Minor fixes to the I18n code of routing

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index e0df180b437b0ced74831cfa9b9cdea3ccd82a90..a30707577950a44fdbf2c9543e8d56bda888413b 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -44,7 +44,7 @@ ca:
         language: Idioma
         latitude: Latitud
         longitude: Longitud
-        title: Títol
+        title: Tema
         user: Usuari
       friend: 
         friend: Amic
@@ -53,7 +53,7 @@ ca:
         body: Cos
         recipient: Destinatari
         sender: Remitent
-        title: Títol
+        title: Tema
       trace: 
         description: Descripció
         latitude: Latitud
@@ -368,6 +368,15 @@ ca:
           title: Planeta OSM
       zoom: Zoom
     title: Exportar
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      join_the_community: 
+        explanation_html: Si heu trobat un problema amb les nostres dades del mapa, com per exemple l'omissió d'una carretera o bé de la vostra adreça, la millor forma d'arreglar-ho és unint-se a la comunitat d'OpenStreetMap i afegir o bé corregir les dades vós mateix.
+        title: Afegiu-vos a la comunitat
+      title: Com contribuir
+    other_concerns: 
+      title: Altres aspectes
+    title: Informeu d'un problema / Corregiu el mapa
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -1208,7 +1217,7 @@ ca:
       greeting: Hola,
       hopefully_you: Algú (possiblement vostè) ha demanat que la contrasenya d'aquest compte d'openstreetmap.org li siga reiniciada a la vostra adreça de correu electrònic.
     message_notification: 
-      footer_html: També podeu llegir el missatge a % {readurl} i podeu respondre'l a % {replyurl}
+      footer_html: També podeu llegir el missatge a %{readurl} i podeu respondre'l a %{replyurl}
       header: "%{from_user} ha enviat un missatge a través de OpenStreetMap amb el tema %{subject}:"
       hi: Hola %{to_user},
     note_comment_notification: 
@@ -1226,10 +1235,10 @@ ca:
       details: Podeu trobar més detalls de la nota a %{url}.
       greeting: Hola,
       reopened: 
-        commented_note: "% {comentarista} ha reactivat una nota de mapa en la qual hi heu comentat. La nota és a prop de % {lloc}."
-        subject_other: "% [OpenStreetMap] {comentarista} ha reactivat una nota en que vostè està interessat"
-        subject_own: "% [OpenStreetMap] {comentarista} ha reactivat una de les vostres notes"
-        your_note: "% {comentarista} ha reactivat una de les notes de mapa a prop % {Lloc}."
+        commented_note: "%{commenter} ha reactivat una nota de mapa en la qual hi heu comentat. La nota és a prop de %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivat una nota en que vostè està interessat"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivat una de les vostres notes"
+        your_note: "%{commenter} ha reactivat una de les notes de mapa a prop %{place}."
     signup_confirm: 
       confirm: "Primer de tot hem de confirmar que aquesta petició ha estat feta per vostè, si ha estat així, si us plau, premeu sobre el següent enllaç per tal confirmar la vostra petició de creació del compte d'usuari:"
       created: Algú (suposem que vós mateix) acaba de crear un compte a %{site_url}.
@@ -1713,7 +1722,7 @@ ca:
       already_a_friend: Que ja sou amics amb %{name}.
       button: Afegeix als amics
       failed: Ho sentim, no afegir %{name} com un amic.
-      heading: Voleu afegir % {user} com un amic?
+      heading: Voleu afegir %{user} com un amic?
       success: "%{name} és ara el vostre amic!"
     new: 
       about: