# Author: Artsiom91
# Author: Chadyka
# Author: Goshaproject
+# Author: Gravitystorm
# Author: Jhnrvr
# Author: Jim-by
# Author: Kapatych
# Author: Kareyac
# Author: Macofe
# Author: Maksim L.
+# Author: Marwin H.H.
# Author: Mechanizatar
# Author: Nerogaf
# Author: Plaga med
comment: Каментар
full: Тлумачэнне
accounts:
- edit:
+ show:
title: Рэдагаваць уліковы запіс
- my settings: Мае налады
+ my_account: Мой уліковы запіс
current email address: Бягучы адрас электроннай пошты
external auth: Знешняя Аўтэнтыфікацыя
openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: што гэта?
- public editing:
- heading: Агульнае рэдагаванне
- enabled: Уключана. Вы - не ананімны і можаце рэдагаваць даныя.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
- enabled link text: што гэта?
- disabled: Адключана. Вы не можаце больш рэдагаваць, але ўсе ранейшыя змены
- ананімныя.
- disabled link text: чаму я не магу рэдагаваць?
contributor terms:
heading: Умовы ўдзелу
agreed: Вы пагадзіліся на новыя ўмовы ўдзелу.
tou_explain_html: '%{tou_link} кіруе сайтам і іншай інфраструктурай OSMF.
Калі ласка, прайдзіце па спасылцы і азнаёмцеся з тэкстам.'
read_tou: Я згаджаюся з Умовамі выкарыстання
- consider_pd: У праграму да прыведзенага пагаднення, я пацвярджаю, што мой
- уклад знаходзіцца ў грамадскім набытку
- consider_pd_why: што гэта?
continue: Працягнуць
+ cancel: Скасаваць
you need to accept or decline: Калі ласка, прачытайце, а потым згадзіцеся
ці адхіліце новыя ўмовы супрацоўніцтва для працягу.
legale_select: 'Краіна пражывання:'
france: Францыя
italy: Італія
rest_of_world: Астатні свет
+ update:
+ terms accepted: Дзякуй за прыняцце новых умоў ўдзелу!
browse:
deleted_ago_by_html: Выдалена %{time_ago} карыстальнікам %{user}
edited_ago_by_html: Адрэдагавана %{time_ago} карыстальнікам %{user}
telephone_link: Патэлефанаваць %{phone_number}
colour_preview: Прагляд колеру %{colour_value}
email_link: Электронная пошта %{email}
- query:
+ feature_queries:
+ show:
title: Пошук аб’ектаў
introduction: Націсніце на карце, каб атрымаць звесткі пра аб’екты паблізу.
nearby: Аб’екты паблізу
sorry: Выбачайце, спіс набораў правак, што Вы запыталі, занадта вялікі для
атрымання.
changesets:
- changeset:
- no_edits: (без змен)
- view_changeset_details: Падрабязней пра пакет правак
index:
title: Пакет правак
title_user: Пакет правак ад %{user}
title_user_link_html: Змены ад %{user_link}
- title_friend: Пакеты правак ад вашых сяброў
title_nearby: Пакеты правак ад карыстальнікаў паблізу
empty: Пакеты правак не знойдзены.
empty_area: Няма пакетаў правак у гэтай вобласці.
no_more: Больш ніякіх пакетаў правак не знойдзена.
no_more_area: Больш няма пакетаў правак у гэтай вобласці.
no_more_user: Больш няма пакетаў правак ад гэтага карыстальніка.
- load_more: Загрузіць больш
feed:
title: Набор змен %{id}
title_comment: Набор змен %{id} - %{comment}
created: Створаны
closed: Зачынены
belongs_to: Аўтар
- subscribe:
- heading: Падпісацца на наступнае абмеркаванне зменаў?
- button: Падпісацца на абмеркаванне
- unsubscribe:
- heading: Скасаваць падпіску на наступнае абмеркаванне зменаў?
- button: Адпісацца ад абмеркавання
- heading:
- title: Набор змен %{id}
- created_by_html: Створана %{link_user} %{created}.
