"localized_translation_language": "Выберите язык",
"localized_translation_name": "Название"
},
- "zoom_in_edit": "Приблизьте для редактирования",
"login": "войти",
"logout": "выйти",
"loading_auth": "Подключение к OpenStreetMap…",
"save": "Сохранить",
"cancel": "Отменить",
"changes": "Правок: {count}",
+ "download_changes": "Скачать osmChange файл",
"warnings": "Предупреждения",
"modified": "Изменён",
"deleted": "Удалён",
"description": "Данные карты",
"key": "F",
"data_layers": "Слой данных",
+ "layers": {
+ "osm": {
+ "tooltip": "Картографические данные OpenStreetMap",
+ "title": "Данные OpenStreetMap"
+ }
+ },
"fill_area": "Заливать полигоны",
"map_features": "Объекты на карте",
"autohidden": "Эти объекты были автоматически скрыты, чтобы не загромождать карту на экране. Чтобы их редактировать, приблизьте карту."
"keep_remote": "Чужая версия",
"restore": "Восстановить",
"delete": "Оставить удалённым",
+ "download_changes": "Или скачать osmChange файл",
"done": "Все конфликты устранены!",
"help": "Кто-то из участников OSM также изменил объекты, исправленные вами.\nПросмотрите каждый конфликт в списке ниже и решите, оставить ваши\nправки или принять правки другого участника.\n"
}
"splash": {
"welcome": "Вас приветствует iD — редактор карт OpenStreetMap",
"text": "Редактор iD — простой, но мощный инструмент для редактирования лучшей в мире бесплатной открытой карты. Версия программы: {version}. Дополнительную информацию смотрите на {website}, об ошибках сообщайте на {github}.",
- "walkthrough": "Запустить обучение",
- "start": "В редактор"
+ "walkthrough": "Запустить обучение"
},
"source_switch": {
"live": "основной",
"tag_suggests_area": "Тег {tag} обычно ставится на полигоны, но это не полигон",
"deprecated_tags": "Теги устарели: {tags}"
},
- "zoom": {
- "in": "Приблизить",
- "out": "Отдалить"
- },
"cannot_zoom": "В текущем режиме дальнейшее отдаление невозможно.",
"full_screen": "Во весь экран",
"gpx": {
"title": "Справка",
"key": "H",
"help": "# Справка\n\nЭто редактор [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/): общедоступной,\nсвободноредактируемой карты мира. Вы можете использовать этот редактор для добавления\nи обновления карты вашей местности, улучшая открытую и свободную карту мира и помогая, таким образом, всем.\n\nВаши правки увидит каждый пользователь карты OpenStreetMap. Для\nредактирования вам потребуется [войти в OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/login).\n\n[Редактор iD](http://ideditor.com/) — открытый совместный проект\nс [исходным кодом на GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
+ "editing_saving": "# Редактирование и сохранение\n\nЭтот редактор создан в основном для онлайн-редактирования, и\nсейчас вы работаете с ним именно через сайт.\n\n### Выбор объектов\n\nЧтобы выбрать объект карты, например дорогу или точку\nинтереса, щёлкните по нему на карте. Выбранный объект будет\nпомечен выделением, откроется панель его свойств, а рядом с ним\nпоявится меню с действиями, которые вы можете над ним совершить.\n\nМожно выделить несколько объектов сразу, удерживая при щелчке\nклавишу Shift, или растягивая рамку выделения с нажатой кнопкой\nмыши. При этом, все точки внутри рамки будут выделены.\n\n### Сохранение правок\n\nКогда вы редактируете карту, например изменяете дороги, здания и\nместа, эти изменения хранятся на вашем компьютере, пока вы не\nсохраните их на сервере. Не бойтесь ошибиться — изменения\nможно откатить кнопкой «Отмена», а также снова повторить их\nкнопкой «Повтор».\n\nНажмите «Сохранить» для сохранения группы изменений — например,\nвы закончили редактировать один район города и хотите продолжить\nс другим. У вас будет возможность просмотреть ваши изменения, а\nредактор покажет предложения и предупреждения, если\nв изменённых данных что-то не так.\n\nЕсли всё верно, введите краткое описание ваших изменений и ещё\nраз нажмите «Сохранить» для отправки данных на [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/),\nгде они станут видны другим участникам для просмотра и\nдальнейшего улучшения карты.\n\nЕсли у вас не получается закончить с правками за один раз,\nокно редактора можно закрыть, и тогда при следующем запуске\nредактора (на том же компьютере и в том же браузере) программа\nпредложит восстановить вашу работу.\n\n### Использование редактора\n\nСписок доступных горячих клавиш можно получить нажатием `?`.\n",
+ "roads": "# Дороги\n\nВ этом редакторе вы можете создавать, изменять и удалять дороги.\nДороги бывают самых разных типов: тропы, шоссе, грунтовки, велодорожки\nи другие — любой участок местности, по которому есть какое-либо движение.\n\n### Выбор\n\nЩёлкните по дороге, чтобы выбрать её. Дорога подсветится контуром выделения,\nслева появится редактор свойств дороги. Щелчок правой кнопкой мыши на\nлинии дороги покажет меню действий.\n\n### Изменение\n\nИногда вам могут встретиться дороги, не совпадающие со слоем снимка или\nGPS-трека. Такие дороги можно отредактировать.\n\nЩёлкните по дороге, которую надо изменить. Линия дороги подсветится, и\nна ней появятся контрольные точки, которые можно перетащить на правильные\nместа. Если вы захотите сделать дорогу более детализированной, дважды\nщёлкните по линии для добавления в этом месте новой контрольной точки.\n\nЕсли в реальности дороги соединяются на перекрестке, а на карте не\nсоединены — перетащите одну из контрольных точек дороги на линию другой.\nПравильное соединение дорог очень важно для карты и навигаторов,\nпрокладывающих по ним маршрут.