Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index cd88d51df0f64b690bd8a3f996d6b2ef06fd68c6..216804669d5c0533109656a20bc849408e67689a 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1650,7 +1650,9 @@ it:
       title: password persa
     make_friend: 
       already_a_friend: Sei già amico di %{name}.
       title: password persa
     make_friend: 
       already_a_friend: Sei già amico di %{name}.

+      button: Aggiungi agli amici

       failed: Spiacenti, non è stato possibile aggiungere %{name} come un amico.
       failed: Spiacenti, non è stato possibile aggiungere %{name} come un amico.

+      heading: Aggiungere %{user} agli amici?

       success: "%{name} è ora tuo amico."
     new: 
       confirm email address: "Conferma indirizzo email:"
       success: "%{name} è ora tuo amico."
     new: 
       confirm email address: "Conferma indirizzo email:"


@@ -1683,6 +1685,8 @@ it:
       nearby mapper: Mappatore vicino
       your location: Propria posizione
     remove_friend: 
       nearby mapper: Mappatore vicino
       your location: Propria posizione
     remove_friend: 

+      button: Rimuovi dagli amici
+      heading: Rimuovere ${user} dagli amici?

       not_a_friend: "%{name} non è uno dei tuoi amici."
       success: "%{name} è stato rimosso dai tuoi amici."
     reset_password: 
       not_a_friend: "%{name} non è uno dei tuoi amici."
       success: "%{name} è stato rimosso dai tuoi amici."
     reset_password: 


@@ -1719,7 +1723,7 @@ it:
       activate_user: attiva questo utente
       add as friend: aggiungi come amico
       ago: (%{time_in_words_ago} fa)
       activate_user: attiva questo utente
       add as friend: aggiungi come amico
       ago: (%{time_in_words_ago} fa)

-      block_history: vedi i blocchi ricevuti
+      block_history: blocchi ricevuti

       blocks by me: blocchi applicati da me
       blocks on me: blocchi su di me
       comments: commenti
       blocks by me: blocchi applicati da me
       blocks on me: blocchi su di me
       comments: commenti


@@ -1745,7 +1749,7 @@ it:
       latest edit: "Ultima modifica %{ago}:"
       m away: "%{count}m di distanza"
       mapper since: "Mappatore dal:"
       latest edit: "Ultima modifica %{ago}:"
       m away: "%{count}m di distanza"
       mapper since: "Mappatore dal:"

-      moderator_history: vedi i blocchi applicati
+      moderator_history: blocchi applicati

       my comments: miei commenti
       my diary: diario personale
       my edits: modifiche personali
       my comments: miei commenti
       my diary: diario personale
       my edits: modifiche personali