Merge branch 'p' of https://github.com/jfirebaugh/openstreetmap-website into jfirebaugh-p

[rails.git] / config / locales / el.yml
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml

index 60bdb08c2b649496d04cd4394b543596f1100d6b..f208ac40a4a10e78cb1c729e555feec1320e9ec2 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -9,10 +9,12 @@
  # Author: FocalPoint
  # Author: Geraki
  # Author: Glavkos
  # Author: FocalPoint
  # Author: Geraki
  # Author: Glavkos
+# Author: KATRINE1992
  # Author: Kiriakos
  # Author: Kongr43gpen
  # Author: Logictheo
  # Author: Macofe
  # Author: Kiriakos
  # Author: Kongr43gpen
  # Author: Logictheo
  # Author: Macofe
+# Author: Nikosgranturismogt
  # Author: Omnipaedista
  # Author: Protnet
  # Author: Ruila
  # Author: Omnipaedista
  # Author: Protnet
  # Author: Ruila
@@ -21,6 +23,7 @@
  # Author: Stam.nikos
  # Author: SucreRouge
  # Author: Zserdx
  # Author: Stam.nikos
  # Author: SucreRouge
  # Author: Zserdx
+# Author: Ανώνυμος Βικιπαιδιστής
  # Author: 아라
  ---
  el:
  # Author: 아라
  ---
  el:
@@ -417,7 +420,6 @@ el:
        title:
          latlon: Αποτελέσματα από την <a href="http://openstreetmap.org/">εσωτερική</a>
            βάση δεδομένων
        title:
          latlon: Αποτελέσματα από την <a href="http://openstreetmap.org/">εσωτερική</a>
            βάση δεδομένων
-        us_postcode: Αποτελέσματα από <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
          uk_postcode: Αποτελέσματα από <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap /
            FreeThe Postcode</a>
          ca_postcode: Αποτελέσματα από <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          uk_postcode: Αποτελέσματα από <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap /
            FreeThe Postcode</a>
          ca_postcode: Αποτελέσματα από <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
@@ -986,13 +988,12 @@ el:
      intro_text: Το OpenStreetMap είναι χάρτης του κόσμου, που δημιουργήθηκε από ανθρώπους
        σαν κι εσάς και είναι δωρεάν, υπό άδεια ελεύθερης χρήσης.
      intro_2_create_account: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό χρήστη
      intro_text: Το OpenStreetMap είναι χάρτης του κόσμου, που δημιουργήθηκε από ανθρώπους
        σαν κι εσάς και είναι δωρεάν, υπό άδεια ελεύθερης χρήσης.
      intro_2_create_account: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό χρήστη
-    partners_html: Η φιλοξενία υποστηρίζεται από το %{ucl}, %{ic} και %{bytemark},
-      και άλλους %{partners}.
-    partners_ucl: το UCL VR Centre
+    partners_html: Η λειτουργία υποστηρίζεται από το %{ucl}, %{ic} και %{bytemark},
+      και άλλους %{συνεργάτες}.
+    partners_ucl: UCL
      partners_ic: Imperial College του Λονδίνου
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: συνεργάτες
      partners_ic: Imperial College του Λονδίνου
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: συνεργάτες
-    partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
      osm_offline: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας
        λόγω εργασιών συντήρησης της βάσης δεδομένων.
      osm_read_only: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap έχει τεθεί προσωρινά σε λειτουργία
      osm_offline: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας
        λόγω εργασιών συντήρησης της βάσης δεδομένων.
      osm_read_only: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap έχει τεθεί προσωρινά σε λειτουργία
@@ -1053,14 +1054,14 @@ el:
          title: Παράδειγμα αναφοράς δημιουργού
        more_title_html: Μαθαίνοντας περισσότερα
        more_1_html: |-
          title: Παράδειγμα αναφοράς δημιουργού
        more_title_html: Μαθαίνοντας περισσότερα
        more_1_html: |-
-        Διαβάστε περισσότερα σχετικά με τη χρήση των δεδομένων μας, και πώς να μας μνημονεύσετε στην <a href="http://osmfoundation.org/Licence">σελίδα Άδειας OSMF</a> και τις <a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">συχνές νομικές ερωτήσεις</a> της κοινότητας.
+        Διαβάστε περισσότερα σχετικά με τη χρήση των δεδομένων μας, και πώς να μας μνημονεύσετε στην
+        <a href="http://osmfoundation.org/Licence">σελίδα Άδειας OSMF</a>.
        more_2_html: |-
          Παρόλο που το OpenStreetMap αποτελείται από ανοικτά δεδομένα, δεν μπορούμε να προσφέρουμε ένα
          δωρεάν API χαρτών για τρίτους προγραμματιστές.
        more_2_html: |-
          Παρόλο που το OpenStreetMap αποτελείται από ανοικτά δεδομένα, δεν μπορούμε να προσφέρουμε ένα
          δωρεάν API χαρτών για τρίτους προγραμματιστές.
-        Δείτε τις πολιτικές χρήσης μας για <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">το API</a>,
-        <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">τα πλακίδια </a>
-        και για <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">το Nominatim</a>.
+        Δείτε τις πολιτικές χρήσης μας για <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api">το API</a>,
+        <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles">τα πλακίδια </a>
+        και για <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim">το Nominatim</a>.
        contributors_title_html: Οι συνεισφέροντές μας
        contributors_intro_html: 'Οι συνεισφέροντες μας είναι χιλιάδες άτομα. Επίσης
          έχουμε περιλάβει δεδομένα ανοικτής άδειας από εθνικές υπηρεσίες χαρτογράφησης
        contributors_title_html: Οι συνεισφέροντές μας
        contributors_intro_html: 'Οι συνεισφέροντες μας είναι χιλιάδες άτομα. Επίσης
          έχουμε περιλάβει δεδομένα ανοικτής άδειας από εθνικές υπηρεσίες χαρτογράφησης
@@ -1115,9 +1116,10 @@ el:
          διαδικασία απομάκρυνσης </a> ή καταθέστε άμεσα μια αίτηση στην <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">on-line
          σελίδα αιτήσεων</a>.
        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Εμπορικά σήματα
          διαδικασία απομάκρυνσης </a> ή καταθέστε άμεσα μια αίτηση στην <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">on-line
          σελίδα αιτήσεων</a>.
        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Εμπορικά σήματα
-      trademarks_1_html: Το OpenStreetMap και το λογότυπο με το μεγεθυντικό φακό είναι
-        σήματα κατατεθέντα του Ιδρύματος OpenStreetMap. Αν έχετε ερωτήσεις σχετικά
-        με τη χρήση των σημάτων, στείλτε τις ερωτήσεις σας στην <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Ομάδα
+      trademarks_1_html: Το OpenStreetMap, το λογότυπο με το μεγεθυντικό φακό και
+        το «State of the Map» είναι σήματα κατατεθέντα του Ιδρύματος OpenStreetMap.
+        Αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση των σημάτων, στείλτε τις ερωτήσεις
+        σας στην <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Ομάδα
          Εργασίας Αδειών Χρήσης</a>.
    welcome_page:
      title: Καλώς ήρθατε!
