# Messages for Lower Sorbian (dolnoserbski)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Danieldegroot2
# Author: Derbeth
# Author: Macofe
+# Author: McDutchie
# Author: Michawiki
# Author: Shirayuki
---
load_more: Wěcej zacytaś
timeout:
sorry: Bóžko jo pśedłujko trało, kupki změnow, kótarež sy póžedał, wótwołaś.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count} km zdalony'
+ m away: '%{count} m zdalony'
+ popup:
+ your location: Twójo městno
+ nearby mapper: Kartěrowaŕ w bliskosći
+ friend: Pśijaśel
+ show:
+ no friends: Hyšći njejsy žednych pśijaśelow pśidał.
+ nearby users: Druge wužywarje w bliskosći
+ no nearby users: Hyšći njejsu žedne wužywarje, kótarež kartěruju w bliskosći.
+ friends_changesets: Sajźby změnow twójich pśijaśelow
+ friends_diaries: dnjownikowe zapiski pśijaśelow
+ nearby_changesets: sajźby změnow wužywarjow w bliskosći
+ nearby_diaries: dnjownikowe zapiski wužywarjow w bliskosći
diary_entries:
new:
title: Nowy zapisk dnjownika
bench: Ławka
bicycle_parking: Zmakanišćo za kólasa
bicycle_rental: Pśepóžycarnja kólasow
+ bicycle_repair_station: Kólaso pórěźaŕnja
biergarten: Piwowa zagroda
brothel: Bordel
bureau_de_change: Zaměnjarnja
residential: Bydleńske twarjenje
retail: Twarjenje drobnego wikowanja
school: Šulske twarjenje
+ static_caravan: bydleński wóz
terrace: Terasa
train_station: Dwórnišćo
university: Uniwersitne twarjenje
"yes": Twarjenje
+ craft:
+ carpenter: twaŕć
emergency:
phone: Słup za nuzowe zawołanje
highway:
bakery: Pjakarnja
beauty: Parfimerija
beverages: Piśowy mark
- bicycle: Wobchod za kólasa
+ bicycle: Kólasaŕnja
books: Knigłarnja
boutique: Butika
butcher: Rěznik
reconfirm_html: Jolic musyš nam wobkšuśeńsku e-mailku znowego pósłaś, <a href="%{reconfirm}">klikni
how</a>.
confirm_resend:
- success_html: Smy nowu wobkšuśeński e-mail na %{email} póslali a gaž wobkšuśijoš
- swójo konto, móžoš kartěrowanje zachopiś.<br /><br />Jolic wužywaš pśeśiwospamowy
- system, kótaryž sćelo wobkšuśeńske napšašowanja, pśewzij adresu %{sender}
- do swójeje běłeje lisćiny, dokulaž njamóžomy na wobkšuśeńske napšašowanja
- wótegroniś.
failure: Wuzywaŕ %{name} njejo se namakał.
confirm_email:
heading: Změnjenje e-mailoweje adrese wobkšuśiś
reset: Gronidło slědk stajiś
flash changed: Twójo gronidło jo se změniło.
flash token bad: Njejo móžno było ten token namakaś, pšosym pśekontrolěruj URL.
+ profiles:
+ edit:
+ image: 'Wobraz:'
+ gravatar:
+ gravatar: Gravatar wužywaś
+ new image: Wobraz pśidaś
+ keep image: Aktualny wobraz wobchowaś
+ delete image: Aktualny wobraz wótpóraś
+ replace image: Aktualny wobraz wuměniś
+ image size hint: (kwadratiske wobraze z nanejmjenjej 100x100 funkcioněruju nejlěpjej)
+ home location: 'Bydlišćo:'
+ no home location: Njejsy swóje bydlišćo zapódał.
+ update home location on click: Bydlišćo pśi kliknjenju na kórtu aktualizěrowaś?
sessions:
new:
title: Pśizjawjenje
email or username: 'E-mailowa adresa abo wužywarske mě:'
password: 'Gronidło:'
openid_html: '%{logo} OpenID:'
- remember: 'Spomnjeś se:'
+ remember: Spomnjeś se
lost password link: Sy swójo gronidło zabył?
login_button: Pśizjawiś se
register now: Něnto registrěrowaś
private: Priwatny pśistup
destination: Jano za pśigranicujucych
construction: Drogi w twari
+ bicycle_shop: Kólasaŕnja
welcome:
title: Witaj!
introduction_html: Witaj k OpenstreetMap, lichej a wobźěłujobnej kórśe swěta.
new:
title: Registrěrowaś
no_auto_account_create: Bóžko njamóžomy tuchylu za tebje konto awtomatiski załožyś.
