico con el que se registró. Le enviaremos un vínculo a esa dirección, que podrá utilizar para restablecer su contraseña.
       new password button: Restablecer contraseña