- no_such_entry:
- heading: 'Няма запісу з нумарам: %{id}'
- body: На жаль, няма змяненняў з нумарам %{id}. Калі ласка, праверце, ці карэктна
- уведзены нумар, або магчыма вам далі няслушную спасылку.
show:
title: 'Набор змен: %{id}'
created: 'Створана: %{when}'
changesetxml: XML пакета правак
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
- nodes: Пункты (%{count})
nodes_paginated: Пункты (%{x}-%{y} з %{count})
- ways: Лініі (%{count})
ways_paginated: Лініі (%{x}-%{y} з %{count})
- relations: Дачыненні (%{count})
relations_paginated: Дачыненні (%{x}-%{y} з %{count})
timeout:
sorry: Выбачайце, спіс набораў правак, што Вы запыталі, занадта вялікі для атрымання.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: Падпісацца на наступнае абмеркаванне зменаў?
+ button: Падпісацца на абмеркаванне
+ unsubscribe:
+ heading: Скасаваць падпіску на наступнае абмеркаванне зменаў?
+ button: Адпісацца ад абмеркавання
+ heading:
+ title: Набор змен %{id}
+ created_by_html: Створана %{link_user} %{created}.
+ no_such_entry:
+ heading: 'Няма запісу з нумарам: %{id}'
+ body: На жаль, няма змяненняў з нумарам %{id}. Калі ласка, праверце, ці карэктна
+ уведзены нумар, або магчыма вам далі няслушную спасылку.
dashboards:
contact:
km away: '%{count} км ад вас'
m away: '%{count} м ад Вас'
latest_edit_html: 'Апошняе рэдагаванне (%{ago}):'
+ no_edits: (без змен)
+ view_changeset_details: Падрабязней пра пакет правак
popup:
your location: Ваша месцазнаходжанне
nearby mapper: Карыстальнік
- friend: Сябар
show:
title: Мая панэль
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} і ўсталюйце вашае месцазнаходжанне,
каб бачыць карыстальнікаў паблізу.'
edit_your_profile: Адрэдагуйце свой профіль
- my friends: Мае сябры
- no friends: Вы пакуль не дадалі нікога ў сябры.
nearby users: 'Карыстальнікі паблізу:'
no nearby users: Пакуль што няма карыстальнікаў, якія пазначылі сваё месцазнаходжанне
паблізу.
- friends_changesets: наборы зменаў сяброў
- friends_diaries: запісы дзёньнікаў сяброў
nearby_changesets: наборы зменаў удзельнікаў паблізу
nearby_diaries: запісы дзённікаў карыстальнікаў паблізу
diary_entries:
use_map_link: Карыстацца мапай
index:
title: Дзённікі карыстальнікаў
- title_friends: Дзённікі сяброў
title_nearby: Дзённікі карыстальнікаў паблізу
user_title: Дзённік %{user}
in_language_title: Дзённік запісаў на %{language}
heading: Адпісацца ад абмеркавання наступнага запісу ў дзённіку?
button: Адпісацца ад абмеркавання
diary_comments:
- index:
- title: Каментары да запісаў у дзённіку, дадазеныя карыстальнікам %{user}
- heading: Каментары да запісаў у дзённіку карыстальніка %{user}
- subheading_html: Каментары да запісаў у дзённіку, дадазеныя карыстальнікам %{user}
- no_comments: Няма каментароў у дзённіку
- page:
- post: Апублікаваць
- when: Калі
- comment: Каментар
new:
heading: Дадаць каментар да абмеркавання наступнага запісу ў дзённіку?
doorkeeper:
title: Файл не знойдзены
description: Не ўдалося знайсці файл/тэчку/аперацыю API з такім імем на серверы
OpenStreetMap (HTTP 404)
- friendships:
- make_friend:
- heading: Пасябраваць з %{user}?
- button: Пасябраваць
- success: '%{name} пасябраваў з вамі.'
- failed: Прабачце, немагчыма пасябраваць з %{name}.
- already_a_friend: Вы ўжо сябруеце з %{name}.
- limit_exceeded: Апошнім часам вы пасябравалі з вялікай колькасцю карыстальнікаў.
- Калі ласка, пачакайце пэўны час, перш чым спрабаваць пасябравацца зноўку.
- remove_friend:
- heading: Перастаць сябраваць з %{user}?
- button: Выдаліць з сяброў
- success: '%{name} выдалены са спіса сяброў.'