          Εργασίας Αδειών Χρήσης</a>.
    welcome_page:
      title: Καλώς ήρθατε!
@@ -1244,6 +1246,14 @@ el:
        Το OpenStreetMap υπογραμμίζει την τοπική γνώση. Οι συνεισφέροντες χρησιμοποιούν αεροφωτογραφίες, συσκευές GPS, και τοπικούς χάρτες χαμηλής τεχνολογίας για να σιγουρευτούν πως το OSM
        είναι ακριβής και ενημερωμένο.
      community_driven_title: Βασίζεται Στην Κοινότητα
        Το OpenStreetMap υπογραμμίζει την τοπική γνώση. Οι συνεισφέροντες χρησιμοποιούν αεροφωτογραφίες, συσκευές GPS, και τοπικούς χάρτες χαμηλής τεχνολογίας για να σιγουρευτούν πως το OSM
        είναι ακριβής και ενημερωμένο.
      community_driven_title: Βασίζεται Στην Κοινότητα
+    community_driven_html: |-
+      Η κοινότητα του OpenStreetMap είναι ποικίλη, παθιασμένη, και μεγαλώνει κάθε μέρα.
+      Στους συνεισφέροντές μας περιλαμβάνονται ενθουσιώδεις χαρτογράφοι, επαγγελματίες GIS, μηχανικοί
+      που τρέχουν τους εξυπηρετητές OSM, ανθρωπιστές που χαρτογραφούν κατεστραμμένες-πληγείσες περιοχές,
+      και πολλούς περισσότερους.
+      Για να μάθετε περισσότερα για την κοινότητα, ανατρέξτε στα <a href="%{diary_path}">ημερολόγια χρηστών</a>, τα
+      <a href="http://blogs.openstreetmap.org/">ιστολόγια της κοινότητας</a>και
+      την ιστοσελίδα του <a href="http://www.osmfoundation.org/">Ιδρύματος OSM</a>.
      open_data_title: Ανοικτά Δεδομένα
      open_data_html: 'Το OpenStreetMap είναι βάση <i>ανοικτών δεδομένων</i>: είστε
        ελεύθεροι να την χρησιμοποιήστε για οποιονδήποτε σκοπό, εφόσον μνημονεύετε το
      open_data_title: Ανοικτά Δεδομένα
      open_data_html: 'Το OpenStreetMap είναι βάση <i>ανοικτών δεδομένων</i>: είστε
        ελεύθεροι να την χρησιμοποιήστε για οποιονδήποτε σκοπό, εφόσον μνημονεύετε το
@@ -1253,17 +1263,16 @@ el:
        Δικαιώματα και Άδεια Χρήσης</a> για λεπτομέρειες.'
      legal_title: Νομικό
      legal_html: |-
        Δικαιώματα και Άδεια Χρήσης</a> για λεπτομέρειες.'
      legal_title: Νομικό
      legal_html: |-
-      Αυτός ο ιστότοπος και πολλές άλλες σχετικές υπηρεσίες λειτουργούν επίσημα από το <a href='http://osmfoundation.org/'>Ίδρυμα OpenStreetMap</a> (OSMF) εκ μέρους της κοινότητας.
+      Αυτός ο ιστότοπος και πολλές άλλες σχετικές υπηρεσίες λειτουργούν επίσημα από το <a href='http://osmfoundation.org/'>Ίδρυμα OpenStreetMap</a> (OSMF) εκ μέρους της κοινότητας. Η χρήση όλων των υπηρεσιών του OSMF  υπόκειται στην <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Πολιτική Αποδεκτής Χρήσης</a> μας και στην <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Πολιτική Απορρήτου</a> μας.
        <br>
        Παρακαλούμε <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>επικοινωνήστε με το OSMF</a> αν έχετε ερωτήματα για άδειες χρήσης, πνευματικά δικαιώματα ή άλλα νομικά θέματα.
      partners_title: Συνεργάτες
    notifier:
      diary_comment_notification:
        <br>
        Παρακαλούμε <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>επικοινωνήστε με το OSMF</a> αν έχετε ερωτήματα για άδειες χρήσης, πνευματικά δικαιώματα ή άλλα νομικά θέματα.
      partners_title: Συνεργάτες
    notifier:
      diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σχολίασε την καταχώριση ημερολογίου
-        σας'
+      subject: '[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σχολίασε μια καταχώριση ημερολογίου'
        hi: Γεια σας %{to_user},
        hi: Γεια σας %{to_user},
-      header: 'Ο χρήστης %{from_user} έχει σχολιάσει τη πρόσφατη καταχώρηση ημερολογίου
-        σας στο OpenStreetMap με θέμα %{subject}:'
+      header: 'Ο %{from_user} έχει σχολιάσει την καταχώριση ημερολογίου στο OpenStreetMap
+        με θέμα %{subject}:'
        footer: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το σχόλιο στο %{readurl} και μπορείτε να
          σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να απαντήσετε στο %{replyurl}
      message_notification:
        footer: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το σχόλιο στο %{readurl} και μπορείτε να
          σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να απαντήσετε στο %{replyurl}
      message_notification:
@@ -1273,6 +1282,7 @@ el:
        footer_html: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο %{readurl} και να απαντήσετε
          στο %{replyurl}
      friend_notification:
        footer_html: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο %{readurl} και να απαντήσετε
          στο %{replyurl}
      friend_notification:
+      hi: Γεια σας %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο'
        had_added_you: Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο στο OpenStreetMap.
        see_their_profile: Μπορείτε να δείτε το προφίλ του στο %{userurl}.
        subject: '[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο'
        had_added_you: Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο στο OpenStreetMap.
        see_their_profile: Μπορείτε να δείτε το προφίλ του στο %{userurl}.
@@ -1291,6 +1301,8 @@ el:
          more_info_2: 'μπορούν να βρεθούν στο:'
        success:
          subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX πέτυχε'
          more_info_2: 'μπορούν να βρεθούν στο:'
        success:
          subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX πέτυχε'
+        loaded_successfully: φόρτωσε επιτυχώς με %{trace_points} από %{possible_points}
+          πιθανά σημεία.
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Καλώς ήλθατε στο OpenStreetMap'
        greeting: Γεια σου!
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Καλώς ήλθατε στο OpenStreetMap'
        greeting: Γεια σου!
@@ -1362,6 +1374,7 @@ el:
        details: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη σημείωση μπορούν να βρεθούν
          στο %{url}.
      changeset_comment_notification:
        details: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη σημείωση μπορούν να βρεθούν
          στο %{url}.
      changeset_comment_notification:
+      hi: Γεια σας, %{to_user},
        greeting: Γεια,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} σχολίασε
        greeting: Γεια,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} σχολίασε
@@ -1377,6 +1390,8 @@ el:
          partial_changeset_without_comment: χωρίς σχόλιο
        details: Περισσότερες λεπτομέρειες για την ομάδα αλλαγών μπορούν να βρεθούν
          στο %{url}.
          partial_changeset_without_comment: χωρίς σχόλιο
        details: Περισσότερες λεπτομέρειες για την ομάδα αλλαγών μπορούν να βρεθούν
          στο %{url}.
