"zh-CN": {
"modes": {
"add_area": {
- "title": "面",
+ "title": "区域",
"description": "在地图上添加公园、建筑物、湖泊或其他区域。",
"tail": "在地图上单击开始绘制面状要素，如公园、湖泊或建筑物。"
},
"key": "A",
"title": "继续",
"description": "继续绘制这条线。",
- "not_eligible": "这里没有线可以在继续。",
- "multiple": "多条线可以在此延长。要选定其中一条，按住Shift键并单击以选中它。",
+ "not_eligible": "无法在此继续绘制线段",
+ "multiple": "有多条线段可以在此延长。要选定其中一条，按住Shift键并单击以选中它。",
"annotation": {
"line": "继续绘制线。",
- "area": "继续绘制面状要素。"
+ "area": "继续绘制区域。"
}
},
"cancel_draw": {
"annotation": "更改关系成员的角色。"
},
"change_tags": {
- "annotation": "æ\9b´æ\94¹æ \87ç¾。"
+ "annotation": "æ \87ç¾å·²æ\9b´æ\94¹。"
},
"circularize": {
"title": "环状化",
"description": {
"line": "环状化该线。",
- "area": "ç\8e¯ç\8a¶å\8c\96该é\9d¢ã\80\82"
+ "area": "å°\86æ¤å\8cºå\9f\9få\8f\98æ\88\90å\9c\86å½¢ã\80\82"
},
"key": "O",
"annotation": {
"line": "使线环状化。",
- "area": "使面环状化。"
+ "area": "将区域变成圆形。"
},
"not_closed": "它不是首尾相接的线，无法将其环状化。",
"too_large": "由于可见部分不足，无法将其环状化。",
"title": "直角化",
"description": {
"line": "将这条线上的弯角转化成直角。",
- "area": "将这个面状要素上的弯角转化成直角。"
+ "area": "将这个区域上的弯角转化成直角。"
},
"key": "S",
"annotation": {
- "line": "拉直线上角的边。",
- "area": "已将面要素的弯角换成直角。"
+ "line": "已将线段上的弯角换成直角。",
+ "area": "已将区域的弯角换成直角。"
},
"not_squarish": "因为它不是近似方形的，这不能被直角化。",
"too_large": "因为可见部分不足，不能变成方形。",
"multiple": "彻底删除这些要素。"
},
"annotation": {
- "point": "删除点。",
- "vertex": "删除路径上的节点。",
- "line": "删除线。",
- "area": "删除面状要素。",
- "relation": "删除关系。",
- "multiple": "删除 {n} 个要素。"
+ "point": "删除了一个点。",
+ "vertex": "删除了路径上的一个节点。",
+ "line": "删除了一条线。",
+ "area": "删除了一个区域。",
+ "relation": "删除了一个关系。",
+ "multiple": "删除了 {n} 个要素。"
},
"too_large": {
"single": "该要素暂不能删除，因为该要素在当前视角可视部分太少。",
}
},
"add_member": {
- "annotation": "å¢\9eå\8a å\85³ç³»ä¸ç\9a\84成员。"
+ "annotation": "å\85³ç³»ä¸å¢\9eå\8a äº\86ä¸\80个成员。"
},
"delete_member": {
- "annotation": "删除关系中的成员。"
+ "annotation": "从关系中删除了一个成员。"
},
"connect": {
"annotation": {
- "point": "连接路径到点。",
- "vertex": "连接路径到另一路径。",
- "line": "连接路径到线。",
- "area": "连接条线要素到面要素。"
+ "point": "已连接路径到一个点。",
+ "vertex": "已连接路径到另一路径。",
+ "line": "已连接路径到一线段。",
+ "area": "已连接路径到一区域。"
}
},
"disconnect": {
"title": "断开连接",
- "description": "断开这些线/面之间的连接。",
+ "description": "断开这些线/区域之间的连接。",
"key": "D",
- "annotation": "断开线/面连接。",
+ "annotation": "断开线/区域连接。",
"not_connected": "没有足够的线/面来断开。",
"connected_to_hidden": "无法断开连接，因为其与一隐藏要素相连。",
"relation": "无法断开连接，因为其构成关系成员间的连接。"
"annotation": {
"point": "移动点。",
"vertex": "移动路径中节点。",
- "line": "移动线。",
- "area": "移动面状要素。",
- "multiple": "移动多个要素。"
+ "line": "移动了一条线。",
+ "area": "移动了一个区域",
+ "multiple": "移动了多个要素。"
},
"incomplete_relation": {
"single": "因该要素未完全下载，所以无法被移动。",
"key": "R",
"annotation": {
"line": "旋转线。",
- "area": "旋转面状要素。",
+ "area": "旋转了一个区域。",
"multiple": "旋转多个要素。"
},
"incomplete_relation": {
"login": "登录",
"logout": "退出",
"loading_auth": "正在连接 OpenStreetMap...",
- "report_a_bug": "报告漏洞",
+ "report_a_bug": "反馈 BUG",
"help_translate": "帮助改进翻译",
"feature_info": {
"hidden_warning": "{count}个隐藏要素",
"title": "上传至 OpenStreetMap",
"upload_explanation": "您上传的修改将会在所有使用 OpenStreetMap 数据的地图上可见。",
"upload_explanation_with_user": "{user}，您上传的修改将会在所有使用 OpenStreetMap 数据的地图上可见。",
- "request_review": "我想要让他人检查我的编辑。",
+ "request_review": "我想要让其他人复核我的编辑。",
"save": "上传",
"cancel": "取消",
"changes": "{count}个变更",
"modified": "已更改",
"deleted": "已删除",
"created": "已创建",
- "about_changeset_comments": "关于修改集合说明",
+ "about_changeset_comments": "关于编辑变动",
"about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
- "google_warning": "æ\82¨å\9c¨è¯¥è¯\84论ä¸æ\8f\90å\8f\8a Google : è®°ä½\8få¤\8då\88¶ Google Maps ä¸ä¿¡æ\81¯æ\98¯严格禁止的。",
+ "google_warning": "æ\82¨å\9c¨è¯¥è¯\84论ä¸æ\8f\90å\8f\8a Google : 请注æ\84\8fä»\8e Google Maps ä¸å¤\8då\88¶ä¿¡æ\81¯æ\98¯è¢«严格禁止的。",
"google_warning_link": "http://www.openstreetmap.org/copyright"
},
"contributors": {
- "list": "{users} 编辑",
- "truncated_list": "{users}及另外{count}人编辑"
+ "list": "由 {users} 编辑",
+ "truncated_list": "由 {users} 及另外{count}人编辑"
},
"info_panels": {
"key": "I",
"accuracy": "精度",
"unknown": "未知",
"show_tiles": "显示瓦片",
- "hide_tiles": "隐藏瓦片"
+ "hide_tiles": "隐藏瓦片",
+ "show_vintage": "显示影像日期",
+ "hide_vintage": "隐藏影像日期"
},
"history": {
"key": "H",
"version": "版本",
"last_edit": "最近编辑",
"edited_by": "编辑者",
- "changeset": "修改集合",
+ "changeset": "变更集合",
"unknown": "未知",