- not_a_friend: '%{name} не з’яўляецца вашым сябрам.'
geocoder:
search:
title:
results:
no_results: Нічога не знойдзена
more_results: Больш вынікаў
+ directions:
+ search:
+ title: Маршрут
issues:
index:
title: Праблемы
select_status: Абярыце статус
select_type: Абярыце тып
- select_last_updated_by: Выберыце апошняга абнавіўшага
reported_user: Карыстальнік у скарзе
- not_updated: Не абнаўлялася
search: Пошук
search_guidance: 'Пошук праблем:'
states:
status: Статус
reports: Скаргі
last_updated: Апошняе змяненне
- last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} %{user}'
reports_count:
one: '%{count} скарга'
few: '%{count} скаргі'
reopened: Статус праблемы быў зменены на «Адкрыта»
comments:
comment_from_html: Каментарый ад %{user_link} у %{comment_created_at}
- reassign_param: Пераназначыць праблему?
reports:
reported_by_html: Паведамлена як %{category} удзельнікам %{user} у %{updated_at}
helper:
для выкарыстання на ўмовах адкрытай ліцэнзіі.
hosting_partners_2024_html: Хостынг падтрымліваюць %{fastly}, %{corpmembers} і
іншыя %{partners}.
- partners_fastly: Fastly
partners_corpmembers: Карпаратыўныя члены OSMF
partners_partners: партнёры
tou: Умовы карыстання
- osm_offline: База даных OpenStreetMap зараз па-за сецівам, таму што праходзіць
- неабходная тэхнічная праца.
- osm_read_only: База даных OpenStreetMap зараз даступная толькі для чытання, таму
- што праходзіць неабходная тэхнічная праца.
help: Даведка
about: Пра праект
copyright: Аўтарскае права
адказаць на %{replyurl}
footer_html: Вы можаце таксама прачытаць паведамленне на %{readurl}, і вы можаце
адказаць на %{replyurl}
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Прывітанне, %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} дадаў вас у спіс сваіх сяброў'
- had_added_you: '%{user} пасябраваў з Вамі на OpenStreetMap.'
see_their_profile: Вы можаце прагледзець профіль на %{userurl} і дадаць, як
сябра, у адказ, калі хочаце.
see_their_profile_html: Вы можаце прагледзець профіль на %{userurl}.
- befriend_them: Вы таксама можаце пасябраваць з імі на %{befriendurl}.
- befriend_them_html: Вы таксама можаце дадаць як сябра па спасылцы %{befriendurl}.
gpx_failure:
hi: Прывітанне, %{to_user},
failed_to_import: 'збой імпарту. Адбылася памылка:'
wrong_user: Вы ўвайшлі ў сістэму пад імем "%{user}", але паведамленне, якое
вы жадаеце прачытаць, не было адпраўленае гэтым карыстальнікам. Калі ласка,
увайдзіце ў сістэму пад правільным імем, каб прачытаць яго.
- mark:
- as_read: Паведамленне адмечана прачытаным
- as_unread: Паведамленне адмечана нечытаным
- unmute:
- notice: Паведамленне было перамешчана ў папку "Уваходныя".
- error: Паведамленне не можа быць перамешчана ў папку "Уваходныя".
destroy:
destroyed: Паведамленне выдалена
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Паведамленне адмечана прачытаным
+ destroy:
+ notice: Паведамленне адмечана нечытаным
+ mutes:
+ destroy:
+ notice: Паведамленне было перамешчана ў папку "Уваходныя".
+ error: Паведамленне не можа быць перамешчана ў папку "Уваходныя".
mailboxes:
heading:
my_inbox: Мае уваходныя
адкрытай ліцэнзіі.
remote_failed: Памылка рэдагавання. Упэўніцеся, што JOSM ці Merkaartor загружаныя
і дазволеная магчымасць аддаленага кіравання
- edit:
+ not_public_flash:
not_public: Вы не дазволілі зрабіць усе вашыя змены публічнымі.
not_public_description_html: Вы больш не можаце рэдагаваць карту ў такім рэжыме.
Вы можаце зрабіць Вашыя рэдагаваньні публічнымі на Вашай %{user_page}.
user_page_link: старонка карыстальніка
anon_edits_link_text: Даведацца ў чым справа.
