Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / nb.yml
index 476e001ed907dd98be4f9598e86e71664280f415..309769ee3283f8990b5b01ff5be988091f397434 100644 (file)
@@ -132,11 +132,13 @@ nb:
       edit: 
         area: Rediger område
         node: Rediger node
+        note: Rediger merknad
         relation: Rediger relasjon
         way: Rediger rute
       larger: 
         area: Vis område på større kart
         node: Vis node på større kart
+        note: Vis merknad på et større kart
         relation: Vis relasjon på større kart
         way: Vis vei på større kart
       loading: Laster...
@@ -144,10 +146,12 @@ nb:
       all: 
         next_changeset_tooltip: Neste endringssett
         next_node_tooltip: Neste node
+        next_note_tooltip: Neste merknad
         next_relation_tooltip: Neste relasjon
         next_way_tooltip: Neste vei
         prev_changeset_tooltip: Forrige endringssett
         prev_node_tooltip: Forrige node
+        prev_note_tooltip: Forrige merknad
         prev_relation_tooltip: Forrige relasjon
         prev_way_tooltip: Forrige vei
       user: 
@@ -175,6 +179,16 @@ nb:
         node: node
         relation: relasjon
         way: vei
+    note: 
+      at_by_html: "%{when} siden av %{user}"
+      at_html: "%{when} siden"
+      closed: "Lukket:"
+      closed_title: "Uavklart merknad: %{note_name}"
+      comments: "Kommentar:"
+      description: "Beskrivelse:"
+      last_modified: "Sist endret:"
+      open_title: Uavklart merknad %{note_name}
+      opened: "Åpnet:"
     paging_nav: 
       of: av
       showing_page: side
@@ -215,6 +229,7 @@ nb:
       loaded_an_area_with_num_features: "Du har lastet et område som inneholder %{num_features} objekter. Noen nettlesere kan få problemer med å håndtere så mye data. Generelt fungerer nettlesere best med mindre enn %{max_features} objekter av gangen: flere objekter kan føre til at nettleseren din blir treg eller fryser helt. Om du er sikker på at du vil se denne informasjonen, kan du gjøre det ved å klikke på knappen under."
       loading: Laster...
       manually_select: Velg et annet område manuelt
+      notes_layer_name: Se på merknader
       object_list: 
         api: Hent dette området fra API-et
         back: Tilbake til objektliste
@@ -386,6 +401,9 @@ nb:
       user_title: Dagboken for %{user}
   editor: 
     default: Standard (nåværende %{name})
+    id: 
+      description: iD (nettlesers egen editor)
+      name: iD
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (rediger i nettleseren)
       name: Potlatch 1
@@ -1026,9 +1044,10 @@ nb:
       contributors_title_html: Våre bidragsytere
       contributors_za_html: "<strong>Sør-Afrika</strong>: Inneholder data fra <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate: National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reservert."
       credit_1_html: Vi krever at du bruker godskrivinga «© OpenStreetMap-bidragsyterene».
-      credit_2_html: "  Der det er mulig, bør OpenStreetMap bli lenket til <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  og CC BY-SA til <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Hvis\n  du bruker et medium der lenker ikke er mulig (f.eks. i utskrevne arbeid), foreslår vi at du henviser leserne til\n  www.openstreetmap.org (kanskje ved å utvide 'OpenStreetMap' til denne fullstendige adressen) og til\n  www.creativecommons.org."
+      credit_2_html: "Du må også gjøre det klart at dataene er tilgjengelige under Open \nDatabase License, og dersom du bruker våre kartfliser, at kartografien er\n lisensert som CC-BY-SA. Du kan gjøre dette ved å lenke til\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">denne siden om opphavsrett</a>. \nAlternativt, og som et krav, hvis du distribuerer OSM i et\n dataskjema, kan du navngi og opprette en hyperlink direkte til lisensene. I medier\n hvor hyperlenker ikke er mulig (f.eks. trykte verker) foreslår vi at du\n henviser dine lesere til openstreetmap.org (kanskje ved å utvide\n'OpenStreetMap' til denne fulle adressen), til opendatacommons.org, og\n hvis relevant, til creativecommons.org."
       credit_3_html: For et navigerbart elektronisk kart bør krediteringen vises i hjørnet på kartet.
       credit_title_html: Hvordan kreditere OpenStreetMap
+      infringement_1_html: OSM-bidragsytere blir minnet på aldri å legge til data fra opphavsrettsbeskyttede  kilder (f.eks. Google Maps eller utskrevne kart) uten uttrykkelig tillatelse fra rettighetshaverne.
       infringement_title_html: Brudd på opphavsrettigheter
       intro_1_html: "OpenStreetMap er <i>åpne data</i>, lisensiert under <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
       intro_2_html: Du står fritt til å kopiere, distribuere, overføre og tilpasse våre kart og data, så lenge du krediterer OpenStreetMap og dens bidragsytere. Hvis du endrer eller bygger videre på våre kart eller data, må du distribuere resultatet under samme lisens. Den fullstendige <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode">juridiske teksten</a> beskriver rettigheter og ansvar.
@@ -1160,6 +1179,9 @@ nb:
       hi: Hei %{to_user},
       subject_header: "[OpenStreetMap] %{subject}"
     signup_confirm: 
+      confirm: "Før vi kan gjøre noe må vi få bekreftet at denne forespørselen kom fra deg. Om dette stemmer, vennligst klikk på lenken nedenfor for å bekrefte kontoen din:"
+      created: Noen (forhåpentligvis du) har nettopp opprettet en konto på %{site_url}.
+      greeting: Hei der!
       subject: "[OpenStreetMap] Bekreft din e-postadresse"
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Du kan stille spørsmål du har om OpenStreetMap på vårt <a href="http://help.openstreetmap.org/">spørsmål og svar-nettsted</a>.