\n\nЧтобы передвинуть линию дороги целиком, выберите инструмент «Перемещение»\nили нажмите клавишу «M». Повторный щелчок мышью зафиксирует дорогу\nна новом месте.\n\n### Удаление\n\nЕсли дорога нарисована совсем неправильно — её не видно на спутниковом снимке,\nа в идеальном случае вы были сами на месте и убедились в её отсутствии — вы\nможете удалить дорогу с карты. Будьте очень осторожны, удаляя что-либо: как и\nдругие ваши правки, это затрагивает всех пользователей карты. Спутниковые снимки\nчасто бывают устаревшими, так что дорога может быть просто построена недавно.\n\nЧтобы удалить дорогу, выберите её щелчком мыши, затем щелкните\nпо значку мусорного ведра или нажмите клавишу Delete.\n\n### Создание\n\nНашли место, где в действительности есть дорога, а на карте её нет?\nНажмите кнопку «Линия» слева вверху окна редактора или клавишу `2`,\nчтобы начать рисовать линию.\n\nЩёлкните на карте в месте, где должна начинаться дорога. Если она ответвляется\nот уже нарисованной, можно начать рисование щелчком мыши в месте\nих пересечения.\n\nЗатем щёлкайте на карте вдоль траектории дороги согласно спутниковому снимку\nили GPS-треку. Если новая дорога пересекается с другой, обязательно щёлкните\nпо уже существующей, чтобы создать точку перекрёстка.\nЧтобы закончить рисование, сделайте двойной щелчок мышью или\nнажмите Enter на клавиатуре.\n",
"gps": "# GPS\n\nДанные GPS — наиболее достоверный источник данных для OpenStreetMap. Этот редактор\nподдерживает загрузку локальных файлов треков в формате .gpx с вашего компьютера.\nВы можете записывать такие треки с помощью приложений для смартфонов и GPS-устройств.\n\nБолее подробно о сборе данных GPS можно прочесть\nна странице [Mapping with a Smartphone, GPS or Paper](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/).\n\nЧтобы воспользоваться GPX-треками при рисовании карты,\nперетащите файл трека прямо в окно редактора. Если трек\nуспешно загрузится, то он отобразится на карте в виде светло-фиолетовой\nлинии. В меню «Данные карты» можно выключить, включить или\nмасштабировать слой с треками.\n\nТрек при этом не будет загружен в базу OpenStreetMap, лучший\nспособ его использования — нарисовать новые объекты карты,\nосновываясь на данных трека; вы также можете [загрузить его на\nOpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create), чтобы\nим смогли воспользоваться другие.\n",
"imagery": "# Спутниковые снимки\n\nСнимки земной поверхности с воздуха — важный источник данных для картирования. В меню «Настройка слоёв» с левой стороны окна редактора доступно подключение слоёв спутниковых снимков, аэрофотосъёмки и других открытых источников изображений.\n\nПо умолчанию в редакторе подключён слой спутниковых снимков [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/), но в разных местах земного шара могут быть доступны и другие источники слоёв. Для ряда районов некоторых стран, к примеру США, Франции и Дании, доступны изображения очень высокого качества.\n\nИногда спутниковые снимки сдвинуты относительно данных карты по вине поставщика снимков. Если вы видите множество дорог, не совпадающих со снимком, не начинайте передвигать их под снимок. Вместо этого нужно сдвинуть снимок для совпадения с существующими данными — для этого в меню «Настройка слоёв» есть кнопка «Исправить смещение».\n",
"addresses": "# Адреса\n\nАдреса — одна из самых важных составляющих карты.\n\nВ OpenStreetMap адреса хранятся в свойствах зданий и мест, расположенных вдоль улиц.\n\nАдресную информацию можно добавлять к полигонам зданий, а также к отдельным точкам. Лучший источник адресов — ваши собственные знания или данные, полученные после обхода местности. Как и в случае с другими данными, копирование адресов из коммерческих источников вроде Yandex, 2GIS, Google строго запрещено.\n",
- "inspector": "# Использование редактора свойств\n\nРедактор свойств — это элемент интерфейса программы,\nнаходящийся в левой части окна, который позволяет отредактировать\nсвойства выбранного объекта.\n\n### Выбор типа объекта\n\nПосле того как вы добавили точку, линию или область, вы можете\nвыбрать, какой именно это тип объекта: шоссе, обычная дорога,\nсупермаркет или кафе. Редактор свойств показывает кнопки для\nвыбора наиболее часто используемых типов объектов, и можно\nвоспользоваться строкой поиска, чтобы найти другие типы.\n\nЩёлкните по значку «i» в нижнем правом углу кнопки типа\nобъекта, чтобы узнать о нём больше. Щёлкните по самой кнопке,\nчтобы выбрать этот тип.\n\n### Использование полей и редактирование тегов\n\nПосле того как вы выберете тип объекта или выделите объект, у\nкоторого тип уже проставлен, редактор свойств покажет поля\nописывающие его свойства, например название или адрес.\n\nНиже этих полей находится выпадающий список «Добавить поле»,\nс помощью которого можно добавить дополнительные свойства,\nнапример ссылку на статью в Википедии, информацию о\nдоступности для инвалидов и др.\n\nВ самом низу окна редактора свойств находится кнопка\n«Дополнительные теги», позволяющая добавить объекту произвольные\nтеги. О наиболее популярных комбинациях тегов можно узнать на странице [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/).\n\nИзменения в редакторе свойств применяются к объекту\nавтоматически. Как и другие изменения, их можно откатить кнопкой «Отмена».\n"