+ edit:
id_not_configured: iD не быў настроены
export:
title: Экспарт
where_am_i_title: Апісаць бягучае месцазнаходжанне з дапамогай пошукавай сістэмы
submit_text: Знайсці
reverse_directions_text: Змяніць накірунак
- key:
- table:
- entry:
- motorway: Аўтамагістраль
- main_road: Галоўная дарога
- trunk: Шаша
- primary: Асноўная дарога
- secondary: Другасная дарога
- unclassified: Некласіфікаваная дарога
- track: Палявая дарога
- bridleway: Дарога для коней
- cycleway: Веласіпедная дарожка
- cycleway_national: Нацыянальная веладарожка
- cycleway_regional: Рэгіянальная веладарожка
- cycleway_local: Веладарожка мясцовага значэння
- footway: Пешаходная дарожка
- rail: Чыгунка
- train: Цягнік
- subway: Метро
- ferry: Паром
- tram: Трамвай
- trolleybus: Тралейбус
- bus: Аўтобус
- cable_car: Канатная дарога
- chair_lift: Крэсельны пад'ёмнік
- runway: Узлетна-пасадачная паласа
- taxiway: рулёжная дарожка
- apron: Перон аэрапорта
- admin: Адміністрацыйная мяжа
- capital: Сталіца
- city: Горад
- forest: Лес
- wood: пушча
- sand: Пясок
- golf: Поле для гольфа
- park: Парк
- common: Агульныя
- resident: Жылы раён
- retail: Гандлевая плошча
- industrial: Прамысловая зона
- commercial: Камерцыйная зона
- heathland: Пустка
- lake: Возера
- reservoir: вадасховішча
- glacier: Ляднік
- farm: Ферма
- brownfield: Ачышчаная пляцоўка для забудовы
- cemetery: Могілкі
- allotments: Сады-агароды
- pitch: Спартыўная пляцоўка
- centre: Спартыўны цэнтр
- reserve: Запаведнік
- military: Ваенная зона
- school: Школа
- university: Універсітэт
- hospital: Бальніца
- building: Значны будынак
- station: Чыгуначны вакзал
- summit: Вяршыня
- peak: Пік
- tunnel: Тунэль (пункцірам)
- bridge: Мост (суцэльная лінія)
- private: Прыватны доступ
- destination: Мэтавы доступ
- construction: Дарогі ў стадыі будаўніцтва
- bus_stop: Аўтобусны прыпынак
- bicycle_shop: Крама ровараў
- bicycle_parking: Паркоўка для ровараў
- toilets: Прыбіральні
+ modes:
+ bicycle: Веласіпед
+ car: Аўтамабіль
welcome:
title: Вітаем!
introduction: Вітаем у OpenStreetMap, свабоднай і даступнай для рэдагавання
аддзяленне. Насамрэч многія групы вельмі паспяхова існуюць у выглядзе нефармальных
сустрэч або суполак. Кожны можа заснаваць такую суполку або далучыцца да
яе. Больш падрабязна на старонцы %{communities_wiki_link}.
+ map_keys:
+ show:
+ entries:
+ motorway: Аўтамагістраль
+ main_road: Галоўная дарога
+ trunk: Шаша
+ primary: Асноўная дарога
+ secondary: Другасная дарога
+ unclassified: Некласіфікаваная дарога
+ track: Палявая дарога
+ bridleway: Дарога для коней
+ cycleway: Веласіпедная дарожка
+ national_bike_route: Нацыянальная веладарожка
+ regional_bike_route: Рэгіянальная веладарожка
+ local_bike_route: Веладарожка мясцовага значэння
+ footway: Пешаходная дарожка
+ rail: Чыгунка
+ train: Цягнік
+ subway: Метро
+ ferry: Паром
+ tram: Трамвай
+ trolleybus: Тралейбус
+ bus: Аўтобус
+ cable_car: Канатная дарога
+ chair_lift: Крэсельны пад'ёмнік
+ runway: Узлетна-пасадачная паласа
+ taxiway: рулёжная дарожка
+ apron: Перон аэрапорта
+ admin: Адміністрацыйная мяжа
+ capital: Сталіца
+ city: Горад
+ forest: Лес
+ wood: пушча
+ sand: Пясок
+ golf: Поле для гольфа
+ park: Парк
+ common: Агульныя
+ resident: Жылы раён
+ retail: Гандлевая плошча
+ industrial: Прамысловая зона
+ commercial: Камерцыйная зона
+ heathland: Пустка
+ lake: Возера
+ reservoir: вадасховішча
+ glacier: Ляднік
+ farm: Ферма
+ brownfield: Ачышчаная пляцоўка для забудовы
+ cemetery: Могілкі
+ allotments: Сады-агароды
+ pitch: Спартыўная пляцоўка
+ centre: Спартыўны цэнтр
+ reserve: Запаведнік
+ military: Ваенная зона
+ school: Школа
+ university: Універсітэт
+ hospital: Бальніца
+ building: Значны будынак
+ station: Чыгуначны вакзал
+ summit: Вяршыня
+ peak: Пік
+ tunnel: Тунэль (пункцірам)
+ bridge: Мост (суцэльная лінія)
+ private: Прыватны доступ
+ destination: Мэтавы доступ
+ construction: Дарогі ў стадыі будаўніцтва
+ bus_stop: Аўтобусны прыпынак
+ bicycle_shop: Крама ровараў
+ bicycle_parking: Паркоўка для ровараў
+ toilets: Прыбіральні
traces:
visibility:
private: Прыватны (ананімны з неспарадкаванымі пунктамі)
upload_trace: Адаслаць GPS-след
visibility_help: што гэта значыць?