"link_text": "在 openstreetmap.org 上的历史记录"
},
"point": "点",
"vertex": "顶点",
"line": "线",
- "area": "面",
+ "area": "区域",
"relation": "关系"
},
"geocoder": {
"back_tooltip": "变更要素",
"remove": "删除",
"search": "搜索",
- "multiselect": "选择要素",
+ "multiselect": "已选择的要素",
"unknown": "未知",
"incomplete": "<未下载>",
"feature_list": "搜索要素",
"custom_button": "编辑自定义背景",
"custom_prompt": "输入地图瓦片URL地址。有效的参数有：\n - {zoom}/{z}, {x}, {y} 作为 Z/X/Y 坐标系\n - {ty} 作为翻转的 TMS 算法 Y 坐标\n - {u} 作为四叉树坐标编码\n - {switch:a,b,c} 作为 DNS 服务器解析的并行连接子域\n\n示例：\n{example}",
"fix_misalignment": "调整影像偏移",
- "imagery_source_faq": "该影像的来源是？",
+ "imagery_source_faq": "该影像是从哪里来的呢？",
"reset": "重置",
"offset": "在下面的灰色区域拖动来调整影像偏移，或输入以米为单位的偏移量。",
"minimap": {
"title": "OpenStreetMap 数据"
}
},
- "fill_area": "填充面状要素",
+ "fill_area": "填充区域",
"map_features": "地图要素",
"autohidden": "这些要素已被自动隐藏，因为屏幕中的要素过多。请放大再编辑。",
"osmhidden": "由于禁用的 OpenStreetMap 数据图层，这些要素已被自动隐藏。"
"tooltip": "公路、街道等"
},
"service_roads": {
- "description": "专用道路",
- "tooltip": "专用道路、停车场通道、轮迹路等"
+ "description": "服务性道路",
+ "tooltip": "服务性道路、停车场通道、赛道等"
},
"paths": {
"description": "小路",
},
"full": {
"description": "全部填充",
- "tooltip": "面状要素以全部填充绘制。"
+ "tooltip": "区域全部填充绘制。"
}
},
"restore": {
"welcome": "欢迎使用 OpenStreetMap iD 编辑器",
"text": "iD 编辑器是一个既易用而又功能强大的工具，以助您编辑世界上最好的自由世界地图。这是 {version} 版本。欲知详情，请浏览 {website} 及在 {github} 报告程序错误。",
"walkthrough": "开始演练",
- "start": "现在编辑"
+ "start": "现在就编辑"
},
"source_switch": {
"live": "实况模式",
"untagged_point_tooltip": "选择该点的要素类型。",
"untagged_line": "未标记的线",
"untagged_line_tooltip": "选择描述这条线的要素类型。",
- "untagged_area": "未标记的面",
- "untagged_area_tooltip": "选择描述这个面的要素类型。",
+ "untagged_area": "未标记的区域",
+ "untagged_area_tooltip": "选择描述这块区域的要素类型。",
"untagged_relation": "未标记的关系",
"untagged_relation_tooltip": "选择描述这个关系的要素类型。",
"many_deletions": "您正在删除 {n} 个要素。您确定要这么做吗？这些要素将会在任何人所见的 openstreetmap.org 地图上被删除。",
- "tag_suggests_area": "标签{tag}表明线应该为面要素，但它不是面",
+ "tag_suggests_area": "{tag}的标签所建议的线段应为区域，但这个不是一区域",
"deprecated_tags": "弃用标签：{tags}"
},
"zoom": {
"help": {
"title": "帮助",
"key": "H",
- "help": "#帮助\n\n这是一个免费且可编辑的世界地图 [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/)\n的编辑器，你可以用它来增加和更新你所在地区的数据，为全世界将这个开源、开放数据的世界地图变得更好。\n\n你在这张地图上的编辑将会被所有使用 OpenStreetMap 的人看到。\n你需要 [登录](https://www.openstreetmap.org/login) 才能编辑。\n\n本编辑器名为 [iD](http://ideditor.com/) ，是一个 [源码在GitHub上共享](https://github.com/openstreetmap/iD) 的协作项目。\n",
- "editing_saving": "# 编辑和保存\n\n本编辑器为在线编辑设计，您正在经由本网站使用它。\n\n### 选择要素\n\n您可以在地图上单击以选中一个要素，如道路或一个兴趣点。\n被选中的要素将被高亮显示，同时加载出显示其详细信息的侧边面板，\n如果您右键点击它，它将会显示可对该要素进行之操作的菜单。\n\n如需同时选中多个要素，您需要先按住 Shift 键。然后请多次点击选择全部的要素，\n或者在地图上画出一个长方形以圈出并选中长方形中所有的点。\n\n### 保存编辑内容\n\n当您做了比如编辑道路、建筑物或地点的更改后，\n这些更改在您将它们保存到服务器之前都只会保存在本地。\n无需担心犯错：您随时可以点击撤销按钮或重做按钮以撤销或重做更改。\n\n请点击“保存”按钮以结束一组编辑内容。例如，如果您刚完成了城镇的一个区域，\n正打算开始下一个区域的工作，这时您有机会重新检查之前完成的工作，\n同时编辑器会自动给出有用的建议。如果您的更改有一些问题，编辑器也会给出警告。\n\n如果一切正常，您可以在保存时写入一小段注释以说明上一阶段的工作内容，\n然后点击“上传”按钮以向\n[OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/) 提交更改。\n在此之后，您的更改将对所有其它用户可见，其它用户也将以此为基础继续改进地图。\n\n如果您一时无法完成编辑内容，您可以关闭编辑器窗口。\n待稍后您返回 (至同一台计算机的同一个浏览器) 时，\n重新打开编辑器将会恢复您的工作进度。\n\n## 使用编辑器\n\n您可以按下 `?` 键来查看键盘快捷键列表。\n",
+ "help": "#帮助\n\n这是 [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/) 的编辑器，OpenStreetMap 是一个免费且可编辑的世界地图。你可以用这个编辑器来增加和更新你所在地区的地图资料，令这个开源和开放数据的世界地图变得更好。\n\n你在这张地图上的编辑将会被所有使用 OpenStreetMap 的人看到。\n你需要 [登录](https://www.openstreetmap.org/login) 才能编辑。\n\n本编辑器名为 [iD](http://ideditor.com/) ，是一个 [源码在GitHub上共享](https://github.com/openstreetmap/iD) 的协作项目。\n",
+ "editing_saving": "# 编辑和保存\n\n本编辑器为在线编辑设计，您现在正经由本网站使用它。\n\n### 选择要素\n\n您可以在地图上单击以选中一个要素，如道路或一个兴趣点。被选中的要素将被高亮显示，同时开启有其详细信息的侧边面板。如果您右键点击它，将会显示一个菜单，列出可对该要素进行的操作。\n\n如需同时选中多个要素，您首先需要按住 Shift 键，然后要么依次点击选择需要的要素，或者在地图上拖一个长方形以圈出需要选则的要素，长方形中所有的点都会被选中。\n\n### 保存编辑内容\n\n当您做了比如编辑道路、建筑物或地点的更改后，这些更改在您将它们保存到服务器之前都只会保存在本地。无需担心犯错：您随时可以点击撤销按钮或重做按钮以撤销或重做更改。\n\n点击“保存”按钮以结束一组编辑内容，例如，在您刚完成了城镇的一个区域，正打算开始下一个区域的工作时。这时您有机会重新检查之前完成的工作，同时编辑器会自动给出有用的建议。如果您的更改有一些问题，编辑器也会给出警告。\n\n如果一切正常，您可以写入一小段注释来解释你做的变动，接着点击“上传”按钮提交更改到 [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/)。在此之后，您的更改将被所有其它用户可见，其它用户也会以此为基础继续改进地图。\n\n如果您一时无法完成编辑内容，您可以关闭编辑器窗口。待稍后您返回 (至同一台计算机的同一个浏览器) 时，重新打开编辑器将会恢复您的工作进度。\n\n## 使用编辑器\n\n您可以按下 `?` 键来查看键盘快捷键列表。\n",