+      unsubscribe: Για να διαγραφείτε από τις ενημερώσεις αυτής της ομάδας αλλαγών,
+        επισκεφθείτε το %{url} και πατήστε "Διαγραφή".
    message:
      inbox:
        title: Εισερχόμενα
    message:
      inbox:
        title: Εισερχόμενα
@@ -1439,6 +1454,7 @@ el:
        date: Ημ/νία
        reply_button: Απάντηση
        unread_button: Σήμανση ως αδιάβαστο
        date: Ημ/νία
        reply_button: Απάντηση
        unread_button: Σήμανση ως αδιάβαστο
+      delete_button: Διαγραφή
        back: Επιστροφή
        to: Προς
        wrong_user: Έχετε συνδεθεί ως «%{user}» αλλά το μήνυμα που ζητάτε να διαβάσετε
        back: Επιστροφή
        to: Προς
        wrong_user: Έχετε συνδεθεί ως «%{user}» αλλά το μήνυμα που ζητάτε να διαβάσετε
@@ -1493,7 +1509,7 @@ el:
        get_directions_title: Βρείτε οδηγίες μεταξύ δύο σημείων
        from: Από
        to: Προς
        get_directions_title: Βρείτε οδηγίες μεταξύ δύο σημείων
        from: Από
        to: Προς
-      where_am_i: Î Î¿Ï\8d ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹;
+      where_am_i: Î Î¿Ï\8d ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï\85Ï\84Ï\8c;
        where_am_i_title: Περιέγραψε την τωρινή τοποθεσία με χρήση της μηχανής αναζήτησης
        submit_text: Μετάβαση
      key:
        where_am_i_title: Περιέγραψε την τωρινή τοποθεσία με χρήση της μηχανής αναζήτησης
        submit_text: Μετάβαση
      key:
@@ -1508,6 +1524,9 @@ el:
            track: Χωματόδρομος
            bridleway: Μονοπάτι για Άλογα
            cycleway: Ποδηλατόδρομος
            track: Χωματόδρομος
            bridleway: Μονοπάτι για Άλογα
            cycleway: Ποδηλατόδρομος
+          cycleway_national: Εθνικός ποδηλατόδρομος
+          cycleway_regional: Περιφερειακός ποδηλατόδρομος
+          cycleway_local: Τοπικός ποδηλατόδρομος
            footway: Μονοπάτι
            rail: Σιδηρόδρομος
            subway: Υπόγειος Σιδηρόδρομος
            footway: Μονοπάτι
            rail: Σιδηρόδρομος
            subway: Υπόγειος Σιδηρόδρομος
@@ -1560,11 +1579,14 @@ el:
            private: Ιδιωτική πρόσβαση
            destination: Πρόσβαση προορισμού
            construction: Δρόμοι υπό κατασκευή
            private: Ιδιωτική πρόσβαση
            destination: Πρόσβαση προορισμού
            construction: Δρόμοι υπό κατασκευή
+          bicycle_shop: Κατάστημα ποδηλάτων
+          bicycle_parking: Χώρος στάθμευσης ποδηλάτων
+          toilets: Τουαλέτες
      richtext_area:
        edit: Επεξεργασία
        preview: Προεπισκόπηση
      markdown_help:
      richtext_area:
        edit: Επεξεργασία
        preview: Προεπισκόπηση
      markdown_help:
-      title_html: Î\91Î½Î±Î»Ï\8dÎ¸Î·ÎºÎµ με το <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Î\91Î½Î±Î»Ï\8dÎµÏ\84Î±Î¹ με το <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
        headings: Επικεφαλίδες
        heading: Επικεφαλίδα
        subheading: Υποκεφαλίδα
        headings: Επικεφαλίδες
        heading: Επικεφαλίδα
        subheading: Υποκεφαλίδα
@@ -1582,9 +1604,14 @@ el:
        private: Προσωπικό (διαμοιρασμός μόνο σαν ανώνυμος)
        public: Δημόσιο (εμφανίζεστε στη λίστα ιχνών σαν ανώνυμος, μη χρονοσημασμένα
          σημεία)
        private: Προσωπικό (διαμοιρασμός μόνο σαν ανώνυμος)
        public: Δημόσιο (εμφανίζεστε στη λίστα ιχνών σαν ανώνυμος, μη χρονοσημασμένα
          σημεία)
-      trackable: Ανιχνέυσιμο(κοινοποιείται ανώνυμα, διατάσσονται τα σημεία με χρονοσημάνσεις)
+      trackable: Ανιχνεύσιμο (κοινοποιείται ως ανώνυμα διατεταγμένα σημεία με χρονοσημάνσεις)
+      identifiable: Μπορεί να αναγνωριστεί (φαίνεται στην λίστα παρακολούθησης και
+        ως αναγνωρίσιμο, τα σημεία ταξινόμησης με χρονικά σήματα)
      create:
        upload_trace: Αποστολή Ίχνους GPS
      create:
        upload_trace: Αποστολή Ίχνους GPS
+      trace_uploaded: Το GPX αρχείο σας έχει μεταμορφωθεί και αναμένει την εισαγωγή
+        στη βάση δεδομένων. Συνήθως αυτό θα συμβεί μέσα σε μισή ώρα, και μετά την
+        ολοκλήρωση θα σας αποσταλεί ένα email.
      edit:
        title: Επεξεργασία ίχνους %{name}
        heading: Επεξεργασία ίχνους %{name}
      edit:
        title: Επεξεργασία ίχνους %{name}
        heading: Επεξεργασία ίχνους %{name}
@@ -1679,9 +1706,16 @@ el:
        made_public: Το ίχνος έγινε δημόσιο
      offline_warning:
        message: Το σύστημα μεταφόρτωσης αρχείων GPX δεν είναι διαθέσιμο προς το παρών
        made_public: Το ίχνος έγινε δημόσιο
      offline_warning:
        message: Το σύστημα μεταφόρτωσης αρχείων GPX δεν είναι διαθέσιμο προς το παρών
+    offline:
+      heading: GPX Αποθήκευση Offline
+      message: O φάκελλος αποθήκευσης GPX και το σύστημα ανεβάσματος αρχείων δεν είναι
+        διαθέσιμα αυτή την στιγμή
      georss:
        title: OpenStreetMap Ίχνη GPS
      description:
      georss:
        title: OpenStreetMap Ίχνη GPS
      description:
+      description_with_count:
+        one: αρχείο GPX με %{count} σημείο από %{user}
+        other: αρχείο GPX με %{count} σημεία από %{user}
        description_without_count: Αρχείο GPX από τον χρήστη %{user}
    application:
      require_cookies:
        description_without_count: Αρχείο GPX από τον χρήστη %{user}
    application:
      require_cookies:
@@ -1691,8 +1725,14 @@ el:
        not_a_moderator: Θα πρέπει να είστε συντονιστής για να εκτελέσετε αυτήν την
          ενέργεια.
      setup_user_auth:
        not_a_moderator: Θα πρέπει να είστε συντονιστής για να εκτελέσετε αυτήν την
          ενέργεια.
      setup_user_auth:
+      blocked_zero_hour: Έχετε ένα επείγον μήνυμα στον ιστότοπο του OpenStreetMap.