help: Даведка
- help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Upload
+ help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Upload
create:
upload_trace: Адаслаць GPS-след
trace_uploaded: Ваш GPX-файл быў адасланы і чакае дадавання ў базу даных. Гэта
offline:
heading: Сховішча GPX-файлаў адключана
message: Сховішча і сістэма загрузкі GPX-файлаў ў бягучы момант недаступныя
- georss:
- title: GPS-сляды OpenStreetMap
- description:
- description_with_count:
- one: GPX-файл з %{count} пунктам ад %{user}
- other: GPX-файл з %{count} пунктамі ад %{user}
- description_without_count: GPX-файл ад %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: GPS-сляды OpenStreetMap
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX-файл з %{count} пунктам ад %{user}
+ other: GPX-файл з %{count} пунктамі ад %{user}
+ description_without_count: GPX-файл ад %{user}
application:
permission_denied: У вас няма правоў для выканання гэтага дзеяння
require_cookies:
privacy_policy: палітыкай прыватнасці
contributor_terms: умовамі ўдзелу
continue: Зарэгістравацца
- terms accepted: Дзякуй за прыняцце новых умоў ўдзелу!
email_help:
privacy_policy: палітыкі прыватнасці
html: Адрас вашай электроннай пошты не будзе паказвацца іншым карыстальнікам,
звярніцеся да %{privacy_policy_link} за больш дэтальнай інфармацыяй.
- consider_pd_html: Я пагаджаюся з тым, што мой унёсак будзе часткай %{consider_pd_link}.
- consider_pd: грамадскага набытку
or: або
use external auth: У якасці альтэрнатывы выкарыстайце для ўваходу старонні сервіс
no_such_user:
my notes: Мае заўвагі
my messages: Паведамленні
my profile: Мой профіль
- my settings: Мае налады
my comments: Мае каментары
my_preferences: Мае параметры
my_dashboard: Мая панэль
edits: Змены
traces: Сляды
notes: Заўвагі на карце
- remove as friend: Выдаліць з сяброў
- add as friend: Пасябраваць
mapper since: 'Малюе карту з:'
last map edit: 'Апошняе рэдагаванне карты:'
no activity yet: Актыўнасці пакуль няма
show:
title: Удзельнікі
heading: Удзельнікі
- empty: Адпаведныя карыстальнікі не знойдзеныя
page:
confirm: Пацвердзіць выбраных карыстальнікаў
hide: Схаваць выбраных карыстальнікаў
+ empty: Адпаведныя карыстальнікі не знойдзеныя
user:
summary_html: '%{name} створана з %{ip_address} %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} створаны %{date}'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Калі
+ comment: Каментар
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Каментары да запісаў у дзённіку, дадазеныя карыстальнікам %{user}
+ page:
+ post: Апублікаваць
suspended:
title: Уліковы запіс прыпынены
heading: Уліковы запіс прыпынены
націсніце тут.
directions:
ascend: Угору
- engines:
- fossgis_osrm_bike: Веласіпед (OSRM)
- fossgis_osrm_car: Аўтамабіль (OSRM)
- fossgis_osrm_foot: Пешаход (OSRM)
- graphhopper_bicycle: Веласіпед (GraphHopper)
- graphhopper_car: Аўтамабіль (GraphHopper)
- graphhopper_foot: Пешшу (GraphHopper)
descend: Уніз
- directions: Маршрут
distance: Адлегласць
distance_m: '%{distance}м'
distance_km: '%{distance}км'
projects / rails.git / blobdiff