+ "inspector": "# Использование редактора свойств\n\nРедактор свойств — это элемент интерфейса программы,\nнаходящийся в левой части окна, который позволяет отредактировать\nсвойства выбранного объекта.\n\n### Выбор типа объекта\n\nПосле того как вы добавили точку, линию или область, вы можете\nвыбрать, какой именно это тип объекта: шоссе, обычная дорога,\nсупермаркет или кафе. Редактор свойств показывает кнопки для\nвыбора наиболее часто используемых типов объектов, и можно\nвоспользоваться строкой поиска, чтобы найти другие типы.\n\nЩёлкните по значку «i» в нижнем правом углу кнопки типа\nобъекта, чтобы узнать о нём больше. Щёлкните по самой кнопке,\nчтобы выбрать этот тип.\n\n### Использование полей и редактирование тегов\n\nПосле того как вы выберете тип объекта или выделите объект, у\nкоторого тип уже проставлен, редактор свойств покажет поля\nописывающие его свойства, например название или адрес.\n\nНиже этих полей находится выпадающий список «Добавить поле»,\nс помощью которого можно добавить дополнительные свойства,\nнапример ссылку на статью в Википедии, информацию о\nдоступности для инвалидов и др.\n\nВ самом низу окна редактора свойств находится кнопка\n«Дополнительные теги», позволяющая добавить объекту произвольные\nтеги. О наиболее популярных комбинациях тегов можно узнать на странице [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/).\n\nИзменения в редакторе свойств применяются к объекту\nавтоматически. Как и другие изменения, их можно откатить кнопкой «Отмена».\n",
+ "buildings": "# Здания\n\nOpenStreetMap — крупнейшая в мире база данных о зданиях. Вы можете добавлять и изменять эти данные.\n\n### Выбор\n\nЧтобы выбрать здание, нужно щёлкнуть по его полигону. При этом здание\nбудет подсвечено, слева откроется редактор его свойств.\nЩелчок правой кнопкой мыши на линии полигона здания покажет меню действий.\n\n### Редактирование\n\nИногда здания неправильно размещены или имеют неверные свойства.\n\nЧтобы переместить здание целиком, выберите его и нажмите клавишу 'M'\nили щёлкните на инструменте «Перемещение» в меню действий.\nПеретащите здание мышью в нужное место и щёлкните, чтобы зафиксировать\nего на новом месте.\n\nЧтобы изменить форму здания, перетаскивайте точки его полигона на нужные места.\n\n### Создание\n\nОдно из основных противоречий в добавлении новых зданий\nв OpenStreetMap заключается в том, что их можно задавать как\nполигонами, так и точками. Стоит взять за правило такой подход:\nсамо здание по возможности рисуется полигоном, а находящиеся\nв этом здании компании, магазины и другие подобные объекты,\nпривязанные к зданиям, рисуются точками, находящимися внутри\nполигона здания.\n\nНарисуйте полигон здания с помощью кнопки «Область», находящейся\nслева вверху окна, затем закончите рисование либо нажатием клавиши\nEnter на клавиатуре, либо щёлкнув мышью на первой нарисованной\nточке здания.\n\n### Удаление\n\nЕсли здание нарисовано совсем неправильно — его нет на спутниковом\nснимке или вы лично, на месте убедились, что оно отсутствует — вы\nможете удалить его с карты. Будьте очень осторожны при удалении\nобъектов: ваши правки затрагивают всех пользователей OSM, а\nснимки часто бывают устаревшими. Возможно,\nэто здание построили недавно.\n\nЧтобы удалить здание, выделите его щелчком мыши, а затем нажмите на значок мусорного ведра в меню действий или клавишу Delete.\n",
+ "relations": "# Отношения\n\nОтношение — это специальный тип объекта в OpenStreetMap,\nкоторый объединяет другие объекты вместе. Например,\nдва распространённых типа отношений — *отношения маршрутов*, которые\nобъединяют вместе участки дорог, принадлежащих одной автостраде или шоссе,\nи *мультиполигоны*, которые группируют несколько линий в сложный полигон,\nописывающий область (например из нескольких островов или с дырами внутри).\n\nОбъекты, объединённые в отношение, называются участниками отношения.\nНа боковой панели вы можете увидеть, участником каких отношений является\nвыбранный объект; нажмите на отношение в этом списке,\nчтобы выделить его. Когда отношение выделено, вы можете увидеть всех\nего участников в списке на боковой панели и подсвеченными на карте.\n\nВ основном, редактор iD заботится о поддержке отношений сам,\nпока вы редактируете. Основной момент, на который стоит обратить внимание:\nесли вы удаляете отрезок дороги, чтобы перерисовать его с\nбольшей точностью, следует убедиться, что новый отрезок будет участником\nтех же отношений, что и начальный.\n\n## Редактирование отношений\n\nВот некоторые основы, если вы хотите редактировать отношения.\n\nЧтобы добавить объект в отношение, выделите объект, нажмите кнопку «+»\nв разделе «Все отношения» на боковой панели и выберите или напечатайте\nназвание отношения.\n\nЧтобы создать новое отношение, выберите первый объект, который будет\nучастником отношения, нажмите кнопку «+» в разделе «Все отношения» и\nвыберите «Новое отношение…».\n\nЧтобы удалить объект из отношения, выберите объект и нажмите кнопку\nс мусорной корзиной рядом с отношением, из которого вы хотите его удалить.\n\nИспользуя инструмент «Объединить», можно создать мультиполигон с отверстиями.\nНарисуйте две границы (внутреннюю и внешнюю) и, удерживая клавишу\nShift, щёлкните по каждой, чтобы они обе были выделены, после чего нажмите\nкнопку «Объединить эти линии» (+).\n"
},
"intro": {
"done": "выполнено",
"title": "Перемещение",
"drag": "Область рисования карты показывает данные OpenStreetMap поверх подложки.{br}Двигайте карту, нажав левую кнопку мыши и перетаскивая её. Кнопки клавиатуры со стрелочками тоже работают. **Попробуйте перетащить карту!**",
"zoom": "Изменить масштаб можно колесом мыши или прокруткой на трекпеде, либо кнопкам {plus} и {minus}. **Попробуйте увеличить карту!**",
- "features": "Ð\9cÑ\8b иÑ\81полÑ\8cзÑ\83ем Ñ\81лово *обÑ\8aекÑ\82* длÑ\8f опиÑ\81аниÑ\8f пÑ\80едмеÑ\82ов, оÑ\82обÑ\80ажаемÑ\8bÑ\85 на каÑ\80Ñ\82е. Ð\9bÑ\8eбой пÑ\80едмеÑ\82 Ñ\80еалÑ\8cного миÑ\80а можеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c добавлен как обÑ\8aекÑ\82 не карте в OpenStreetMap.",
+ "features": "Ð\9cÑ\8b иÑ\81полÑ\8cзÑ\83ем Ñ\81лово *обÑ\8aекÑ\82* длÑ\8f опиÑ\81аниÑ\8f пÑ\80едмеÑ\82ов, оÑ\82обÑ\80ажаемÑ\8bÑ\85 на каÑ\80Ñ\82е. Ð\9bÑ\8eбой пÑ\80едмеÑ\82 Ñ\80еалÑ\8cного миÑ\80а можеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c добавлен как обÑ\8aекÑ\82 на карте в OpenStreetMap.",
"points_lines_areas": "Объекты на карте создаются с помощью *точек, линий или областей.*",
- "nodes_ways": "Ð\92 OpenStreetMap, Ñ\82оÑ\87ки иногда назÑ\8bваÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f *Ñ\83лзами*, а линии и области иногда называются *отрезками*.",
+ "nodes_ways": "Ð\92 OpenStreetMap, Ñ\82оÑ\87ки иногда назÑ\8bваÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f *Ñ\83злами*, а линии и области иногда называются *отрезками*.",
"click_townhall": "Любые объекты на карте могут быть выбраны щелчком на них. **Нажмите на точку чтобы выбрать ее.**",
"selected_townhall": "Отлично! Теперь точка выделена. Выбранный объект выделяется пульсирующей обводкой.",
"editor_townhall": "Когда объект выбран, рядом с картой показывается *редактор объекта*.",
"preset_townhall": "В верхней части редактора объекта отображается тип объекта. Эта точка имеет тип {preset}.",
"fields_townhall": "Средняя часть редактора объектов содержит *поля*, соответствующие свойствам объекта, таким как название и адрес.",
"close_townhall": "**Закройте редактор объекта с помощью клавиши Esc или нажмите кнопку {button} в верхнем углу.**",
- "search_street": "Вы можете искать объекта на видимой части карты или во всём мире. **Попробуйте искать '{name}'.**",
+ "search_street": "Вы можете искать объекты на видимой части карты или во всём мире. **Попробуйте искать '{name}'.**",
"choose_street": "**Выберите {name} из списка чтобы выбрать его.**",
- "selected_street": "Отлично! {name} теперь выбрано.",
- "editor_street": "Поля, отображаемые для улицы отличаются от полей показываемых для здания администрации.{br}Для выбранной улицы редактор объекта покажет поля наподобие '{field1}' и '{field2}'. **Закройте редактор объекта нажав escape или кнопку {button}.**",
+ "selected_street": "Отлично! Теперь выбрана {name}.",
+ "editor_street": "Поля, отображаемые для улицы, отличаются от полей показываемых для здания администрации.{br}Для выбранной улицы редактор объекта покажет поля, характерные для дорог: '{field1}' и '{field2}'. **Закройте редактор объекта нажав escape или кнопку {button}.**",
"play": "Попробуйте подвигать карту и щелкнуть на некоторых других объектах чтобы узнать, какие виды объектов могут быть добавлены на OpenStreetMap. **Когда вы будете готовы перейти к следующей главе, нажмите '{next}'.**"
},
"points": {
"title": "Точки",
- "add_point": "Точки можно использовать для отображения таких объектов, как магазины, рестораны и памятники.{br}Они отражают местоположение объекта и описывают его. **Нажмите {button} кнопку Точка, чтобы добавить новую точку.**",
+ "add_point": "Точки можно использовать для отображения таких объектов, как магазины, рестораны и памятники.{br}Они отражают местоположение объекта и описывают его. **Нажмите кнопку {button} Точка, чтобы добавить новую точку.**",
"place_point": "Чтобы разместить точку на карте наведите курсор мыши в то место, где она должна располагаться, затем левый клик мыши или нажмите пробел. **Наведите указатель мышь на здание и нажмите левую кнопку или пробел.**",
"search_cafe": "Точками можно обозначать самые разные объекты.\nСейчас вы добавили точку для кафе. **Найдите «{preset}»**",
"choose_cafe": "**Выберите {preset} из списка.**",
- "feature_editor": "Вы пометили точку как кафе. Используя свойства объекта, можно добавить больше информации о кофе.",
+ "feature_editor": "Вы пометили точку как кафе. Используя свойства объекта, можно добавить больше информации об этом кафе.",
"add_name": "В OpenStreetMap все поля необязательные и это нормально оставить поле пустым если вы не уверены в его значении.{br}Предположим, у вас есть местное знание об этом кафе и вы знаете его название. **Добавьте название этого кафе.**",
"add_close": "Редактор объекта запомнит все правки автоматически. **Когда вы добавили имя, нажмите Esc, Ввод, или кнопку {button} чтобы закрыть редактор объектов.**",
- "reselect": "Ð\9dеÑ\80едко Ñ\82оÑ\87ки Ñ\83же наÑ\80иÑ\81ованÑ\8b на каÑ\80Ñ\82е, но неÑ\82оÑ\87но или Ñ\81 оÑ\88ибками. Ð\9cÑ\8b можем иÑ\85 попÑ\80авиÑ\82Ñ\8c. **Ð\9dажмиÑ\82е и вÑ\8bбеÑ\80иÑ\82е кафе, которые вы создали.**",
- "update": "Давайте добавим свойств этом кафе. Заполните его название, укажите кухню или добавьте адрес. **Заполните свойства кафе.**",
+ "reselect": "ЧаÑ\81Ñ\82о Ñ\82оÑ\87ки Ñ\83же наÑ\80иÑ\81ованÑ\8b на каÑ\80Ñ\82е, но неÑ\82оÑ\87но или Ñ\81 оÑ\88ибками. Ð\9cÑ\8b можем иÑ\85 попÑ\80авиÑ\82Ñ\8c. **Ð\9dажмиÑ\82е на Ñ\82оÑ\87кÑ\83 кафе, которые вы создали.**",
+ "update": "Давайте добавим значений свойствам этого кафе. Заполните его название, укажите кухню или добавьте адрес. **Заполните свойства кафе.**",
"update_close": "**Когда вы закончите обновлять кафе, нажмите Esc, Ввод, или кнопку {button} чтобы закрыть редактор объектов.**",
"rightclick": "Вы можете щелкнуть правой кнопкой мыши по любому объекту, чтобы увидеть *меню редактирования*, в котором показан список операций редактирования, которые могут быть выполнены. ** Щелкните правой кнопкой мыши, чтобы выбрать созданную вами точку и показать меню редактирования. **",
- "delete": "Ð\9dе бойÑ\82еÑ\81Ñ\8c Ñ\83далÑ\8fÑ\82Ñ\8c обÑ\8aекÑ\82Ñ\8b, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\87 нет в реальном мире.{br}Удаление объекта с OpenStreetMap удаляет его с карты, которой все пользуются, поэтому вы должны убедиться, что объект действительно исчез, прежде чем удалить его. ** Нажмите кнопку {button}, чтобы удалить точку. **",
+ "delete": "Ð\9dе бойÑ\82еÑ\81Ñ\8c Ñ\83далÑ\8fÑ\82Ñ\8c обÑ\8aекÑ\82Ñ\8b, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\85 нет в реальном мире.{br}Удаление объекта с OpenStreetMap удаляет его с карты, которой все пользуются, поэтому вы должны убедиться, что объект действительно исчез, прежде чем удалить его. ** Нажмите кнопку {button}, чтобы удалить точку. **",
"undo": "Вы всегда можете отменить все изменения перед сохранением Ваших правок в OpenStreetMap. **Нажмите кнопку {button} для отмены удаления точки **.",
"play": "Теперь, когда вы знаете, как добавлять и править точки, попробуйте попрактиковаться и создать еще немного точек! **Когда вы будете готовы перейти к следующей главе, нажмите '{next}'.**"
},
"title": "Линии",
"add_line": "*Линии* используются для обозначения таких объектов как дороги, железные дороги и реки. **Нажми {button} кнопку Линия и добавь новую линию.**",
"start_line": "Вот дорога, которая не нарисована. Давайте добавим её!{br}В OpenStreetMap линии должны быть нарисованы по центру дороги. Вы можете перетаскивать и масштабировать карту во время рисования, если это необходимо. **Начните новую линию, щёлкнув по верхнему концу этой отсутствующей дороги.**",
- "intersect": "Кликните или нажмите пробел для добавления сегментов к линии.{br}Дороги, и многие другие типы линий являются частью более крупной сети. Важно, чтобы эти линии были соединены в правильном порядке для работы приложений навигации. **Кликните на {names} для создания точки пересечения двух линий.**",
+ "intersect": "Кликните или нажмите пробел для добавления сегментов к линии.{br}Дороги, и многие другие типы линий являются частью более крупной сети. Важно, чтобы эти линии были соединены в правильном порядке для работы приложений навигации. **Кликните на {name} для создания точки пересечения двух линий.**",
"retry_intersect": "Эта дорога должна пересекаться с {name}. Попробуй ещё раз!",
"continue_line": "Продолжайте рисовать линию для новой дороги. Помните, что Вы можете при необходимости перетаскивать и зуммировать карту.{br}Когда закончите рисовать, кликните на последнем сегменте снова. **Завершить рисование дороги.**",
"choose_category_road": "**Выберите {category} из списка.**",
"choose_preset_residential": "Существует много различных типов дорог, но в данном случае это дорога вдоль жилых зон. **Выберите тип дороги «{preset}»**",
"retry_preset_residential": "Вы не выбрали тип {preset}. **Щёлкните здесь, чтобы выбрать заново.**",
- "name_road": "**Дайте этой дороге название, затем нажмите escape, enter или щёлкните {button} кнопку, чтобы закрыть редактор свойств.**",
+ "name_road": "**Дайте этой дороге название, затем нажмите escape, enter или щёлкните кнопку {button}, чтобы закрыть редактор свойств.**",
"did_name_road": "Замечательно! Теперь мы изучим как изменить форму линии.",
"update_line": "Иногда вам потребуется изменить форму существующей линии. Вот эта дорога явно выглядит не совсем правильно.",
- "add_node": "Мы можем добавить сегментов к этой линии для улучшения ее формы. Один из способов добавить сегмент это двойной клик по линии там, где вы хотите разместить этот сегмент. **Двойной клик по линии для создания нового сегмента.**",
+ "add_node": "Мы можем добавить сегментов к этой линии для улучшения ее формы. Один из способов добавить сегмент это двойной клик по линии там, где вы хотите разместить начало нового сегмента. **Двойной клик по линии для создания нового сегмента.**",
"start_drag_endpoint": "Когда линия выделена, можно перетаскивать любой ее сегмент, кликнув и удерживая левую кнопку мыши. **Перетащите конечную точку к месту, где эти дороги должны пересекаться.**",
"finish_drag_endpoint": "Вот неплохое место. **Отпустите левую кнопку мыши чтобы завершить перемещение.**",
"start_drag_midpoint": "Маленькие треугольники нарисованы по центру сегментов. Другой способ создать новый сегмент - это перетащить точку по центру сегмента на новую позицию. ** Перетащите треугольник в середине сегмента для создания нового сегмента вдоль изгиба дороги.**",
+ "continue_drag_midpoint": "Линия выглядит намного лучше! Продолжайте уточнять линию двойным кликом или перетаскиванием серединным точек, пока кривая не совпадет с формой дороги. **Когда вы будете удовлетворены формой линии, нажмите ОК**",
+ "delete_lines": "Удалять линии дорог, которых не существуют в реальным мире — нормально. Здесь вы видите пример того, что город планировал {street}, но так и не построил. Мы можем улучшить эту часть карты, удалив лишние линии.",
+ "rightclick_intersection": "Последняя построенная улица — {street1}, поэтому мы *разделим* {street2} в точке пересечения и удалим линни сверху. **Нажмите правой кнопкой на точке пересечения.**",
"split_intersection": "**Щелкните кнопку {button} чтобы разделить {street}.**",
"retry_split": "Вы не щелкнули кнопку «Разделить». Попробуйте снова.",
- "retry_delete": "Вы не щелкнули кнопку «Удалить». Попробуйте снова."