+        Θα πρέπει να διαβάσετε το μήνυμα πριν να μπορείτε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές
+        σας.
        blocked: Η πρόσβασή σας στο API έχει αποκλειστεί. Παρακαλώ συνδεθείτε με τη
          διεπαφή του ιστότοπου για να μάθετε περισσότερα.
        blocked: Η πρόσβασή σας στο API έχει αποκλειστεί. Παρακαλώ συνδεθείτε με τη
          διεπαφή του ιστότοπου για να μάθετε περισσότερα.
+      need_to_see_terms: Η πρόσβασή σας στο API έχει ανασταλεί προσωρινά. Παρακαλούμε
+        συνδεθείτε στην ηλεκτρονική διεπαφή για να δείτε τους Όρους Συνεισφερόντων.
+        Δεν χρειάζεται να συμφωνήσετε, αλλά θα πρέπει να τους δείτε.
    oauth:
      oauthorize:
        title: Επιτρέψτε την πρόσβαση στο λογαριασμό σας
    oauth:
      oauthorize:
        title: Επιτρέψτε την πρόσβαση στο λογαριασμό σας
@@ -1710,6 +1750,7 @@ el:
        allow_write_notes: τροποποιήσει σημειώσεις.
        grant_access: Παροχή Πρόσβασης
      oauthorize_success:
        allow_write_notes: τροποποιήσει σημειώσεις.
        grant_access: Παροχή Πρόσβασης
      oauthorize_success:
+      title: Επιτρέπεται το αίτημα εξουσιοδότησης
        allowed: Παραχωρήσατε στην εφαρμογή %{app_name} πρόσβαση στον λογαριασμό σας.
        verification: Ο κωδικός επαλήθευσης είναι %{code}.
      oauthorize_failure:
        allowed: Παραχωρήσατε στην εφαρμογή %{app_name} πρόσβαση στον λογαριασμό σας.
        verification: Ο κωδικός επαλήθευσης είναι %{code}.
      oauthorize_failure:
@@ -1718,6 +1759,8 @@ el:
        invalid: Το κουπόνι εξουσιοδότησης δεν είναι έγκυρο.
      revoke:
        flash: Ανακαλέσατε το κουπόνι για το %{application}.
        invalid: Το κουπόνι εξουσιοδότησης δεν είναι έγκυρο.
      revoke:
        flash: Ανακαλέσατε το κουπόνι για το %{application}.
+    permissions:
+      missing: Δεν έχετε επιτρέψει την πρόσβαση εφαρμογής σε αυτήν την λειτουργία
    oauth_clients:
      new:
        title: Καταχώρηση νέας εφαρμογής
    oauth_clients:
      new:
        title: Καταχώρηση νέας εφαρμογής
@@ -1727,6 +1770,12 @@ el:
        submit: Επεξεργασία
      show:
        title: Λεπτομέρειες OAuth για το %{app_name}
        submit: Επεξεργασία
      show:
        title: Λεπτομέρειες OAuth για το %{app_name}
+      key: 'Κωδικός Καταναλωτή :'
+      secret: 'Μυστικό του Καταναλωτή:'
+      url: 'Σημείο Ζήτησης URL:'
+      access_url: 'Πρόσβαση στο Σημείο URL:'
+      authorize_url: 'Εξουσιοδοτήστε το URL:'
+      support_notice: Υποστηρίζουμε τα HMCA-SHA1 (συστήνονται) και υπογραφές RSA-SHA1
        edit: Επεξεργασία Λεπτομερειών
        delete: Διαγραφή Πελάτη
        confirm: Είσαστε σίγουροι;
        edit: Επεξεργασία Λεπτομερειών
        delete: Διαγραφή Πελάτη
        confirm: Είσαστε σίγουροι;
@@ -1741,9 +1790,14 @@ el:
      index:
        title: Οι λεπτομέρειες του OAuth μου
        my_tokens: Οι Εξουσιοδοτημένες Εφαρμογές μου
      index:
        title: Οι λεπτομέρειες του OAuth μου
        my_tokens: Οι Εξουσιοδοτημένες Εφαρμογές μου
+      list_tokens: 'Τα ακόλουθα σημεία έχουν εκδοθεί για προγράμματα στο όνομα σας:'
        application: Όνομα Εφαρμογής
        application: Όνομα Εφαρμογής
+      issued_at: Εκδόθηκε Στις
        revoke: Ανακαλέστε!
        my_apps: Οι Εφαρμογές Πελάτη Μου
        revoke: Ανακαλέστε!
        my_apps: Οι Εφαρμογές Πελάτη Μου
+      no_apps: Έχετε ένα πρόγραμμα που θα θέλατε να εισάγετε για χρήση μαζί μας χρησιμοποιώντας
+        την παράμετρο % (oauth)?Πρέπει να εισάγετε την εφαρμογή σας δικτύου πριν ζητήσει
+        το OAuth για αυτήν την υπηρεσία.
        registered_apps: 'Έχετε τις παρακάτω εφαρμογές πελάτη καταχωρημένες:'
        register_new: Καταχωρήστε την εφαρμογή σας
      form:
        registered_apps: 'Έχετε τις παρακάτω εφαρμογές πελάτη καταχωρημένες:'
        register_new: Καταχωρήστε την εφαρμογή σας
      form:
@@ -1752,6 +1806,7 @@ el:
        url: URL Κύριας Εφαρμογής
        callback_url: URL Επανάκλησης
        support_url: URL Υποστήριξης
        url: URL Κύριας Εφαρμογής
        callback_url: URL Επανάκλησης
        support_url: URL Υποστήριξης
+      requests: 'Ζητήσετε τις ακόλουθες άδειες από τον χρήστη:'
        allow_read_prefs: διαβάσει τις δικές τους προτιμήσεις χρήστη.
        allow_write_prefs: τροποποιήσει τις δικές τους προτιμήσεις χρήστη.
        allow_write_diary: δημιουργήσει καταχωρήσεις ημερολογίου, σχόλια και να κάνει
        allow_read_prefs: διαβάσει τις δικές τους προτιμήσεις χρήστη.
        allow_write_prefs: τροποποιήσει τις δικές τους προτιμήσεις χρήστη.
        allow_write_diary: δημιουργήσει καταχωρήσεις ημερολογίου, σχόλια και να κάνει
@@ -1760,8 +1815,14 @@ el:
        allow_read_gpx: διαβάσει τα ιδιωτικά τους GPS ίχνη.
        allow_write_gpx: αποστείλει ίχνη GPS.
        allow_write_notes: τροποποιήσει σημειώσεις
        allow_read_gpx: διαβάσει τα ιδιωτικά τους GPS ίχνη.
        allow_write_gpx: αποστείλει ίχνη GPS.
        allow_write_notes: τροποποιήσει σημειώσεις
+    not_found:
+      sorry: Λυπούμαστε, αυτός ο {τύπος}% δεν μπόρεσε να βρεθεί.