"roads": "# 道路\n\n您可以利用这个编辑器创建，修复，及删除道路。道路可以有很多种：路径，公路，郊游径，单车径，和更多－ 任何经常使用的路段都可制图。\n\n### 选择道路\n\n点击图上的道路以选择该道路。道路的轮廓会以高亮度显示，同时侧边面板会显示有关该道路的信息。如果您右键点击它，将会显示可对该道路进行之操作的菜单。\n\n### 编辑道路\n\n您或会经常注意到，道路并非对齐在背景中显示的卫星图像或GPS轨迹。您可以调整这些道路，让他们位于正确的位置。\n\n首先，点击您想编辑的道路。这会将道路以高亮度显示，并显示沿着这道路的节点，你可以拖曳这些节点到更好的位置。如果您想增加细节，可以为道路添加新的节点，点击两下道路上没有节点的部分，便可在该处増加节点。\n\n如果道路连接到另一条道路，但在地图上并未妥善连接，你可以拖曳道路的其中一个节点到另一条道路上，以连接两条道路。连接好道路，对地图非常重要，特别是对提供驾驶指示的应用程序而言，是必要的。\n\n您也可以右键该道路并点击'移动'工具或按`M`快捷键，来移动整条道路，然后再次点击以完成移动的动作。\n\n### 删除道路\n\n如果一条道路完全不正确－ 您看到它在卫星图像上不存在，并最好实地证实它根本不存在－ 您可以将道路删除，这会从地图中将之移除。删除物件时务必要小心－ 像任何其他的编辑，结果会被大家看见，而卫星图像往往会过时，因此该道路或许只是新建的。\n\n要删除道路，您可以点击它以选中，然后按下 '删除' 快捷键，或者右键点击后再点击垃圾桶图标。\n\n### 绘制新道路\n\n发现某处应有一条道路，但地图上没有？点击编辑器左上方的'线'图标，或按下`2`快速键，以开始绘制线段。\n\n在地图上点击道路的开端，以开始绘制道路。如果道路从一条现有的道路分支出来，应点击两者连接的地方，以开始绘制。\n\n然后点击沿着道路的点，以根据卫星影像或GPS轨迹，正确地绘制道路。如果您绘制的道路如果与另一条道路交汇，请点击相交点以将它们连接起来。当您完成绘制后，可点击两下或按键盘上的'Return' 或'Enter' 键。\n",
"gps": "# GPS\n\n户外采集的GPS轨迹是OpenStreetMap的重要数据源之一。本编辑器\n支持本地轨迹——即你的电脑上的.gpx文件。你可以用众多智能手机\n应用或者个人GPS硬件采集这种GPS轨迹。\n\n有关如何使用GPS测量的信息，请参见\n[用智能手机、GPS或纸质图测图](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/)。\n\n要使用GPX轨迹制图，将GPX文件拖曳到编辑器上即可。\n如果可以识别，将以亮紫色线条在地图上显示。\n点击右侧“地图数据”菜单可以打开、关闭或者\n缩放到新添加的GPX图层。\n\nGPX轨迹不会被直接上传到OpenStreetMap——最佳的使用方法是\n将其展绘到地图上作为辅助来绘制新增的地图要素，\n或者将其[上传到OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create)\n供他人使用。\n",
- "imagery": "# å½±å\83\8f\n\nè\88ªæ\8b\8då½±å\83\8fæ\98¯ç»\98å\88¶å\9c°å\9b¾ç\9a\84ä¸\80个é\87\8dè¦\81èµ\84æº\90ã\80\82ç¼\96è¾\91å\99¨å\8f³ä¾§ã\80\8cè\83\8cæ\99¯è®¾ç½®ã\80\8dè\8f\9cå\8d\95é\87\8cæ\8f\90ä¾\9bäº\86ä¸\80ç»\84é£\9eæ\9cºè\88ªæ\8b\8dã\80\81å\8d«æ\98\9få½±å\83\8få\8f\8aè\87ªç\94±ç¼\96è¯\91ç\9a\84æ\9d¥æº\90ã\80\82\n\né»\98认æ\83\85å\86µä¸\8bç¼\96è¾\91å\99¨æ\98¾ç¤ºç\9a\84æ\98¯[å¿\85åº\94å\9c°å\9b¾](http://www.bing.com/maps/)ç\9a\84å\8d«æ\98\9få\9b¾å±\82ï¼\8cä½\86å½\93æ\82¨ç§»å\8a¨æ\88\96缩æ\94¾å\9c°å\9b¾å\88°ä¸\80个æ\96°ç\9a\84å\9c°ç\90\86å\8cºå\9f\9fä¼\9aå¾\97å\88°æ\96°ç\9a\84æ\9d¥æº\90ã\80\82ä¸\80äº\9bå\9b½å®¶ï¼\8cæ¯\94å¦\82ç¾\8eå\9b½ã\80\81æ³\95å\9b½å\92\8c丹麦ï¼\8cä¼\9aå\9c¨ä¸\80äº\9bå\8cºå\9f\9fæ\8f\90ä¾\9bé\9d\9e常é«\98è´¨é\87\8fç\9a\84å½±å\83\8fã\80\82\n\nå½±å\83\8fæ\9c\89æ\97¶ä¼\9aå\9b 为影å\83\8fæ\8f\90ä¾\9bå\95\86ç\9a\84é\94\99误å\92\8cå\9c°å\9b¾æ\95°æ\8d®å\98å\9c¨å\81\8f移ã\80\82å¦\82æ\9e\9cæ\82¨ç\9c\8bå\88°è®¸å¤\9aé\81\93è·¯å\81\8f离è\83\8cæ\99¯ï¼\8c请ä¸\8dè¦\81ç«\8bå\88»ç§»å\8a¨å®\83们æ\9d¥å\8c¹é\85\8dè\83\8cæ\99¯ï¼\8cæ\82¨å\8f¯ä»¥ç\82¹å\87»è\83\8cæ\99¯è®¾ç½®ç\95\8cé\9d¢åº\95é\83¨ç\9a\84ã\80\8cä¿®å¤\8d对é½\90ã\80\8dæ\9d¥è°\83æ\95´å½±å\83\8f以使它和已有数据吻合。\n",
+ "imagery": "# å½±å\83\8f\n\nè\88ªæ\8b\8då½±å\83\8fæ\98¯ç»\98å\88¶å\9c°å\9b¾ç\9a\84ä¸\80个é\87\8dè¦\81èµ\84æº\90ã\80\82ç¼\96è¾\91å\99¨å\8f³ä¾§ã\80\8cè\83\8cæ\99¯è®¾ç½®ã\80\8dè\8f\9cå\8d\95é\87\8cæ\9c\89ä¸\80ç»\84é£\9eæ\9cºè\88ªæ\8b\8dã\80\81å\8d«æ\98\9få½±å\83\8få\8f\8aè\87ªå®\9aä¹\89ç\9a\84æ\9d¥æº\90å\8f¯ä¾\9bé\80\89æ\8b©ã\80\82\n\né»\98认æ\83\85å\86µä¸\8bç¼\96è¾\91å\99¨æ\98¾ç¤ºç\9a\84æ\98¯[å¿\85åº\94å\9c°å\9b¾](http://www.bing.com/maps/)ç\9a\84å\8d«æ\98\9få\9b¾å±\82ï¼\8cä½\86å½\93æ\82¨ç§»å\8a¨æ\88\96缩æ\94¾å\9c°å\9b¾å\88°ä¸\80个æ\96°ç\9a\84å\9c°ç\90\86å\8cºå\9f\9fï¼\8cå\8f¯è\83½ä¼\9aæ\9c\89æ\96°ç\9a\84å\9b¾æº\90ã\80\82ä¸\80äº\9bå\9b½å®¶ï¼\8cæ¯\94å¦\82ç¾\8eå\9b½ã\80\81æ³\95å\9b½å\92\8c丹麦ï¼\8cä¼\9aå\9c¨ä¸\80äº\9bå\8cºå\9f\9fæ\8f\90ä¾\9bé\9d\9e常é«\98è´¨é\87\8fç\9a\84å½±å\83\8fã\80\82\n\næ\9c\89æ\97¶å\80\99ç\94±äº\8eå½±å\83\8fæ\8f\90ä¾\9bå\95\86ç\9a\84é\94\99误ï¼\8cå½±å\83\8få\8f¯è\83½ä¼\9aä¸\8eå\9c°å\9b¾æ\95°æ\8d®å\98å\9c¨å\81\8f移ã\80\82å¦\82æ\9e\9cæ\82¨ç\9c\8bå\88°è®¸å¤\9aé\81\93è·¯å\81\8f离è\83\8cæ\99¯ï¼\8c请ä¸\8dè¦\81ç«\8bå\88»ç§»å\8a¨å®\83们æ\9d¥å\8c¹é\85\8dè\83\8cæ\99¯ï¼\8cæ\82¨å\8f¯ä»¥ç\82¹å\87»è\83\8cæ\99¯è®¾ç½®ç\95\8cé\9d¢åº\95é\83¨ç\9a\84ã\80\8cä¿®å¤\8d对é½\90ã\80\8dæ\9d¥è°\83æ\95´å½±å\83\8fä½\8dç½®ï¼\8c以使它和已有数据吻合。\n",
"addresses": "# 地址\n\n地址是地图上的最有用的一些信息。\n\nOpenStreetMap通过沿街位置记录建筑和场所的地址，地址通常表示为街道的一部分。\n\n您可以添加地址信息映射为建筑轮廓的地方以及那些映射为单个点。地址的最佳来源数据是来自于实地调查或个人的知识与任何其他功能，从谷歌地图商业来源的复制是严格禁止的。\n",
- "inspector": "# 使用查看器\n\n查看器是页面左侧窗格中供你\n查看所选要素详细信息栏目。\n\n### 选择要素类型\n\n你添加完一个点、线或面之后，要选择它是什么类型，\n比如高速公路还是居民区街道、超市还是咖啡厅。\n查看器会显示一些常见要素类型的按钮，你也可以通过\n搜索框查找其他标签。\n\n点击要素类型按钮右下角的“i”可以深入了解该类型。\n点击类型按钮即可选择该类型。\n\n### 使用表格编辑标签\n\n选择要素类型后，或者某要素本来已有类型时，\n查看器会显示要素的字段详情，比如名称和地\n址。\n\n在已有的字段下方，你可以点击“添加字段”下拉菜单\n来添加其他详情，比如维基百科链接、轮椅通行情况\n等。\n\n在查看器底部，可以点击“附加标签”按钮来给要素添加\n任意其他标签。[Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/)\n是了解更多常见标签组合的好资源。\n\n你在查看器里所做的变更会自动应用到地图。\n你可以随时点击“撤销”按钮撤销这些变更。\n",