+ "did_split_multi": "Отличная работа! {street1} теперь разделена на две части. Верхнюю часть можно удалить. **Щелкните на верхней части {street2} чтобы выделить ее.**",
+ "did_split_single": "**Щелкните на верхней части {street2} чтобы выделить ее.**",
+ "multi_select": "Линия {selected} теперь выбрана. Давайте выделим ещё и {other1}. Вы можете выделять несколько линий щелчком с нажатой клавишей Shift. **Нажмите Shift и щёлкните на {other2}.**",
+ "multi_rightclick": "Хорошо. Теперь выделены обе линии, которые нужно удалить. **Нажмите правой кнопкой мыши на любой из этих линий, чтобы перейти к меню редактирования объекта.**",
+ "multi_delete": "**Щёлкните по кнопке {button} чтобы удалить эти линии.**",
+ "retry_delete": "Вы не щелкнули кнопку «Удалить». Попробуйте снова.",
+ "play": "Великолепно! Используя полученные навыки, потренируйтесь в редактировании других линий. **Когда будете готовы перейти к следующей главе, нажмите '{next}'.**"
},
"buildings": {
"title": "Здания",
+ "add_building": "OpenStreetMap — крупнейшая в мире база данных о зданиях.{br}Вы можете добавить ещё не внесенные здания. **Нажмите кнопку {button} Область, чтобы добавить новую область**",
+ "start_building": "Давайте обведём контур этого дома, чтобы добавить его на карту.{br}Здания нужно обводить по фундаменту с максимальной точностью. **Щелкните или нажмите пробел на одном из углов здания, чтобы создать первую точку.**",
+ "continue_building": "Добавьте точки на остальные углы дома. Можете увеличить изображение, чтобы видеть больше деталей.{br}Нажмите пробел или еще раз щёлкните на первой или последней точке контура чтобы завершить здание. **Завершите рисование здания.**",
+ "retry_building": "Похоже, что Вы отметили не все углы здания. Попробуйте ещё раз!",
"choose_category_building": "**Выберите {category} из списка.**",
+ "choose_preset_house": "Существует много типов зданий, но этот дом точно частный жилой.{br}Если Вы точно не знаете тип дома, можно выбирать *Здание без конкретного типа*. **Выберите тип {preset}.**",
+ "close": "**Нажмите Esc или кнопку {button} , чтобы закрыть редактор свойств.**",
+ "rightclick_building": "**Нажмите правой кнопкой мыши на добавленном здании, чтобы перейти к меню редактирования объекта.**",
"square_building": "Дом, который вы только что добавили, будет выглядеть еще лучше с идеально прямыми углами. **Нажмите кнопку {button} чтобы спрямить форму здания.**",
"retry_square": "Вы не щелкнули кнопку «Спрямить углы». Попробуйте снова.",
+ "done_square": "Видите как углы здания передвинулись на другое место? Давайте освоим еще один полезный приём.",
"add_tank": "Теперь мы обрисуем этот круглый резервуар. **Нажмите {button} кнопку «Область» чтобы добавить новую область.**",
+ "start_tank": "Не волнуйтесь, не придётся рисовать идеальный круг. Просто нарисуйте область с точками на контуре резервуара. **Щёлкните или нажмите пробел на контуре резервуара, чтобы создать первую точку.**",
+ "continue_tank": "Добавьте еще несколько точек на контуре. Нарисованные точки образуют круглую область.{br}Нажмите Enter или щёлкните ещё раз на первой или последней точке, чтобы закончить рисование. **Завершите обведение резервуара.**",
"search_tank": "**Искать '{preset}'.**",
"choose_tank": "**Выберите {preset} из списка**",
+ "circle_tank": "**Нажмите кнопку {button}, чтобы сделать резервуар круглым.**",
"retry_circle": "Вы не щелкнули кнопку «Скруглить». Попробуйте снова.",
"play": "Замечательно! Потренируйтесь обводить ещё несколько зданий, и попробуйте другие команды в меню редактирования. **Нажмите '{next}' когда будете готовы перейти к следующей главе.**"
},
"startediting": {
"title": "Редактировать",
+ "help": "Теперь можно приступать к редактированию OpenStreetMap!{br}Вы можете повторить это обучение или ознакомиться с более подробной документацией, нажав кнопку справки {button} или клавишу '{key}'.",
+ "shortcuts": "Вы можете посмотреть список команд вместе с их горячими клавишами. Нажмите кнопку '{key}'.",
"save": "Не забывайте регулярно сохранять свои изменения!",
"start": "Рисовать карту!"
}
"shortcuts": {
"title": "Горячие клавиши",
"tooltip": "Справка по горячим клавишам",
+ "toggle": {
+ "key": "?"
+ },
"key": {
"alt": "Alt",
+ "backspace": "Backspace",
"cmd": "Cmd",
"ctrl": "Ctrl",
"delete": "Delete",
"shift": "Shift",
"space": "Пробел"
},
+ "gesture": {
+ "drag": "drag"
+ },
"or": "-или-",
"browsing": {
"title": "Просмотр",
"rotate": "Повернуть выделенные объекты",
"orthogonalize": "Выпрямить линию / Сделать область прямоугольной",
"circularize": "Сделать замкнутую линию или область кругом",
+ "reflect_long": "Отразить объекты по их длинной оси. ",
+ "reflect_short": "Отразить объекты по их короткой оси. ",
"delete": "Удалить выделенные объекты"
},
"commands": {
"brand": {
"label": "Бренд"
},
+ "bridge": {
+ "label": "Тип моста"
+ },
"building": {
"label": "Тип здания / конструкция"
},
"craft": {
"label": "Тип мастерской"
},
+ "crane/type": {
+ "label": "Тип крана",
+ "options": {
+ "portal_crane": "Портальный кран"
+ }
+ },
"crop": {
"label": "Выращивается"
},
"currency_multi": {
"label": "Типы валюты"
},
+ "cutting": {
+ "label": "Тип вырубки"