      create:
        flash: Οι πληροφορίες καταχωρήθηκαν επιτυχώς
      create:
        flash: Οι πληροφορίες καταχωρήθηκαν επιτυχώς
+    update:
+      flash: Οι πληροφορίες του πελάτη ενημερώθηκαν με επιτυχία
+    destroy:
+      flash: Η εισαγωγή του προγράμματος του πελάτη χάλασε
    user:
      login:
        title: Σύνδεση
    user:
      login:
        title: Σύνδεση
@@ -1802,6 +1863,12 @@ el:
          windowslive:
            title: Σύνδεση με το Windows Live
            alt: Σύνδεση με ένα Λογαριασμό Windows Live
          windowslive:
            title: Σύνδεση με το Windows Live
            alt: Σύνδεση με ένα Λογαριασμό Windows Live
+        github:
+          title: Σύνδεση με το GitHub
+          alt: Σύνδεση με λογαριασμό GitHub
+        wikipedia:
+          title: Σύνδεση με Wikipedia
+          alt: Συνδεθείτε με ένα Λογαριασμό Wikipedia
          yahoo:
            title: Σύνδεση με το Yahoo
            alt: Σύνδεση με ένα Yahoo OpenID
          yahoo:
            title: Σύνδεση με το Yahoo
            alt: Σύνδεση με ένα Yahoo OpenID
@@ -1834,6 +1901,7 @@ el:
        confirm password: 'Επιβεβαίωση Κωδικού:'
        reset: Επαναφορά Κωδικού
        flash changed: Ο κωδικός σας αλλάχτηκε.
        confirm password: 'Επιβεβαίωση Κωδικού:'
        reset: Επαναφορά Κωδικού
        flash changed: Ο κωδικός σας αλλάχτηκε.
+      flash token bad: Δεν βρήκατε αυτό το κομμάτι, μήπως πρέπει να ελέγξετε το URL;
      new:
        title: Εγγραφή
        no_auto_account_create: Δυστυχώς δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε αυτόματα έναν
      new:
        title: Εγγραφή
        no_auto_account_create: Δυστυχώς δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε αυτόματα έναν
@@ -1852,15 +1920,19 @@ el:
          συνεισφοράς</a>.
        email address: 'Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου:'
        confirm email address: 'Επιβεβαίωση Διεύθυνσης Ηλ. Ταχυδρομείου:'
          συνεισφοράς</a>.
        email address: 'Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου:'
        confirm email address: 'Επιβεβαίωση Διεύθυνσης Ηλ. Ταχυδρομείου:'
-      not displayed publicly: Να μην εμφανίζεται δημόσια (βλέπετε την <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="wiki privacy policy including section on email addresses">πολιτική
-        απορρήτου</a>)
+      not displayed publicly: Η διεύθυνση σου δεν εμφανίζεται δημόσια (βλέπετε την
+        <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacy
+        policy including section on email addresses">πολιτική απορρήτου</a> για περισσότερες
+        πληροφορίες)
        display name: 'Εμφανιζόμενο όνομα:'
        display name description: Το δημόσια εμφανιζόμενο όνομα χρήστη. Μπορείτε να
          το αλλάξετε αργότερα από τις προτιμήσεις.
        display name: 'Εμφανιζόμενο όνομα:'
        display name description: Το δημόσια εμφανιζόμενο όνομα χρήστη. Μπορείτε να
          το αλλάξετε αργότερα από τις προτιμήσεις.
+      external auth: 'Ελέγχος Ταυτότητας Τρίτου Μέρους:'
        password: 'Κωδικός:'
        confirm password: 'Επιβεβαίωση Κωδικού:'
        use external auth: 'Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε τρίτην υπηρεσία για είσοδο:'
        password: 'Κωδικός:'
        confirm password: 'Επιβεβαίωση Κωδικού:'
        use external auth: 'Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε τρίτην υπηρεσία για είσοδο:'
+      auth no password: Για την έγκριση τρίτων δεν απαιτείται κωδικός πρόσβασης, αλλά
+        μερικά ειδικά εργαλεία αλλιώς ο διακομιστής μπορεί να χρειάζεται ένα.
        continue: Εγγραφή
        terms accepted: Ευχαριστούμε για την αποδοχή των νέων όρων συνεισφοράς!
        terms declined: Λυπούμαστε για το ότι αποφασίσατε να μην αποδεχθείτε τους νέους
        continue: Εγγραφή
        terms accepted: Ευχαριστούμε για την αποδοχή των νέων όρων συνεισφοράς!
        terms declined: Λυπούμαστε για το ότι αποφασίσατε να μην αποδεχθείτε τους νέους
@@ -1875,6 +1947,9 @@ el:
        consider_pd: Και επιπρόσθετα στην παραπάνω συμφωνία, θεωρώ τις συνεισφορές μου
          ως Public Domain
        consider_pd_why: τι είναι αυτό;
        consider_pd: Και επιπρόσθετα στην παραπάνω συμφωνία, θεωρώ τις συνεισφορές μου
          ως Public Domain
        consider_pd_why: τι είναι αυτό;
+      guidance: Πληροφορίες για να καταλάβετε αυτούς τους όρους:μία <href=% {περίληψη}''>
+        αναγνώσιμη περίληψη</a>και μερικές <a href=''%{μεταφράσεις}''>ανεπίσημες μεταφράσεις
+        </a>
        agree: Συμφωνώ
        decline: Διαφωνώ
        you need to accept or decline: Παρακαλώ διαβάστε και αποδεχτείτε ή απορρίψτε
        agree: Συμφωνώ
        decline: Διαφωνώ
        you need to accept or decline: Παρακαλώ διαβάστε και αποδεχτείτε ή απορρίψτε
@@ -1890,6 +1965,7 @@ el:
        body: Λυπάμαι, δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα %{user}. Είναι πιθανό να υπάρχουν
          ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος μέσω του οποίου φτάσατε σε αυτήν
          τη σελίδα.
        body: Λυπάμαι, δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα %{user}. Είναι πιθανό να υπάρχουν
          ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος μέσω του οποίου φτάσατε σε αυτήν
          τη σελίδα.
+      deleted: διεγράφη
      view:
        my diary: Το Ημερολόγιό Μου
        new diary entry: νέα καταχώρηση ημερολογίου
      view:
        my diary: Το Ημερολόγιό Μου
        new diary entry: νέα καταχώρηση ημερολογίου
@@ -1920,6 +1996,7 @@ el:
        email address: 'Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου:'
        created from: 'Δημιουργήθηκε από:'
        status: 'Κατάσταση:'
        email address: 'Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου:'
        created from: 'Δημιουργήθηκε από:'
        status: 'Κατάσταση:'
+      spam score: 'Σκορ Spam:'
        description: Περιγραφή
        user location: Τοποθεσία χρήστη
        if set location: Ορίσετε την τοποθεσία του σπιτιού σας στις %{settings_link}
        description: Περιγραφή
        user location: Τοποθεσία χρήστη
        if set location: Ορίσετε την τοποθεσία του σπιτιού σας στις %{settings_link}
@@ -2006,6 +2083,8 @@ el:
        gravatar:
          gravatar: Χρήση Gravatar
          link text: τι είναι αυτό;
        gravatar:
          gravatar: Χρήση Gravatar
          link text: τι είναι αυτό;
+        disabled: 'Το Gravatar έχει απενεργοποιηθεί:'
+        enabled: Εμφάνισης του Gravatar σας έχει ενεργοποιηθεί.
        new image: Προσθήκη εικόνας
        keep image: Διατήρηση της τρέχουσας εικόνας
        delete image: Αφαίρεση της τρέχουσας εικόνας
        new image: Προσθήκη εικόνας
        keep image: Διατήρηση της τρέχουσας εικόνας
        delete image: Αφαίρεση της τρέχουσας εικόνας
@@ -2038,6 +2117,12 @@ el:
        reconfirm_html: Εάν θέλετε να σας ξαναστείλουμε το email επιβεβαίωσης <a href="%{reconfirm}">πατήστε
          εδώ</a>.
      confirm_resend:
        reconfirm_html: Εάν θέλετε να σας ξαναστείλουμε το email επιβεβαίωσης <a href="%{reconfirm}">πατήστε
          εδώ</a>.
      confirm_resend:
+      success: Έχουμε στείλει ένα νέο σημείωμα επιβεβαίωσης στο %{email} και μόλις
+        επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας, θα μπορείτε να αρχίσετε τη χαρτογράφηση.<br
+        /><br />Εάν χρησιμοποιείτε ένα σύστημα αποκλεισμού ανεπιθύμητων μηνυμάτων,
+        το οποίο στέλνει αιτήματα επιβεβαίωσης, βεβαιωθείτε ότι έχετε προσθέσει σε
+        λίστα επιτρεπόμενων το %{sender} καθώς δεν μπορούμε να απαντάμε σε κανένα
+        αίτημα επιβεβαίωσης.
        failure: Ο χρήστης %{name} δεν βρέθηκε.
      confirm_email:
        heading: Επιβεβαίωση αλλαγής της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
        failure: Ο χρήστης %{name} δεν βρέθηκε.
      confirm_email:
        heading: Επιβεβαίωση αλλαγής της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
@@ -2091,9 +2176,23 @@ el:
          μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον %{webmaster} αν θέλετε να συζητήσετε αυτό το θέμα.
          </p>
      auth_failure:
          μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον %{webmaster} αν θέλετε να συζητήσετε αυτό το θέμα.
          </p>
      auth_failure:
+      connection_failed: Η σύνδεση στον φορέα πιστοποίησης έχει αποτύχει
+      invalid_credentials: Μη έγκυρα πιστοποιητικά
+      no_authorization_code: Δεν υπάρχει κωδικός πιστοποίησης
        unknown_signature_algorithm: Άγνωστος αλγόριθμος υπογραφής
        unknown_signature_algorithm: Άγνωστος αλγόριθμος υπογραφής
+      invalid_scope: Μη έγκυρο φάσμα
+    auth_association:
+      heading: Το ID σας δεν σχετίζεται ακόμα με λογαριασμό στο OpenStreetMap.
+      option_1: |-
+        Εάν είστε νέοι στο OpenStreetMap, παρακαλούμε να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό
+        χρησιμοποιώντας την παρακάτω φόρμα.
+      option_2: Αν έχετε ήδη λογαριασμό, μπορείτε να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας
+        χρησιμοποιώντας το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης και, στη συνέχεια,
+        να συσχετίσετε τον λογαριασμό με το ID σας στις ρυθμίσεις χρήστη.
    user_role:
      filter:
    user_role:
      filter:
+      not_an_administrator: Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να εκτελέσουν διαχείριση
+        ρόλων χρηστών και δεν είστε διαχειριστής.
        not_a_role: Το αλφαριθμητικό `%{role}' δεν είναι ένας έγκυρος ρόλος.
        already_has_role: Ο χρήστης έχει ήδη ρόλο %{role}.
        doesnt_have_role: Ο χρήστης δεν έχει ρόλο %{role}.
        not_a_role: Το αλφαριθμητικό `%{role}' δεν είναι ένας έγκυρος ρόλος.
        already_has_role: Ο χρήστης έχει ήδη ρόλο %{role}.
        doesnt_have_role: Ο χρήστης δεν έχει ρόλο %{role}.
@@ -2103,33 +2202,54 @@ el:
        are_you_sure: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να εκχωρήσετε το ρόλο `%{role}' στον
          χρήστη `%{name}'?
        confirm: Επιβεβαίωση
        are_you_sure: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να εκχωρήσετε το ρόλο `%{role}' στον
          χρήστη `%{name}'?
        confirm: Επιβεβαίωση
+      fail: Δεν μπόρεσε να εξουσιοδοτήσει τον χρήστη % {όνομα}. Παρακαλώ ελέγξετε
+        ότι ο χρήστης και ο ρόλος είναι και οι δύο έγκυροι.
      revoke:
        title: Επιβεβαίωση ανάκλησης ρόλου
        heading: Επιβεβαίωση ανάκλησης ρόλου
        are_you_sure: Σίγουρα θέλετε να ανακαλέστε τον ρόλο «%{role}» από τον χρήστη
          «%{name}»;
        confirm: Επιβεβαίωση
      revoke:
        title: Επιβεβαίωση ανάκλησης ρόλου
        heading: Επιβεβαίωση ανάκλησης ρόλου
        are_you_sure: Σίγουρα θέλετε να ανακαλέστε τον ρόλο «%{role}» από τον χρήστη
          «%{name}»;
        confirm: Επιβεβαίωση
+      fail: Δεν μπόρεσε να αναιρέσει τον ρόλο %{ρόλο} από τον χρήστη %{όνομα}'. Παρακαλώ
+        τσεκάρετε ότι ο χρήστης και ο ρόλος είναι και οι δύο έγκυροι.
    user_block:
    user_block:
+    model:
+      non_moderator_update: Πρέπει να είστε συντονιστής για να δημιουργήσετε ή να
+        ενημερώσετε μία φραγή.
+      non_moderator_revoke: Πρέπει να είστε συντονιστής για να ανακαλέσετε μία φραγή.
      not_found:
        sorry: Συγγνώμη, δε βρέθηκε φραγή χρήστη με ID %{id}.
        back: Επιστροφή στο ευρετήριο
      new:
        title: Δημιουργία φραγής στον %{name}
        heading: Δημιουργία φραγής στον %{name}
      not_found:
        sorry: Συγγνώμη, δε βρέθηκε φραγή χρήστη με ID %{id}.
        back: Επιστροφή στο ευρετήριο
      new:
        title: Δημιουργία φραγής στον %{name}
        heading: Δημιουργία φραγής στον %{name}
+      reason: Η αιτία αποκλεισμού του/της %{name}. Παρακαλώ να είστε όσο το δυνατόν
+        πιο ήρεμος/-η και λογικός/-ή, δίνοντας όσες περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε
+        για την κατάσταση και σκεπτόμενος/-η ότι το μήνυμα θα είναι δημόσια ορατό.
+        Να έχετε υπόψη σας ότι δεν κατανοούν όλοι οι χρήστες την ορολογία της κοινότητας,
+        γι' αυτό προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε εκλαϊκευμένους όρους.
        period: Για πόσο καιρό από τώρα θα είναι αποκλεισμένος ο χρήστης από το API.
        submit: Δημιουργία φραγής
        tried_contacting: Επικοινώνησα με τον χρήστη και του ζήτησα να σταματήσει.
        period: Για πόσο καιρό από τώρα θα είναι αποκλεισμένος ο χρήστης από το API.
        submit: Δημιουργία φραγής
        tried_contacting: Επικοινώνησα με τον χρήστη και του ζήτησα να σταματήσει.