- contact_webmaster_html: Pšosym staj so z <a href="%{webmaster}">webmasterom</a>
+ contact_support_html: Pšosym staj so z <a href="%{support}">webmasterom</a>
do zwiska, aby se śi konto załožyło - buźomy napšašowanje tak spěšnje ako
móžno wobźěłowaś.
about:
w nastajenjach změniś.
continue: Registrěrowaś
terms accepted: Źěkujomy se, až sy nowe wuměnjenja za sobuskutkajucuch akceptěrował!
- terms declined: Woblutujomy, až sy se rozsuźił, nowe wužywarske wuměnjenja njeakceptěrowaś.
- Za dalšne informacije glědaj pšosym <a href="%{url}">toś ten wikibok</a>.
terms:
title: Wuměnjenja za sobustatkujucych
heading: Wuměnjenja za pśinosowarjow
my profile: Mój profil
my settings: Móje nastajenja
my comments: Móje komentary
- oauth settings: OAUTH-nastajenja
blocks on me: Dostane blokowanja
blocks by me: Dane blokěrowanja
send message: Powěsć pósłaś
spam score: 'Spamowe gódnośenje:'
description: Wopisanje
user location: Wužywarske městno
- if_set_location_html: Pódaj swójo stojnišćo na boku %{settings_link}, a by
- wiźeł wužywarjow w swójej bliskosći.
- settings_link_text: nastajenja
- no friends: Hyšći njejsy žednych pśijaśelow pśidał.
- km away: '%{count} km zdalony'
- m away: '%{count} m zdalony'
- nearby users: Druge wužywarje w bliskosći
- no nearby users: Hyšći njejsu žedne wužywarje, kótarež kartěruju w bliskosći.
role:
administrator: Toś ten wužywaŕ jo administrator
moderator: Toś ten wužywaŕ jo moderator
unhide_user: toś togo wužiwarja pokazaś
delete_user: toś togo wužywarja lašowaś
confirm: Wobkšuśiś
- friends_changesets: Sajźby změnow twójich pśijaśelow
- friends_diaries: dnjownikowe zapiski pśijaśelow
- nearby_changesets: sajźby změnow wužywarjow w bliskosći
- nearby_diaries: dnjownikowe zapiski wužywarjow w bliskosći
- popup:
- your location: Twójo městno
- nearby mapper: Kartěrowaŕ w bliskosći
- friend: Pśijaśel
account:
title: Konto wobźěłaś
my settings: Móje nastajenja
nowe wuměnjenja za sobuskutkajucych.
agreed_with_pd: Sy teke deklarěrował, až twóje změny su zjawne.
link text: Co to jo?
- image: 'Wobraz:'
- gravatar:
- gravatar: Gravatar wužywaś
- new image: Wobraz pśidaś
- keep image: Aktualny wobraz wobchowaś
- delete image: Aktualny wobraz wótpóraś
- replace image: Aktualny wobraz wuměniś
- image size hint: (kwadratiske wobraze z nanejmjenjej 100x100 funkcioněruju nejlěpjej)
- home location: 'Bydlišćo:'
- no home location: Njejsy swóje bydlišćo zapódał.
- update home location on click: Bydlišćo pśi kliknjenju na kórtu aktualizěrowaś?
save changes button: Změny składowaś
make edits public button: Wše móje změny wózjawiś
- return to profile: Slědk k profiloju
flash update success confirm needed: Wužywarske informacije wuspěšnje zaktualizěrowane.
Dostanjoš e-mail z napominanim, twóju e-mailowu adresu wobkšuśiś.
flash update success: Wužywarske informacije wuspěšnje zaktualizěrowane.
suspended:
title: Konto wupowěźone
heading: Konto wupowěźone
- webmaster: webmejstaŕ
body_html: |-
<p>
Twójo konto jo se awtomatiski wupowěźeło dla pódglědneje aktiwity.
createnote_disabled_tooltip: Powětšyś, aby kórśe pokazku pśidało
map_notes_zoom_in_tooltip: Powětš kórtu, aby pokazki wiźeł
map_data_zoom_in_tooltip: Powětš kórtu, aby daty wiźeł
+ changesets:
+ show:
+ comment: Reagěrowaś
notes:
new:
intro: Sy zmólku wiźeł abo až něco felujo? Informěruj drugich kartěrowarjow, aby
resolve: Wótbyty
reactivate: Znowego aktiwěrowaś
comment_and_resolve: Komentěrowaś a cyniś
- comment: Komentar
+ comment: Reagěrowaś
edit_help: Pśesuń kórtu do městna, kótarež coš wobźěłaś, powětš tam a klikni pótom
how.
+ directions:
+ engines:
+ fossgis_osrm_bike: Kólaso (OSRM)
+ fossgis_osrm_car: Awto (OSRM)
+ fossgis_osrm_foot: Pěšy (OSRM)
+ graphhopper_bicycle: Kólaso (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: Pěšy (GraphHopper)
redactions:
edit:
heading: Redakciju wobźěłaś
projects / rails.git / blobdiff