+ },
"cycle_network": {
"label": "Сеть"
},
"drive_through": {
"label": "Доступен без выхода из машины"
},
+ "duration": {
+ "label": "Продолжительность"
+ },
"electrified": {
"label": "Электрификация",
"options": {
"label": "Email",
"placeholder": "example@example.com"
},
+ "embankment": {
+ "label": "Тип насыпи"
+ },
"emergency": {
"label": "Экстренные службы"
},
"wall": "Настенный"
}
},
+ "fitness_station": {
+ "label": "Тип снаряжения"
+ },
"fixme": {
"label": "Исправь меня"
},
+ "ford": {
+ "label": "Тип брода"
+ },
+ "frequency": {
+ "label": "Частота действий"
+ },
"fuel": {
"label": "Топливо"
},
"handrail": {
"label": "Поручни"
},
+ "healthcare/speciality": {
+ "label": "Специальности"
+ },
"height": {
"label": "Высота (метры)"
},
"inscription": {
"label": "Надпись"
},
+ "intermittent": {
+ "label": "Прерывистый"
+ },
"internet_access": {
"label": "Доступ в Интернет",
"options": {
"maxweight": {
"label": "Макс. вес"
},
+ "memorial": {
+ "label": "Тип памятника"
+ },
+ "milestone_position": {
+ "label": "Положение километрового столба",
+ "placeholder": "Расстояние с точностью до одного знака (123.4)"
+ },
"mtb/scale": {
"label": "Сложность трассы для горного велосипеда",
"options": {
},
"name": {
"label": "Название",
- "placeholder": "Ð\9cеÑ\81Ñ\82ное название (еÑ\81ли имееÑ\82Ñ\81Ñ\8f)"
+ "placeholder": "Ð\98мÑ\8f Ñ\81обÑ\81Ñ\82венное, без опиÑ\81аний (еÑ\81ли еÑ\81Ñ\82Ñ\8c)"
},
"natural": {
"label": "Природные объекты"
"railway": {
"label": "Тип"
},
+ "rating": {
+ "label": "Трансформаторная мощность"
+ },
"recycling_accepts": {
"label": "Принимает"
},
"container": "Контейнер для приема отходов на переработку"
}
},
+ "ref_aeroway_gate": {
+ "label": "Номер ворот"
+ },
+ "ref_golf_hole": {
+ "label": "Номер лунки"
+ },
+ "ref_highway_junction": {
+ "label": "Номер съезда"
+ },
+ "ref_platform": {
+ "label": "Номер платформы"
+ },
+ "ref_road_number": {
+ "label": "Номер дороги"
+ },
+ "ref_route": {
+ "label": "Номер маршрута"
+ },
+ "ref_runway": {
+ "label": "Номер полосы"
+ },
+ "ref_stop_position": {
+ "label": "Номер остановки"
+ },
"relation": {
"label": "Тип отношения"
},
},
"placeholder": "не указано"
},
+ "structure_waterway": {
+ "label": "Тип тоннеля",
+ "options": {
+ "tunnel": "Туннель, арка в доме"
+ }
+ },
"studio": {
"label": "Тип"
},
+ "substance": {
+ "label": "Перекачиваемое вещество"
+ },
"substation": {
"label": "Тип"
},
"tourism": {
"label": "Тип"
},
+ "tourism_attraction": {
+ "label": "Туризм"
+ },
"tower/construction": {
"label": "Тип конструкции",
"placeholder": "На растяжках, Решетчатая, Скрытая, …"
},
"placeholder": "Отличная, хорошая, плохая…"
},
+ "transformer": {
+ "options": {
+ "auto": "Автотрансформатор",
+ "auxiliary": "Вспомогательный",
+ "converter": "Конвертер",
+ "distribution": "Распределительный",
+ "generator": "Генератор",
+ "phase_angle_regulator": "Фазоповоротный",
+ "traction": "Тяговый",
+ "yes": "Неизвестный"
+ }
+ },
"trees": {
"label": "Деревья"
},
+ "tunnel": {
+ "label": "Тип тоннеля"
+ },
"vending": {
"label": "Тип товаров"
},
"street": "От 5 до 20 м"
}
},
+ "volcano/status": {
+ "label": "Статус вулкана",
+ "options": {
+ "active": "Активный",
+ "dormant": "Бездействующий",
+ "extinct": "Потухший"
+ }
+ },
+ "volcano/type": {
+ "label": "Тип вулкана",
+ "options": {
+ "scoria": "Шлаковый",
+ "shield": "Щитовидный"
+ }
+ },
"wall": {
"label": "Тип"
},
},
"wikipedia": {
"label": "Википедия"
+ },
+ "windings/configuration": {
+ "options": {
+ "open": "Открытый",
+ "zigzag": "Зиг Заг"
+ }
}
},
"presets": {
"name": "Ветеринар",
"terms": "ветеринар, ветеринарный врач, ветеринарная клиника"
},
+ "amenity/waste/dog_excrement": {
+ "name": "Урна для экскрементов собак"
+ },
"amenity/waste_basket": {
"name": "Мусорная корзина",
"terms": "мусорная корзина, урна, мусорка"
"terms": "дорожное покрытие"
},
"attraction/animal": {
- "name": "Животные"
+ "name": "Животные",
+ "terms": "зоопарк, лев, тигр, обезьяна"
},
"attraction/big_wheel": {
- "name": "Колесо обозрения"
+ "name": "Колесо обозрения",
+ "terms": "Колесо обозрения"
},
"attraction/bumper_car": {
"name": "Автодром (бамперные машинки)"
},
"attraction/bungee_jumping": {
- "name": "Банджи-джампинг"
+ "name": "Банджи-джампинг",
+ "terms": "Батут"
},
"attraction/carousel": {
- "name": "Карусель"
+ "name": "Карусель",
+ "terms": "Карусель, Колесо обозрения, Аттракционы"
+ },
+ "attraction/pirate_ship": {
+ "name": "Пиратский корабль"
+ },
+ "attraction/train": {
+ "name": "Аттракцион \"туристический поезд\""
},
"barrier": {
"name": "Преграда",
"name": "Мастерская часовщика",
"terms": "часовщик"
},
+ "craft/confectionery": {
+ "name": "Кондитерская"
+ },
"craft/dressmaker": {
"name": "Портной",
"terms": "портной, швея, портниха, модистка, одежда"
"name": "Изготовление или продажа строительных лесов",
"terms": "такелаж, груз, строительные леса, блок, трос"
},
- "craft/sculpter": {
- "name": "Скульптор",
- "terms": "скульптура, лепить, памятник,"
- },
"craft/shoemaker": {
"name": "Мастерская сапожника",
"terms": "сапожник, башмачник"
"name": "Каменщик",
"terms": "каменщик, кладка, камень, кирпич, строительство, каменотёс"
},