+      tried_waiting: Έχω δώσει ένα εύλογο χρονικό διάστημα στον χρήστη να απαντήσει
+        σε αυτές τις επικοινωνίες.
        needs_view: Ο χρήστης πρέπει να συνδεθεί προτού εκκαθαριστεί αυτή η φραγή.
        back: Προβολή όλων των φραγών
      edit:
        title: Επεξεργασία φραγής στον %{name}
        heading: Επεξεργασία φραγής στον %{name}
        needs_view: Ο χρήστης πρέπει να συνδεθεί προτού εκκαθαριστεί αυτή η φραγή.
        back: Προβολή όλων των φραγών
      edit:
        title: Επεξεργασία φραγής στον %{name}
        heading: Επεξεργασία φραγής στον %{name}
+      reason: Η αιτία αποκλεισμού του/της %{name}. Παρακαλώ να είστε όσο το δυνατόν
+        πιο ήρεμος/-η και λογικός/-ή, δίνοντας όσες περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε
+        για την κατάσταση. Να έχετε υπόψη σας ότι δεν κατανοούν όλοι οι χρήστες την
+        ορολογία της κοινότητας, γι' αυτό προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε εκλαϊκευμένους
+        όρους.
        period: Για πόσο καιρό από τώρα θα είναι αποκλεισμένος ο χρήστης από το API.
        submit: Ενημέρωση φραγής
        show: Προβολή αυτής της φραγής
        back: Προβολή όλων των φραγών
        needs_view: Πρέπει ο χρήστης να συνδεθεί προτού εκκαθαριστεί αυτή η φραγή;
      filter:
        period: Για πόσο καιρό από τώρα θα είναι αποκλεισμένος ο χρήστης από το API.
        submit: Ενημέρωση φραγής
        show: Προβολή αυτής της φραγής
        back: Προβολή όλων των φραγών
        needs_view: Πρέπει ο χρήστης να συνδεθεί προτού εκκαθαριστεί αυτή η φραγή;
      filter:
+      block_expired: Η φραγή έχει ήδη λήξει και δεν μπορεί να αλλάξει.
        block_period: Η περίοδος φραγής πρέπει να είναι μία από τις τιμές στην πτυσσόμενη
          λίστα.
      create:
        block_period: Η περίοδος φραγής πρέπει να είναι μία από τις τιμές στην πτυσσόμενη
          λίστα.
      create:
@@ -2145,7 +2265,13 @@ el:
      index:
        title: Φραγές χρήστη
        heading: Λίστα φραγών του χρήστη
      index:
        title: Φραγές χρήστη
        heading: Λίστα φραγών του χρήστη
+      empty: Δεν έχουν γίνει ακόμα φραγές.
      revoke:
      revoke:
+      title: Ανάκληση φραγής του/της %{block_on}
+      heading: Ανάκληση φραγής του/της %{block_on} από τον/την %{block_by}
+      time_future: Αυτή η φραγή θα λήξει στις %{time}.
+      past: Αυτή η φραγή τελείωσε πριν από %{time} και δεν μπορεί να ανακληθεί τώρα.
+      confirm: Είστε σίγουρος πως επιθυμείτε να ανακαλέσετε αυτή τη φραγή;
        revoke: Ανακαλέστε!
        flash: Αυτή η φραγή έχει ανακληθεί.
      period:
        revoke: Ανακαλέστε!
        flash: Αυτή η φραγή έχει ανακληθεί.
      period:
@@ -2156,7 +2282,7 @@ el:
        edit: Επεξεργασία
        revoke: Ανακαλέστε!
        confirm: Είσαστε σίγουροι;
        edit: Επεξεργασία
        revoke: Ανακαλέστε!
        confirm: Είσαστε σίγουροι;
-      display_name: Î¥Ï\80Ï\8c Î¦Ï\81Î±Î³Î® Χρήστης
+      display_name: Î\91Ï\80Î¿ÎºÎ»ÎµÎ¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿Ï\82 Χρήστης
        creator_name: Δημιουργός
        reason: Αιτία φραγής
        status: Κατάσταση
        creator_name: Δημιουργός
        reason: Αιτία φραγής
        status: Κατάσταση
@@ -2168,6 +2294,8 @@ el:
      helper:
        time_future: Τελειώνει σε %{time}.
        until_login: Ενεργό έως ότου ο χρήστης συνδεθεί.
      helper:
        time_future: Τελειώνει σε %{time}.
        until_login: Ενεργό έως ότου ο χρήστης συνδεθεί.
+      time_future_and_until_login: Τελειώνει σε %{time} και μετά αφότου ο χρήστης
+        έχει συνδεθεί.
        time_past: Τελείωσε %{time} πριν.
      blocks_on:
        title: Φραγές στον %{name}
        time_past: Τελείωσε %{time} πριν.
      blocks_on:
        title: Φραγές στον %{name}
@@ -2234,6 +2362,7 @@ el:
        link: Σύνδεσμος ή HTML
        long_link: Σύνδεσμος
        short_link: Σύντομος Σύνδεσμος
        link: Σύνδεσμος ή HTML
        long_link: Σύνδεσμος
        short_link: Σύντομος Σύνδεσμος
+      geo_uri: Geo URI
        embed: HTML
        custom_dimensions: Ορισμός προσαρμοσμένων διαστάσεων
        format: 'Μορφή:'
        embed: HTML
        custom_dimensions: Ορισμός προσαρμοσμένων διαστάσεων
        format: 'Μορφή:'
@@ -2245,12 +2374,13 @@ el:
        center_marker: Κεντράρισμα χάρτη στο δείκτη
        paste_html: Επικόλληση HTML για ενσωμάτωση στην ιστοσελίδα
        view_larger_map: Προβολή Μεγαλύτερου Χάρτη
        center_marker: Κεντράρισμα χάρτη στο δείκτη
        paste_html: Επικόλληση HTML για ενσωμάτωση στην ιστοσελίδα
        view_larger_map: Προβολή Μεγαλύτερου Χάρτη
+      only_standard_layer: Μόνο το τυπικό στρώμα μπορεί να εξαχθεί ως εικόνα
      embed:
        report_problem: Αναφορά προβλήματος
      key:
        title: Υπόμνημα
        tooltip: Υπόμνημα
      embed:
        report_problem: Αναφορά προβλήματος
      key:
        title: Υπόμνημα
        tooltip: Υπόμνημα
-      tooltip_disabled: Î¤Î¿ Ï\85Ï\80Ï\8cÎ¼Î½Î·Î¼Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ\83Î¹Î¼Î¿ Î¼Ï\8cÎ½Î¿ Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ Î\9aÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÏ\8c στρώμα
+      tooltip_disabled: Î¤Î¿ Ï\85Ï\80Ï\8cÎ¼Î½Î·Î¼Î± Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ\83Î¹Î¼Î¿ Ï\83Îµ Î±Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84Î¿ στρώμα
      map:
        zoom:
          in: Μεγέθυνση
      map:
        zoom:
          in: Μεγέθυνση
@@ -2267,6 +2397,7 @@ el:
          header: Στρώματα Χάρτη
          notes: Σημειώσεις Χάρτη
          data: Δεδομένα Χάρτη
          header: Στρώματα Χάρτη
          notes: Σημειώσεις Χάρτη
          data: Δεδομένα Χάρτη
+        gps: Δημόσια ίχνη GPS
          overlays: Ενεργοποίηση επικαλύψεων για την αντιμετώπιση προβλημάτων του χάρτη
          title: Στρώματα
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Συνεισφέροντες του OpenStreetMap</a>
          overlays: Ενεργοποίηση επικαλύψεων για την αντιμετώπιση προβλημάτων του χάρτη
          title: Στρώματα
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Συνεισφέροντες του OpenStreetMap</a>
@@ -2308,8 +2439,10 @@ el:
      edit_help: Μετακινήστε το χάρτη και να κάνετε ζουμ σε μια τοποθεσία που θέλετε
        να επεξεργαστείτε, στη συνέχεια, κάντε κλικ εδώ.