- "buildings": "# 建筑物\n\nOpenStreetMap 是世界上最大的建筑物的数据库。您可以建立和改善这个数据库。\n\n### 选择建筑物\n\n您可以点击建筑物的边界，以选择该建筑物。该建筑物将以高亮显示，同时加载出有关建筑物更多资料的侧边面板。如果您右键点击它，它将会显示可对该建筑物进行之操作的菜单。\n\n### 修改建筑物\n\n有时候，建筑物的位置或其标签或许会不正确。\n\n要移动整个建筑物的位置，先选择该建筑物，然后按 'M' 移动快捷键，或者右键点击后再选择 '移动' 工具。移动您的鼠标以移动筑物，在移到正确位置上点击一下。\n\n要更正建筑物的形状，点击并拖曳建筑物轮廓的节点，以移到更佳的位置。\n\n### 绘制新建筑物\n\n为地图添加建筑物的主要问题之一，是OpenStreetMap 可以用轮廓或点的形式，记录建筑物。一般来说，应_尽可能以区域记录建筑物的轮廓_，并以置于建筑轮廓内的点，记录建筑物中的公司、住宅、设施及其他东西。\n\n要开始绘制建筑物，先单击左上方的'区域'按钮，最后则按键盘上的回车键或点击所绘的第一个节点，完成轮廓的绘制。\n\n### 删除建筑物\n\n如果一个建筑物完全不正确－ 您看到它在卫星图像上不存在，并最好实地证实它根本不存在－ 您可以将建筑物删除，这会从地图中将之移除。删除要素时务必要小心－ 像任何其他的编辑一样，结果会公之于众，而卫星图像往往会过时，因此该建筑物或许只是新建的。\n\n要删除建筑物，您可以点击它以选中，然后按下 '删除' 快捷键，或者右键点击后再点击垃圾桶图标。\n",
+ "inspector": "# 使用查看器\n\n查看器是在页面左侧窗格的栏目，供你查看和编辑所选要素的详细信息。\n\n### 选择要素类型\n\n当添加完一个点、线或区域之后，你可以选择这个要素是什么类型，比如是高速公路还是居民区街道、超市还是咖啡厅。查看器会列出一些常见要素类型，你也可以通过搜索框查找其他类型。\n\n点击要素类型按钮右方的“i”可以显示该类型的介绍。点击类型按钮即可选择该类型。\n\n### 使用表格编辑标签\n\n选择要素类型后，或者某要素本来已有类型时，查看器会显示要素的字段详情，比如名称和地址。\n\n在已有的字段下方，你可以点击“添加字段”下拉菜单来添加其他详情，比如维基百科链接、轮椅通行情况等。\n\n在查看器底部，可以点击“附加标签”按钮来给要素添加任意其他标签。[Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) 是相当好用的工具，你可以了解常见的标签组合。\n\n你在查看器里所做的变更会自动应用到地图上。你可以随时点击“撤销”按钮撤销这些变更。\n",
+ "buildings": "# 建筑物\n\nOpenStreetMap 是世界上最大的建筑物的数据库。您可以建立和改善这个数据库。\n\n### 选择建筑物\n\n您可以点击建筑物的边界选择该建筑物。该建筑物将以高亮显示，同时在侧边面板中加载出此建筑物的更多信息。如果您右键点击它，它将会显示可对该建筑物进行之操作的菜单。\n\n### 修改建筑物\n\n有时候，建筑物的位置或其标签或许会不正确。\n\n要移动整个建筑物的位置，先选择该建筑物，然后按 'M' 移动快捷键，或者右键点击后再选择 '移动' 工具。移动您的鼠标以移动筑物，在移到正确位置上点击一下。\n\n要更正建筑物的形状，点击并拖曳建筑物轮廓的节点，以移到更佳的位置。\n\n### 绘制新建筑物\n\n在 OpenStreetMap 上既可以用形状也可以用点来标记建筑，很多人常常困惑到底应该使用那种方式。一般来说，应_尽可能用区域来标记建筑物的轮廓_，用置于建筑轮廓内的点来标记建筑物中的公司、住宅、设施及其他东西。\n\n要开始绘制建筑物，先单击左上方的'区域'按钮，最后按键盘上的回车键或点击所绘的第一个节点，完成轮廓的绘制。\n\n### 删除建筑物\n\n如果一个建筑物完全不正确：您看到它在卫星图像上不存在，并最好实地证实它根本不存在，您可以将建筑物删除，这会从地图中将之移除。删除要素时务必要小心：像任何其他的编辑一样，结果会公之于众。该建筑物或许是新建的，而卫星图像往往会过时。\n\n要删除建筑物，您可以点击它以选中，然后按下 '删除' 快捷键，或者右键点击后再点击垃圾桶图标。\n",
"relations": "# 关系\n\n关系是 OpenStreetMap 中用于组合其它要素的特殊要素类型。比如，两个基本关系类型*路径关系*和*复合多边形*，它们分别用于组合同一条公路或高速公路的不同部分和一个复杂区域(分成多块或像油炸圈饼一样中间有个洞)的多条线条。\n\n关系中包含的要素称为*成员*。在侧边栏的底部，您可以看到成员所属的关系，并点击以选中它。选中某个关系后，您就能看到它的所有成员在侧边栏被全部列出并在地图上被高亮显示。\n\n在大多数时候，iD 会在您编辑的时候自动处理关系。您主要注意的是当您删除道路的某个部分并重绘它时，请确保新的部分还是原来的关系中的一员。\n\n## 编辑关系\n\n如果您想要编辑关系，这里是一些基本技巧。\n\n要向关系中添加要素，选择该要素，点击侧边栏「所有关系」中的「+」按钮，并选择或输入关系的名称。\n\n要创建一个新的关系，选中要作为成员的第一个要素，点击「所有关系」中的「+」按钮，并选择「新建关系...」。\n\n要从一个关系中移除要素，选择要素并点击您要从中移除的关系旁边的垃圾箱按钮。\n\n您可以使用「合并」工具创建有洞的复合多边形。绘制两个区域(内部和外部)，按住 Shift 键并点击各个多边形来选中它们，然后按 'C' 快捷键。另一种方法是同时选中它们，右键点击其中一个，然后点击「合并」(+) 按钮。\n"
},
"intro": {
"drag": "主地图区域在背景上显示了 OpenStreetMap 数据。{br}您可以在左键点击同时移动鼠标来拖动地图。您也可以使用键盘上的方向键。**拖动地图！**",
"zoom": "您可以滚动鼠标、触控板或点击 {plus} / {minus} 按钮来放大或缩小地图。 **缩放地图！**",
"features": "我们使用 *要素* 一词来描述在地图上出现的东西。现实世界上的任何东西都可以在 OpenStreetMap 中描绘成要素。",
- "points_lines_areas": "地图要素以 *点、线、面* 的形式呈现。",
- "nodes_ways": "在 OpenStreetMap 中，点有时被称为 *节点* ，线和面有时被称为 *路径* 。",
+ "points_lines_areas": "地图要素以 *点、线、区域* 的形式呈现。",
+ "nodes_ways": "在 OpenStreetMap 中，点有时被称为 *节点* ，线和区域有时被称为 *路径* 。",
"click_townhall": "所有地图上的要素都可以通过点击来选中。 **点击选中该点。**",
"selected_townhall": "很好！该点已经被选中了。选中的要素的周围会有光亮不停闪烁。",
"editor_townhall": "当一个要素被选中时， *要素编辑器* 将会在地图旁边显示。",
"play": "现在您知道了如何创建和编辑点，尝试练习创建更多的点！ **当您准备好进入下一章节时，点击 '{next}' 。**"
},
"areas": {
- "title": "面",
- "add_playground": "*面* 用来显示诸如湖泊、建筑物或居民区等要素的边界。{br}他们亦可作为一种更细致的绘制方式，以替代普通地用点来标记的方式。 **点击 {button} 面按钮来添加一个新的面。**",
- "start_playground": "让我们通过描绘一个面来添加这个游乐场。面通过在要素的外部轮廓上放置若干 *节点* 来描绘。 **点击或按空格键，在游乐场的其中一角放置一个起始节点。**",
- "continue_playground": "通过继续在游乐场的轮廓上放置更多的节点来绘制该面。若将面连接到已经存在的人行道上也是可以的。{br}提示：您可以按下{alt}键以防止节点连接到其他要素上。 **继续绘制游乐场的面。**",
- "finish_playground": "按回车键、或再次点击起始/结束节点来结束绘制该面。 **完成勾画该游乐场的轮廓。**",
+ "title": "区域",
+ "add_playground": "*区域* 用来显示诸如湖泊、建筑物或居民区等要素的边界。{br}他们亦可作为一种更细致的绘制方式，以替代普通地用点来标记的方式。 **点击 {button} 区域按钮来添加一个新的区域。**",
+ "start_playground": "让我们用描绘一个区域的方式来添加这个游乐场吧。区域是通过在要素的外部轮廓上放置若干 *节点* 来描绘。 **点击或按空格键，在游乐场的其中一角放置一个起始节点。**",
+ "continue_playground": "继续在游乐场的轮廓上放置更多的节点来绘制该区域。如果遇到既有的人行道，你也可以将区域连接到人行道上。{br}提示：您可以按下{alt}键以防止节点连接到其他要素上。 **继续绘制游乐场区域。**",
+ "finish_playground": "按回车键、或再次点击起始/结束节点来结束绘制该区域。 **完成勾画该游乐场的轮廓。**",
"search_playground": "**搜索 '{preset}' 。**",
"choose_playground": "**在列表中选择 {preset} 。**",