- "craft/sweep": {
- "name": "Трубочист",
- "terms": "труба, сажа, дымоход, дым, трубочист"
- },
"craft/tailor": {
"name": "Портной"
},
"golf/water_hazard_line": {
"name": "Водная преграда"
},
+ "healthcare": {
+ "name": "Здравоохранение"
+ },
+ "healthcare/birthing_center": {
+ "name": "Роддом",
+ "terms": "Роддом, родильный дом"
+ },
"healthcare/blood_donation": {
"name": "Станция переливания крови"
},
+ "healthcare/hospice": {
+ "name": "Хоспис"
+ },
"highway": {
"name": "Дорога"
},
"name": "Тропа",
"terms": "Тропа, Тропинка, Тропка"
},
- "highway/pedestrian": {
- "name": "Пешеходная улица",
- "terms": "Пешеходная зона"
- },
"highway/primary": {
"name": "Дорога регионального значения",
"terms": "первичная, региональная"
"terms": "промзона, завод"
},
"landuse/landfill": {
- "name": "Стихийная свалка / промышленные отходы",
+ "name": "Свалка",
"terms": "свалка, отходы"
},
"landuse/meadow": {
"name": "Беговая дорожка",
"terms": "Легкоатлетический стадион"
},
+ "leisure/sauna": {
+ "name": "Сауна",
+ "terms": "баня"
+ },
"leisure/slipway": {
"name": "Стапель",
"terms": "Стапель"
"name": "Дымовая труба",
"terms": "дымовая труба, труба, заводская труба"
},
+ "man_made/crane": {
+ "name": "Подъемный кран",
+ "terms": "кран"
+ },
"man_made/cutline": {
"name": "Просека",
"terms": "просека"
"name": "Офисы",
"terms": "Офисы, Офис, Контора, Канцелярия"
},
- "office/accountant": {
- "name": "Бухгалтерская контора",
- "terms": "Бухгалтерская фирма, Бухгалтерский учёт, Аудит"
- },
"office/administrative": {
"name": "Местная администрация и надзирающие органы",
"terms": "канцелярия, офис"
},
- "office/architect": {
- "name": "Архитектурная мастерская",
- "terms": "Архитектурная студия, Дизайнерское бюро, Архитектор"
+ "office/advertising_agency": {
+ "name": "Рекламное агенство"
},
"office/company": {
"name": "Офис компании или организации",
"terms": "Страховой агент, Страхование, Автострахование, Полис, ОМС, КАСКО, ОСАГО, Страховка,"
},
"office/it": {
- "name": "IT-офис",
- "terms": "IT-офис, ИТ-офис, офис IT, офис IT-специалиста, офис ИТ, офис ИТ-специалиста"
+ "name": "Офис IT компании"
},
"office/lawyer": {
"name": "Юридические услуги",
"name": "Нотариус"
},
"office/newspaper": {
- "name": "Редакция газеты",
- "terms": "Редакция журнала, Газета, Журнал, Периодическое издание, Редакция периодического издания"
+ "name": "Редакция газеты"
},
"office/ngo": {
"name": "Общественная организация",
"terms": "Общественное движение, НКО, Неправительственная организация, Некоммерческая организация, Общественный фонд, Общественное учреждение,"
},
+ "office/notary": {
+ "name": "Нотариус"
+ },
"office/physician": {
"name": "Врач"
},
"name": "Политическая партия",
"terms": "политическая партия"
},
+ "office/private_investigator": {
+ "name": "Частный сыщик",
+ "terms": "Частный сыщик"
+ },
"office/research": {
"name": "Научно-исследовательская организация",
"terms": "Научно-исследовательская организация, Научно-исследовательский институт, Центр передовых исследований и разработки, нии"
"name": "Офис телекоммуникационной компании",
"terms": "Телеком"
},
- "office/therapist": {
- "name": "Терапевт",
- "terms": "терапевт, врач, доктор"
- },
"office/travel_agent": {
"name": "Турагентство"
},
"terms": "магазин сыра, магазин сыров, сыр, сыры, сырный магазин"
},
"shop/chemist": {
- "name": "Ð\90пÑ\82ека",
- "terms": "Ð\9cедикаменÑ\82Ñ\8b"
+ "name": "Ð\91Ñ\8bÑ\82оваÑ\8f Ñ\85имиÑ\8f",
+ "terms": "Ð\9fÑ\80едмеÑ\82Ñ\8b лиÑ\87ной гигиенÑ\8b, коÑ\81меÑ\82ика"
},
"shop/chocolate": {
"name": "Магазин шоколада",
"terms": "Продуктовый магазин, Магазин шаговой доступности"
},
"shop/copyshop": {
- "name": "Магазин ксерокопирования, печати",
- "terms": "ксерокопирование, распечатка текстов"
+ "name": "Магазин копирования, печати",
+ "terms": "копирование, распечатка текстов"
},
"shop/cosmetics": {
"name": "Магазин косметики",
"name": "Стоянка автодомов",
"terms": "караван-парк"
},
- "tourism/chalet": {
- "name": "Сельский домик, шале",
- "terms": "Шале,Коттедж"
- },
"tourism/gallery": {
"name": "Картинная галерея",
"terms": "Галерея искусств"
"name": "Обзорная точка",
"terms": "площадка, обозрение, точка обзора, смотровая площадка"
},
+ "tourism/wilderness_hut": {
+ "name": "Охотничий домик",
+ "terms": "Заимка, избушка, зимовье, хижина, землянка"
+ },
"tourism/zoo": {
"name": "Зоопарк",
"terms": "зоопарк"
"name": "Ручей",
"terms": "Ручей"
},
+ "waterway/stream_intermittent": {
+ "name": "Пересыхающий ручей"
+ },
"waterway/water_point": {
"name": "Морская питьевая вода",
"terms": "Морская питьевая вода"
"description": "Премиум спутниковые снимки DigitalGlobe.",
"name": "Премиум снимки DigitalGlobe."
},
+ "DigitalGlobe-Premium-vintage": {
+ "attribution": {
+ "text": "Условия и обратная связь"
+ }
+ },
"DigitalGlobe-Standard": {
"attribution": {
"text": "Условия и обратная связь"
"description": "Стандартные спутниковые снимки DigitalGlobe.",
"name": "Стандартные снимки DigitalGlobe"
},
+ "DigitalGlobe-Standard-vintage": {
+ "attribution": {
+ "text": "Условия и обратная связь"
+ }
+ },
"EsriWorldImagery": {
"attribution": {
"text": "Условия и обратная связь"
projects / rails.git / blobdiff