      directions:
      edit_help: Μετακινήστε το χάρτη και να κάνετε ζουμ σε μια τοποθεσία που θέλετε
        να επεξεργαστείτε, στη συνέχεια, κάντε κλικ εδώ.
      directions:
+      ascend: Ανάβαση
        engines:
          graphhopper_bicycle: Ποδήλατο (GraphHopper)
        engines:
          graphhopper_bicycle: Ποδήλατο (GraphHopper)
+        graphhopper_car: Με τα πόδια (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Με τα πόδια (GraphHopper)
          mapquest_bicycle: Ποδήλατο (MapQuest)
          mapquest_car: Αυτοκίνητο (MapQuest)
          graphhopper_foot: Με τα πόδια (GraphHopper)
          mapquest_bicycle: Ποδήλατο (MapQuest)
          mapquest_car: Αυτοκίνητο (MapQuest)
@@ -2317,7 +2450,8 @@ el:
          osrm_car: Αυτοκίνητο (OSRM)
          mapzen_bicycle: Ποδήλατο (Mapzen)
          mapzen_car: Αυτοκίνητο (Mapzen)
          osrm_car: Αυτοκίνητο (OSRM)
          mapzen_bicycle: Ποδήλατο (Mapzen)
          mapzen_car: Αυτοκίνητο (Mapzen)
-        mapzen_foot: Πόδι (Mapzen)
+        mapzen_foot: Με τα πόδια (Mapzen)
+      descend: Κατάβαση
        directions: Οδηγίες
        distance: Απόσταση
        errors:
        directions: Οδηγίες
        distance: Απόσταση
        errors:
@@ -2326,11 +2460,21 @@ el:
        instructions:
          continue_without_exit: Συνεχίστε στην %{name}
          slight_right_without_exit: Ελαφριά δεξιά στην %{name}
        instructions:
          continue_without_exit: Συνεχίστε στην %{name}
          slight_right_without_exit: Ελαφριά δεξιά στην %{name}
+        offramp_right_without_exit: Πάρτε τη λωρίδα δεξιά προς %{name}
+        onramp_right_without_exit: Στρίψτε δεξιά στη λωρίδα προς %{name}
+        endofroad_right_without_exit: Στο τέλος του δρόμου στρίψτε δεξιά στην %{name}
+        merge_right_without_exit: Ελαφριά δεξιά προς %{name}
+        fork_right_without_exit: Στην διχάλα στρίψτε δεξιά στην %{name}
          turn_right_without_exit: Στρίψτε δεξιά στην %{name}
          sharp_right_without_exit: Κλειστά δεξιά στην %{name}
          uturn_without_exit: Αναστροφή στην %{name}
          sharp_left_without_exit: Κλειστά αριστερά στην %{name}
          turn_left_without_exit: Στρίψτε αριστερά στην %{name}
          turn_right_without_exit: Στρίψτε δεξιά στην %{name}
          sharp_right_without_exit: Κλειστά δεξιά στην %{name}
          uturn_without_exit: Αναστροφή στην %{name}
          sharp_left_without_exit: Κλειστά αριστερά στην %{name}
          turn_left_without_exit: Στρίψτε αριστερά στην %{name}
+        offramp_left_without_exit: Πάρτε τη λωρίδα αριστερά προς %{name}
+        onramp_left_without_exit: Στρίψτε αριστερά στη λωρίδα προς %{name}
+        endofroad_left_without_exit: Στο τέλος του δρόμου στρίψτε αριστερά στην %{name}
+        merge_left_without_exit: Ελαφριά αριστερά προς %{name}
+        fork_left_without_exit: Στη διχάλα στρίψτε αριστερά στην %{name}
          slight_left_without_exit: Ελαφριά αριστερά στην %{name}
          via_point_without_exit: (μέσω σημείου)
          follow_without_exit: Ακολουθήστε την %{name}
          slight_left_without_exit: Ελαφριά αριστερά στην %{name}
          via_point_without_exit: (μέσω σημείου)
          follow_without_exit: Ακολουθήστε την %{name}
@@ -2343,6 +2487,11 @@ el:
          end_oneway_without_exit: Τέλος του μονόδρομου %{name}
          roundabout_with_exit: Στην κυκλική διασταύρωση, πάρτε την %{exit}η έξοδο προς
            %{name}
          end_oneway_without_exit: Τέλος του μονόδρομου %{name}
          roundabout_with_exit: Στην κυκλική διασταύρωση, πάρτε την %{exit}η έξοδο προς
            %{name}
+        turn_left_with_exit: Στον κυκλικό κόμβο στρίψτε αριστερά προς %{name}
+        slight_left_with_exit: Στο κυκλικό κόμβο ελαφρά αριστερά προς %{name}
+        turn_right_with_exit: Στον κυκλικό κόμβο στρίψτε δεξιά προς %{name}
+        slight_right_with_exit: Στο κυκλικό κόμβο ελαφρά δεξιά προς %{name}
+        continue_with_exit: Στον κυκλικό κόμβο συνεχίστε ευθεία προς %{name}
          unnamed: ανώνυμος δρόμος
          courtesy: Οι οδηγίες είναι προσφορά του %{link}
        time: Διάρκεια
          unnamed: ανώνυμος δρόμος
          courtesy: Οι οδηγίες είναι προσφορά του %{link}
        time: Διάρκεια
@@ -2353,6 +2502,13 @@ el:
        nothing_found: Δεν βρέθηκαν χαρακτηριστικά
        error: 'Σφάλμα επικοινωνίας με τον %{server}: %{error}'
        timeout: Έληξε το χρονικό όριο επικοινωνίας με %{server}
        nothing_found: Δεν βρέθηκαν χαρακτηριστικά
        error: 'Σφάλμα επικοινωνίας με τον %{server}: %{error}'
        timeout: Έληξε το χρονικό όριο επικοινωνίας με %{server}
+    context:
+      directions_from: Οδηγίες από εδώ
+      directions_to: Οδηγίες προς τα εδώ
+      add_note: Προσθέστε μια σημείωση εδώ
+      show_address: Εμφάνιση διεύθυνσης
+      query_features: Πληροφορίες χαρακτηριστικών
+      centre_map: Κεντράρισμα χάρτη εδώ
    redaction:
      edit:
        description: Περιγραφή
    redaction:
      edit:
        description: Περιγραφή