"add_field": "这个游乐场还没有一个正式的名称，所以我们将不会在“名称”字段中填写任何东西。{br}但我们可以在“描述”字段中加入更多关于游乐场的的细节。 **打开“添加字段”列表。**",
"choose_field": "**在列表中选择 {field} 。**",
"retry_add_field": "您并未选择 {field} 字段。让我们重新试一次。",
"describe_playground": "**添加一条描述，然后点击 {button} 按钮来关闭要素编辑器。**",
- "play": "å¹²å¾\97ä¸\8dé\94\99ï¼\81å°\9dè¯\95ç»\98å\88¶æ\9b´å¤\9aç\9a\84é\9d¢ï¼\8cæ\9d¥æ\9f¥ç\9c\8bè¿\98æ\9c\89å\93ªäº\9bé\9d¢ç\9a\84è¦\81ç´ å\8f¯ä»¥è¢«æ·»å\8a å\88° OpenStreetMap 。 **当您准备好进入下一章节时，点击 '{next}' 。**"
+ "play": "å¹²å¾\97ä¸\8dé\94\99ï¼\81å\86\8dè¯\95è¯\95ç»\98å\88¶æ\9b´å¤\9aç\9a\84å\8cºå\9f\9fï¼\8cç\84¶å\90\8eç\9c\8bç\9c\8bè¿\98æ\9c\89å\93ªäº\9bå\8cºå\9f\9fè¦\81ç´ å\8f¯ä»¥è¢«æ·»å\8a å\88° OpenStreetMap ä¸\8a。 **当您准备好进入下一章节时，点击 '{next}' 。**"
},
"lines": {
"title": "线",
},
"buildings": {
"title": "建筑物",
- "add_building": "OpenStreetMap 是世界上最大的建筑物数据库。{br}您可以通过勾画未被标记的建筑物来帮助改进该数据库。 **点击 {button} 面按钮来添加一个新的面。**",
+ "add_building": "OpenStreetMap 是世界上最大的建筑物数据库。{br}您可以通过勾画未被标记的建筑物来帮助改进该数据库。 **点击 {button} 面按钮来添加一个新的区域。**",
"start_building": "让我们通过勾画这个房屋的轮廓来添加它。{br}建筑物应该尽可能准确地勾画在他们的底部周围。 **点击或按空格键，在建筑物的一处角落放置一个起始节点。**",
"continue_building": "继续在建筑物的轮廓上添加一些更多的节点。别忘您还可以放大地图来添加更多细节。{br}按回车键、或再次点击起始/结束节点来结束绘制建筑物。 **完成勾画建筑物的轮廓。**",
"retry_building": "看起来您在建筑物角落上放置节点时遇到了困难。请重试！",
"square_building": "如果能使您刚才创建的房屋拥有完美的直角那就更好了。 **点击 {button} 按钮使建筑物轮廓直角化。**",
"retry_square": "您并未点击直角化按钮。请重试。",
"done_square": "看见了建筑物的边角是如何规整的吗？让我们学习另一个有用的小技巧。",
- "add_tank": "接下来我们将勾画这个圆形储罐的轮廓。 **点击 {button} 面按钮来添加一个新的面。**",
- "start_tank": "不用担心，您不需要画出一个完美的圆。只需要在储罐上画一个面，使其节点接触到储罐的边缘。 **点击或按空格键，在储罐的边缘处放置一个起始节点。**",
- "continue_tank": "在其边缘处添加一些更多的节点。之后圆将会创建在您勾画的节点外部。{br}按回车键、或再次点击起始/结束节点来结束绘制该面。 **完成勾画该储罐的轮廓。**",
+ "add_tank": "接下来我们将勾画这个圆形储罐的轮廓。 **点击 {button} 面按钮来添加一个新的区域。**",
+ "start_tank": "不用担心，您不需要画出一个完美的圆。只需要在储罐上画一个区域，使其节点接触到储罐的边缘。 **点击或按空格键，在储罐的边缘处放置一个起始节点。**",
+ "continue_tank": "在其边缘处添加一些更多的节点。之后圆将会创建在您勾画的节点外部。{br}按回车键、或再次点击起始/结束节点来结束绘制该区域。 **完成勾画该储罐的轮廓。**",
"search_tank": "**搜索 '{preset}' 。**",
"choose_tank": "**在列表中选择 {preset} 。**",
"rightclick_tank": "**右键点击选中您创建的储罐来显示编辑菜单。**",
"title": "绘制",
"add_point": "'增加 点' 模式",
"add_line": "'增加 线' 模式",
- "add_area": "'增加 面' 模式",
+ "add_area": "'增加区域' 模式",
"place_point": "放置一个点",
"disable_snap": "按住以禁用节点吸附",
- "stop_line": "å®\8cæ\88\90ç»\98å\88¶çº¿æ\88\96é\9d¢"
+ "stop_line": "å®\8cæ\88\90ç»\98å\88¶çº¿æ®µæ\88\96å\8cºå\9f\9f"
},
"operations": {
"title": "操作",
"reverse": "反转线的方向",
"move": "移动选中的要素",
"rotate": "旋转选中的要素",
- "orthogonalize": "将线拉直 / 直角化面",
- "circularize": "ç\8e¯ç\8a¶å\8c\96é\97å\90\88ç\9a\84线æ\88\96é\9d¢",
+ "orthogonalize": "将线拉直 / 将区域变方",
+ "circularize": "å°\86é\97å\90\88ç\9a\84线æ\88\96å\8cºå\9f\9få\8f\98æ\88\90å\9c\86å½¢",
"reflect_long": "沿要素的长轴翻转",
"reflect_short": "沿要素的短轴翻转",
"delete": "删除选中的要素"
"presets": {
"categories": {
"category-barrier": {
- "name": "障碍要素"
+ "name": "屏障"
},
"category-building": {
- "name": "建筑要素"
+ "name": "建筑"
},
"category-golf": {
- "name": "高尔夫要素"
+ "name": "高尔夫"
},
"category-landuse": {
- "name": "土地利用要素"
+ "name": "土地用途"
},
"category-natural-area": {
- "name": "自然面要素"
+ "name": "自然"
},
"category-natural-line": {
- "name": "自然线要素"
+ "name": "自然"
},
"category-natural-point": {
- "name": "自然点要素"
+ "name": "自然"
},
"category-path": {
- "name": "小路要素"
+ "name": "小路"
},
"category-rail": {
- "name": "铁路要素"
+ "name": "铁路"
},
"category-restriction": {
"name": "限制"
},
"category-road": {
- "name": "道路要素"
+ "name": "道路"
},
"category-route": {
"name": "线路"
},
"category-water-area": {
- "name": "水体面要素"
+ "name": "水体"
},
"category-water-line": {
- "name": "水体线要素"
+ "name": "水体"
}
},
"fields": {
"access": {
- "label": "通行规则",
+ "label": "允许通行",
"options": {
"designated": {
"description": "只限标志指定或特定本地法律容许的人士、车辆进入",
}
},
"access_simple": {
- "label": "通行规则"
+ "label": "允许进入"
},
"address": {
"label": "地址",
"placeholders": {
"block_number": "街区编号",
"block_number!jp": "街区号",
- "city": "直辖市/地级市/自治州",
+ "city": "地级市/自治州",
"city!jp": "市/镇/村/东京都特别区",
"city!vn": "市/镇",
"conscriptionnumber": "123号",
"quarter": "地方",
"quarter!jp": "大字/町",
"state": "行政州",
- "street": "道路",
+ "street": "路",
"subdistrict": "街道",
"subdistrict!vn": "行政区/社区/小镇",
"suburb": "地区",
"label": "圆形顶"
},
"aerialway/capacity": {
- "label": "容量(每小时)",
+ "label": "客æµ\81量(每小时)",
"placeholder": "500, 2500, 5000..."
