Try harder to find a name in the right language

[rails.git] / app / helpers / browse_helper.rb

diff --git a/app/helpers/browse_helper.rb b/app/helpers/browse_helper.rb
index b192a63d558ee4c4ba8bd7e06dc815536168a1fa..bfc7db80bf6199641de4a064951d696fa0ce3e9d 100644 (file)
--- a/app/helpers/browse_helper.rb
+++ b/app/helpers/browse_helper.rb
@@ -13,14 +13,20 @@ module BrowseHelper
     # don't look at object tags if redacted, so as to avoid giving
     # away redacted version tag information.
     unless object.redacted?
-      if object.tags.include? "name:#{I18n.locale}"
-        name = t 'printable_name.with_name',  :name => object.tags["name:#{I18n.locale}"].to_s, :id => name
+      locale = I18n.locale.to_s
+
+      while locale =~ /-[^-]+/ and not object.tags.include? "name:#{I18n.locale}"
+        locale = locale.sub(/-[^-]+/, "")
+      end
+
+      if object.tags.include? "name:#{locale}"
+        name = t 'printable_name.with_name_html', :name => content_tag(:bdi, object.tags["name:#{locale}"].to_s ), :id => content_tag(:bdi, name)
       elsif object.tags.include? 'name'
-        name = t 'printable_name.with_name',  :name => object.tags['name'].to_s, :id => name
+        name = t 'printable_name.with_name_html', :name => content_tag(:bdi, object.tags['name'].to_s ), :id => content_tag(:bdi, name)
       end
     end
 
-    return name
+    name
   end
 
   def link_class(type, object)