},
"aerialway/duration": {
"options": {
"foot_bath": "足浴",
"hot_spring": "温泉",
- "onsen": "日本温泉"
+ "onsen": "日式温泉"
}
},
"beauty": {
"board_type": {
"label": "类型"
},
+ "boules": {
+ "label": "类型"
+ },
"boundary": {
"label": "类型"
},
"placeholder": "45, 90, 180, 270"
},
"camera/mount": {
- "label": "ç\9b¸æ\9cºæ\94¯æ\9e¶"
+ "label": "ç\9b¸æ\9cºæ\9e¶è®¾"
},
"camera/type": {
"label": "相机类型",
}
},
"clothes": {
- "label": "服装"
+ "label": "服饰"
},
"club": {
"label": "类型"
"label": "国家"
},
"covered": {
- "label": "覆盖"
+ "label": "有上盖"
},
"craft": {
"label": "种类"
"label": "类型"
},
"cuisine": {
- "label": "菜肴"
+ "label": "菜系"
},
"currency_multi": {
"label": "货币类型"
"label": "自行车道",
"options": {
"lane": {
- "description": "交通标线与机动车隔开的自行车道",
+ "description": "通过交通标线与机动车隔开的自行车道",
"title": "标准自行车道"
},
"none": {
"title": "无"
},
"opposite": {
- "description": "å\8d\95è¡\8cè¡\97é\81\93ä¸\8aå\8f\8cå\90\91è¡\8c驶的自行车道",
+ "description": "å\8d\95è¡\8cè·¯ä¸\8aå\8f¯å\8f\8cå\90\91é\80\9aè¡\8c的自行车道",
"title": "逆向自行车道"
},
"opposite_lane": {
"label": "教派"
},
"denotation": {
- "label": "æ\84\8fæ\80\9d"
+ "label": "æ \91æ\9c¨æ\8c\87示æ\80§"
},
"description": {
"label": "描述"
"options": {
"contact_line": "接触线",
"no": "否",
- "rail": "ç\94µæ°\94å\8c\96é\93\81è·¯",
+ "rail": "第ä¸\89轨ä¾\9bç\94µ",
"yes": "是(未指明)"
},
- "placeholder": "æ\8e¥è§¦çº¿ã\80\81ç\94µæ°\94å\8c\96é\93\81è·¯…"
+ "placeholder": "æ\9e¶ç©ºæ\8e¥è§¦çº¿ã\80\81第ä¸\89轨ä¾\9bç\94µ…"
},
"elevation": {
"label": "海拔"
"label": "位置",
"options": {
"green": "绿地",
- "lane": "小巷",
+ "lane": "车道",
"parking_lot": "停车场",
- "sidewalk": "路边人行道"
+ "sidewalk": "人行道"
}
},
"fire_hydrant/type": {
"options": {
"pillar": "支柱/地上",
"pond": "池塘",
- "underground": "地铁",
+ "underground": "地下",
"wall": "墙"
}
},
+ "fitness_station": {
+ "label": "器械种类"
+ },
"fixme": {
- "label": "修复我"
+ "label": "Fix Me"
},
"ford": {
"label": "类型",
"options": {
"female": "女",
"male": "男",
- "unisex": "无性别"
+ "unisex": "男女通用"
},
"placeholder": "未知"
},
"label": "模式"
},
"generator/output/electricity": {
- "label": "输出功率",
+ "label": "电力输出",
"placeholder": "50 MW, 100 MW, 200 MW..."
},
"generator/source": {
"label": "斜度"
},
"incline_steps": {
- "label": "坡度",
+ "label": "斜坡",
"options": {
"down": "下",
"up": "上"
"label": "类型"
},
"lanes": {
- "label": "车道",
+ "label": "车道数目",
"placeholder": "1, 2, 3..."
},
"layer": {
"label": "楼层"
},
"levels": {
- "label": "层数",
+ "label": "楼层数",
"placeholder": "2, 4, 6..."
},
"lit": {
},
"milestone_position": {
"label": "里程碑位置",
- "placeholder": "距离精确到一位小数 (123.4)"
+ "placeholder": "距离，精确到一位小数 (123.4)"
},
"mtb/scale": {
"label": "山地自行车骑行难度",
"options": {
- "0": "0：坚实的硕石土路，没有障碍物，大湾曲",
- "1": "1：铺面部分松散，有小的障碍物，大弯曲",
- "2": "2：大都是松散的铺面，有的障碍物，容易通过的发夹弯",
- "3": "3：铺面光滑，有大的障碍物",
+ "0": "0：坚实的硕石土路，没有障碍物，路线较直",
+ "1": "1：路面部分松散，有小的障碍物，路线较直",
+ "2": "2：大都是松散的路面，有大的障碍物，容易通过的发夹弯",
+ "3": "3：路面容易打滑，有大的障碍物，有发夹弯",
"4": "4：路面松散或是充满石头，有危险的发夹弯",
"5": "5：骑乘等级最困难，路面充满石头，或者是路面坍方",
- "6": "6：除非是技巧极好的越野车手，否则并不适合骑乘"
+ "6": "6：无法骑行，除非是技巧极好的越野车手"
},
"placeholder": "0, 1, 2, 3..."
},
"placeholder": "本地的，地区的，国家的，国际的"
},
"network_foot": {
- "label": "网络类型",
+ "label": "徒步网络类型",
"options": {
"iwn": "国际的",
"lwn": "本地的",
"garage_boxes": "车库盒",
"lane": "路边",
"multi-storey": "多层",
- "sheds": "单独车库",
+ "sheds": "车棚",
"surface": "地面",
"underground": "地下"
}
"label": "类型",
"options": {
"downhill": "下坡",
- "hike": "徒步旅行",
+ "hike": "徒步",
"ice_skate": "冰刀",
"nordic": "北欧人",
"playground": "练习场",
"label": "接受"
},
"recycling_type": {
- "label": "回收场所",
+ "label": "回收类型",
"options": {
"centre": "回收站",
"container": "回收容器"
"sac_scale": {
"label": "远足难度",
"options": {
- "alpine_hiking": "T4：高山旅行",
- "demanding_alpine_hiking": "T5：进阶高山旅行",
- "demanding_mountain_hiking": "T3：进阶登山旅行",
- "difficult_alpine_hiking": "T6：艰困高山旅行",
- "hiking": "T1：徒步旅行",
- "mountain_hiking": "T2：登山旅行"
+ "alpine_hiking": "T4：高山徒步",
+ "demanding_alpine_hiking": "T5：进阶高山徒步",
+ "demanding_mountain_hiking": "T3：进阶山地徒步",
+ "difficult_alpine_hiking": "T6：艰困高山徒步",
+ "hiking": "T1：徒步",
+ "mountain_hiking": "T2：山地徒步"
},
- "placeholder": "登山旅行，越岭行走..."
+ "placeholder": "山地徒步，高山远足..."
},
"sanitary_dump_station": {
"label": "厕所废物"
"excellent": "轴承：溜冰，滑板",
"good": "细轮：竞速自行车",
"horrible": "越野：高负重越野车辆",
- "impassable": "禁止通行/禁止轮类交通工具",
+ "impassable": "无法通行 / 有轮车辆无法通行",
"intermediate": "轮胎：通勤脚踏车，轮椅，滑板车",
"very_bad": "轻量化：低负重越野车辆",
"very_horrible": "越野专用：拖拉机，全地形越野车"
"structure_waterway": {
"label": "结构",
"options": {
- "tunnel": "地道"
+ "tunnel": "隧道"
},
"placeholder": "未知"
},
"studio": {
"label": "类型"
},
+ "substance": {
+ "label": "材质"
+ },
"substation": {
"label": "类型"
},
"label": "支持物"
},
"surface": {
- "label": "è·¯面铺设"
+ "label": "表面铺设"
},
"surveillance": {
"label": "监视"
"label": "类型"
},
"tourism_attraction": {
- "label": "旅游业"
+ "label": "类型"
},
"tower/construction": {
"label": "结构",
},
"placeholder": "坚硬地面，硬物铺面，软铺面"
},
+ "trade": {
+ "label": "类型"
+ },
"traffic_calming": {
"label": "类型"
},
},
"placeholder": "良好，尚可，稍差..."
},
+ "transformer": {
+ "options": {
+ "converter": "变流器",
+ "distribution": "配电变压器",
+ "generator": "发电机变压器",
+ "phase_angle_regulator": "相角调节器",
+ "traction": "牵引变压器",
+ "yes": "未知"
+ }
+ },
"trees": {
"label": "树林"
},
"stratovolcano": "复合锥"
}
},
+ "voltage/primary": {
+ "label": "一次电压"
+ },
+ "voltage/secondary": {
+ "label": "二次电压"
+ },
+ "voltage/tertiary": {
+ "label": "三次电压"
+ },
"wall": {
"label": "类型"
},
},
"wikipedia": {
"label": "维基百科"
+ },
+ "windings/configuration": {
+ "label": "绕组配置",
+ "options": {
+ "delta": "三角形",
+ "leblanc": "勒布朗",
+ "open": "开放",
+ "open-delta": "开放三角形",
+ "scott": "斯科特",
+ "star": "星型（Y型）",
+ "zigzag": "曲折连接"
+ }
}
},
"presets": {
"terms": "停车"
},
"amenity/parking_entrance": {
- "name": "停车场入口/出口",
- "terms": "停车场出入口"
+ "name": "车库出入口",
+ "terms": "停车场出入口,地下车库出入口,多层车库出入口"
},
"amenity/parking_space": {
- "name": "停车空间",
- "terms": "停车空间,停车场地"
+ "name": "停车位",
+ "terms": "停车空间,停车场地,停车位"
},
"amenity/pavilion": {
"name": "休息亭",
"terms": "学校,高中,初中,中学,小学,校园,中专,学习"
},
"amenity/scrapyard": {
- "name": "废品堆放场",
- "terms": "废品堆放场,废料场,垃圾,垃圾场,废物,废品,回收,填埋,堆放,废弃,报废,废料,废弃,残余物,碎片,清理,废置,坏,汽车,金属,打捞,沉船,场地"
+ "name": "废品堆放场"
},
"amenity/shelter": {
"name": "亭",
"terms": "自行车,单车,路障"
},
"barrier/ditch": {
- "name": "沟",
- "terms": "沟"
+ "name": "堑壕",
+ "terms": "沟,壕沟,堑壕"
},
"barrier/entrance": {
"name": "入口"
"terms": "建筑物，屋宇"
},
"building/apartments": {
- "name": "公寓",
- "terms": "公寓"
+ "name": "住宅楼",
+ "terms": "公寓,住宅楼"
},
"building/barn": {
"name": "谷仓",
"terms": "在建建筑"
},
"building/detached": {
- "name": "独立式房屋",
+ "name": "独栋住宅",
"terms": "独立式房屋"
},
"building/dormitory": {
"terms": "宾馆建筑"
},
"building/house": {
- "name": "æ\88¿å±\8b",
+ "name": "æ´\8bæ\88¿",
"terms": "房屋"
},
"building/hut": {
"terms": "固定房车,房车"
},
"building/terrace": {
- "name": "屋列",
+ "name": "联排式住宅",
"terms": "屋列,房列,一列房,一列屋"
},
"building/train_station": {
"name": "脚手架搭建工",
"terms": "脚手架搭建工,搭脚手架的人"
},
- "craft/sculpter": {
- "name": "雕刻师",
- "terms": "雕刻师"
- },
"craft/shoemaker": {
"name": "鞋匠",
"terms": "鞋匠,制鞋店"
"name": "石匠",
"terms": "石匠"
},
- "craft/sweep": {
- "name": "烟囱清理工",
- "terms": "烟囱清理工,扫烟囱的人"
- },
"craft/tailor": {
"name": "裁缝"
},
"terms": "入口/出口,出入口"
},
"footway/crossing": {
- "name": "路口",
+ "name": "人行横道",
"terms": "路口"
},
"footway/crossing-raised": {
- "name": "抬高的街道十字路口",
+ "name": "抬高的人行横道",
"terms": "人行横道,速度,减速,交通稳静化"
},
"footway/crosswalk": {
"terms": "高尔夫球洞"
},
"golf/lateral_water_hazard_area": {
- "name": "高尔夫侧面水障碍水体",
+ "name": "高尔夫侧面水障碍区",
"terms": "高尔夫侧面水障碍水体,水障碍,侧面水障碍,水障碍区"
},
"golf/lateral_water_hazard_line": {
"terms": "高尔夫开球区,开球区,发球台"
},
"golf/water_hazard_area": {
- "name": "高尔夫水障碍水体",
+ "name": "高尔夫水障碍区",
"terms": "高尔夫水障碍水体,水障碍,正面水障碍,水障碍区"
},
"golf/water_hazard_line": {
"terms": "电梯,直梯"
},
"highway/footway": {
- "name": "独立人行道",
- "terms": "独立人行道,人行道,步行径"
+ "name": "步行道路",
+ "terms": "步行径"
},
"highway/give_way": {
"name": "让行标志",
"terms": "让行标志,减速让行标志"
},
"highway/living_street": {
- "name": "生活街",
+ "name": "生活性街道",
"terms": "居住街道"
},
"highway/mini_roundabout": {
"name": "小道",
"terms": "路径"
},
- "highway/pedestrian": {
- "name": "步行街",
- "terms": "步行街"
+ "highway/pedestrian_area": {
+ "name": "行人区域（广场）"
+ },
+ "highway/pedestrian_line": {
+ "name": "步行街"
},
"highway/primary": {
"name": "主要道路",
},
"highway/service/alley": {
"name": "胡同/弄堂",
- "terms": "胡同,巷,弄堂,里弄,小巷,巷,弄,巷弄"
+ "terms": "胡同,巷,弄堂,里弄,小巷,巷,弄,巷弄（可通行机动车）"
},
"highway/service/drive-through": {
"name": "免下车",
"terms": "超速摄像头,电子警察,电子眼"
},
"highway/steps": {
- "name": "楼梯",
+ "name": "阶梯",
"terms": "楼梯,台阶"
},
"highway/stop": {
"terms": "小型/未分级道路"
},
"historic": {
- "name": "历史é\81\97迹",
+ "name": "历史å\9c°ç\82¹",
"terms": "历史遗迹,史迹"
},
"historic/archaeological_site": {
- "name": "遗址",
- "terms": "考古遗址"
+ "name": "考古地点",
+ "terms": "考古,遗址"
},
"historic/boundary_stone": {
"name": "界碑",
"name": "水池",
"terms": "水池"
},
+ "landuse/brownfield": {
+ "name": "棕土",
+ "terms": "工商业使用过但被弃置的土地"
+ },
"landuse/cemetery": {
"name": "墓地",
"terms": "墓地"
"name": "草坪",
"terms": "草地"
},
+ "landuse/greenfield": {
+ "name": "待开发荒地",
+ "terms": "未开发过的土地"
+ },
"landuse/harbour": {
"name": "港口",
"terms": "港口,港,岸,海"
"name": "工业区",
"terms": "工业区"
},
+ "landuse/industrial/scrap_yard": {
+ "name": "废料场",
+ "terms": "废料场"
+ },
+ "landuse/industrial/slaughterhouse": {
+ "name": "屠宰场"
+ },
"landuse/landfill": {
"name": "垃圾填埋区",
"terms": "垃圾,填埋,填埋场,填埋区,焚烧,填埋坑,废物"
"terms": "矿场"
},
"landuse/railway": {
- "name": "铁路用地",
+ "name": "铁路走廊",
"terms": "铁路用地"
},
"landuse/recreation_ground": {
"name": "绿地",
"terms": "绿地"
},
+ "landuse/religious": {
+ "name": "宗教场所"
+ },
"landuse/residential": {
"name": "居民区",
"terms": "住宅小区"
"terms": "滑冰,滑冰场"
},
"leisure/marina": {
- "name": "船坞",
- "terms": "船坞,码头"
+ "name": "游艇码头",
+ "terms": "码头,游艇码头"
},
"leisure/miniature_golf": {
"name": "迷你高尔夫",
"terms": "Picnic Table"
},
"leisure/pitch": {
- "name": "运动场",
+ "name": "运动场地",
"terms": "体育场,操场,运动,田径,跑道"
},
"leisure/pitch/american_football": {
"terms": "足球场"
},
"leisure/pitch/table_tennis": {
- "name": "乒乓球桌",
+ "name": "乒乓球场地",
"terms": "乒乓桌,乒乓球桌,乒乓球"
},
"leisure/pitch/tennis": {
"name": "跑道(跑步)",
"terms": "跑步,跑道,操场,跑"
},
+ "leisure/sauna": {
+ "name": "桑拿"
+ },
"leisure/slipway": {
"name": "船台",
"terms": "船台"
"terms": "坑道入口,矿道入口"
},
"man_made/breakwater": {
- "name": "é\81¿é£\8eå¡\98",
+ "name": "é\98²æ³¢å ¤",
"terms": "避风塘,避风港"
},
"man_made/bridge": {
"terms": "大型燃气罐,大型储气罐,煤气包"
},
"man_made/groyne": {
- "name": "防波堤",
- "terms": "防波堤"
+ "name": "拦沙坝",
+ "terms": "防波堤,拦沙坝"
},
"man_made/lighthouse": {
"name": "灯塔",
"terms": "山脊,山高,凸,坡,斜坡,山峰,山冈,山"
},
"natural/saddle": {
- "name": "å±±è\84\8a",
- "terms": "å±±è\84\8a,山鞍,鞍部"
+ "name": "å\9eå\8f£",
+ "terms": "å\9eå\8f£,å±±å\8f£,山鞍,鞍部"
},
"natural/sand": {
"name": "沙漠",
"terms": "火山"
},
"natural/water": {
- "name": "水",
+ "name": "水体",
"terms": "水"
},
"natural/water/lake": {
"terms": "死胡同"
},
"office": {
- "name": "å\86\99å\97楼",
+ "name": "å\8a\9eå\85¬å\9c°ç\82¹",
"terms": "办公室,写字楼"
},
"office/accountant": {
- "name": "会计师楼",
- "terms": "会计师楼"
+ "name": "会计师事务所"
},
"office/administrative": {
"name": "行政楼",
"terms": "行政楼"
},
+ "office/adoption_agency": {
+ "name": "领养中介"
+ },
+ "office/advertising_agency": {
+ "name": "广告中介"
+ },
"office/architect": {
- "name": "建筑师楼",
- "terms": "建筑师楼"
+ "name": "建筑事务所",
+ "terms": "建筑事务所"
+ },
+ "office/association": {
+ "name": "非盈利机构办公室",
+ "terms": "非盈利机构办公室"
+ },
+ "office/charity": {
+ "name": "慈善机构"
},
"office/company": {
"name": "公司",
"name": "就业机构",
"terms": "就业机构"
},
+ "office/energy_supplier": {
+ "name": "电力公司"
+ },
"office/estate_agent": {
"name": "地产代理",
"terms": "地产代理"
},
"office/financial": {
- "name": "财务部写字楼",
- "terms": "财务部写字楼"
+ "name": "金融机构",
+ "terms": "金融机构"
+ },
+ "office/forestry": {
+ "name": "林务管理"
+ },
+ "office/foundation": {
+ "name": "基金办公室",
+ "terms": "基金办公室"
},
"office/government": {
- "name": "政府楼",
- "terms": "政府楼"
+ "name": "政府办公点",
+ "terms": "政府办公点"
},
"office/government/register_office": {
"name": "登记处",
"terms": "登记处,出生登记处,结婚登记处,死亡登记处"
},
+ "office/government/tax": {
+ "name": "税局",
+ "terms": "税局"
+ },
+ "office/guide": {
+ "name": "导游机构"
+ },
"office/insurance": {
"name": "保险公司",
"terms": "保险公司"
},
"office/it": {
- "name": "IT公司",
- "terms": "IT公司"
+ "name": "IT公司"
},
"office/lawyer": {
"name": "律师事务所",
"name": "公证处",
"terms": "公证处,Notary Office"
},
+ "office/moving_company": {
+ "name": "搬家公司"
+ },
"office/newspaper": {
- "name": "报社",
- "terms": "报社,通讯社"
+ "name": "报社"
},
"office/ngo": {
"name": "非政府组织",
"terms": "非政府组织"
},
+ "office/notary": {
+ "name": "公证处"
+ },
"office/physician": {
"name": "医生"
},
"name": "政党",
"terms": "政党"
},
+ "office/private_investigator": {
+ "name": "私家侦探事务所"
+ },
+ "office/quango": {
+ "name": "准非政府组织"
+ },
"office/research": {
"name": "研究所",
"terms": "研究所"
},
+ "office/tax_advisor": {
+ "name": "税务顾问机构"
+ },
"office/telecommunication": {
"name": "电信办公室",
"terms": "电信公司"
},
"office/therapist": {
- "name": "医疗师",
- "terms": "理疗,医生,中医,推拿,整骨,医疗,治疗,医疗,医师,护士,医护,办公室,技师,医院"
+ "name": "治疗师工作室"
},
"office/travel_agent": {
"name": "旅行社"
},
+ "office/water_utility": {
+ "name": "水务设施机构"
+ },
"piste": {
"name": "滑雪道",
"terms": "滑雪道"
"name": "岛屿",
"terms": "岛屿"
},
+ "place/islet": {
+ "name": "小岛",
+ "terms": "小岛"
+ },
"place/isolated_dwelling": {
"name": "孤立居所",
"terms": "孤立居所"
"terms": "地方,地点"
},
"place/neighbourhood": {
- "name": "街坊",
+ "name": "街坊社区 / 小区",
"terms": "社区,街坊"
},
"place/quarter": {
"terms": "村庄"
},
"playground/balance_beam": {
- "name": "平衡木",
- "terms": "平衡木,独木桥,木桩,勇敢者道路,儿童,小孩,游乐,游乐设施,游乐园,游乐场,乐园,儿童乐园"
+ "name": "跷跷板"
},
"playground/basket_spinner": {
"name": "网兜旋转器 (儿童游乐)",
"terms": "气垫,弹簧垫,弹簧,弹力,弹性,垫子,弹跳,蹦跳,跳,充气,充气城堡"
},
"playground/horizontal_bar": {
- "name": "单杠",
- "terms": "单杠,高低杠,杠子,横杠,铁棒,竞技,运动,体操,操场,回环,转体,摆荡,儿童,小孩,游乐,游乐设施,游乐园,游乐场,乐园,儿童乐园"
+ "name": "平衡木"
},
"playground/rocker": {
"name": "弹簧木马 (儿童游乐)",
"terms": "风能,风轮机,涡轮,发电机,发电器,风力,风车,风,发电"
},
"power/line": {
- "name": "供电线",
- "terms": "供电线"
+ "name": "输电线",
+ "terms": "输电线"
},
"power/minor_line": {
- "name": "小供电线",
- "terms": "小供电线"
+ "name": "次要输电线",
+ "terms": "次要输电线"
},
"power/plant": {
"name": "发电厂",
"name": "铁路"
},
"railway/abandoned": {
- "name": "已拆除铁路",
+ "name": "已拆除铁路遗迹",
"terms": "废弃的铁路"
},
"railway/buffer_stop": {
"terms": "窄轨铁路,铁路"
},
"railway/platform": {
- "name": "铁路站台",
- "terms": "站台"
+ "name": "月台",
+ "terms": "站台,月台"
},
"railway/rail": {
- "name": "铁轨",
+ "name": "标准铁路",
"terms": "铁轨"
},
"railway/signal": {
"terms": "音响店"
},
"shop/houseware": {
- "name": "å°\8få\9e\8b家饰店",
+ "name": "家å±\85ç\94¨å\93\81店",
"terms": "小型家饰店"
},
"shop/interior_decoration": {
"name": "售票处",
"terms": "售票处,售票亭"
},
+ "shop/tiles": {
+ "name": "瓷砖商店",
+ "terms": "磁磚商店"
+ },
"shop/tobacco": {
"name": "烟草店",
"terms": "烟草店"
"name": "玩具店",
"terms": "玩具店"
},
+ "shop/trade": {
+ "name": "材料商店",
+ "terms": "建材商店,材料行"
+ },
"shop/travel_agency": {
"name": "旅行社",
"terms": "旅行社"
"terms": "手表店,钟表店,Watches Shop"
},
"shop/water_sports": {
- "name": "水上运动/泳装店",
+ "name": "水上运动/泳具店",
"terms": "水上运动/泳装店"
},
"shop/weapons": {
"terms": "酒品商店,酒店,酒楼,酒坊"
},
"tourism": {
- "name": "旅行",
- "terms": "旅行"
+ "name": "旅游设施",
+ "terms": "旅行,旅游设施"
},
"tourism/alpine_hut": {
"name": "高山小屋",
"terms": "高山小屋"
},
"tourism/apartment": {
- "name": "公寓",
- "terms": "公寓,客人公寓"
+ "name": "å\87ºç§\9få\85¬å¯\93",
+ "terms": "公寓,客人公寓,出租公寓"
},
"tourism/aquarium": {
"name": "水族馆",
"terms": "房车营地"
},
"tourism/chalet": {
- "name": "木屋",
- "terms": "木屋"
+ "name": "度假屋",
+ "terms": "度假屋"
},
"tourism/gallery": {
"name": "美术馆",
"name": "观景点",
"terms": "景点"
},
+ "tourism/wilderness_hut": {
+ "name": "野外住宿小屋"
+ },
"tourism/zoo": {
"name": "动物园",
"terms": "动物园"
},
"traffic_calming": {
- "name": "交通稳静化",
- "terms": "交通稳静化,交通静稳化,车辆减速措施"
+ "name": "交通减速设置",
+ "terms": "车辆减速措施"
},
"traffic_calming/bump": {
"name": "减速带",
"terms": "减速,减速带,交通稳静化"
},
"traffic_calming/chicane": {
- "name": "曲折车行道",
+ "name": "减速弯道",
"terms": "曲折车行道,减速弯道"
},
"traffic_calming/choker": {
"terms": "减速,减速垫,减速板,减速带,减速胶,交通稳静化"
},
"traffic_calming/dip": {
- "name": "路凹",
+ "name": "减速路凹",
"terms": "路凹,减速路凹,减速坑"
},
"traffic_calming/hump": {
"terms": "减速,减速丘,交通稳静化"
},
"traffic_calming/island": {
- "name": "交通岛",
- "terms": "交通岛,导流岛,安全岛,中心岛,交通稳静化"
+ "name": "交é\80\9aå\88\86é\9a\94å²\9b",
+ "terms": "交通岛,导流岛,安全岛,中心岛,分隔岛"
},
"traffic_calming/rumble_strip": {
"name": "路肩警示带",
"description": "DigitalGlobe 优质卫星影像",
"name": "DigitalGlobe 优质影像"
},
+ "DigitalGlobe-Premium-vintage": {
+ "attribution": {
+ "text": "使用条款与意见反馈"
+ },
+ "description": "影像边界和拍摄日期。标签会在缩放到14层级或更高时显示。",
+ "name": "DigitalGlobe 优质影像年份"
+ },
"DigitalGlobe-Standard": {
"attribution": {
"text": "条款与反馈"
"description": "DigitalGlobe 标准卫星影像",
"name": "DigitalGlobe 标准影像"
},
+ "DigitalGlobe-Standard-vintage": {
+ "attribution": {
+ "text": "使用条款与意见反馈"
+ },
+ "description": "影像边界和拍摄日期。标签会在缩放到14层级或更高时显示。",
+ "name": "DigitalGlobe 标准影像年份"
+ },
"EsriWorldImagery": {
"attribution": {
"text": "条款和反馈"
"name": "TIGER 道路 2014"
},
"US-TIGER-Roads-2017": {
+ "description": "黄色 = 来自美国人口调查局的公共领域地图数据。红色 = 在 OpenStreetMap 中找不到数据。",
"name": "TIGER 道路 2017"
},
"Waymarked_Trails-Cycling": {
"attribution": {
"text": "条款与反馈"
},
- "description": "显示主要要素辅助定向",
+ "description": "叠加显示主要要素，以辅助定位",
"name": "定位辅助叠加层"
},
"openpt_map": {
projects / rails.git / blobdiff