"hidden_details": "Disse objekter er for øjeblikket skjulte: {details}"
},
- "status": {
- "error": "Er ikke i stand til at forbinde til API'et.",
- "offline": "API'et er offline. Prøv venligst at redigere senere.",
- "readonly": "API'et er i læs-kun-status. Du er nødt til at vente med at gemme dine ændringer.",
- "rateLimit": "Dette er API er begrænset ved annonym forbindelse. Du kan ordne dette ved at være logget ind."
+ "osm_api_status": {
+ "message": {
+ "error": "OpenStreetMap-API'et kan ikke kontaktes. Dine redigeringer er sikret lokalt. Kontroller din netværksforbindelse. ",
+ "offline": "OpenStreetMap-API'et er ikke online. Dine redigeringer er sikret lokalt. Kom tilbage senere og prøv igen.",
+ "readonly": "OpenStreetMap-API'et er i øjeblikket i skrivebeskyttet tilstand. Du kan fortsætte med at redigere, men må vente med at gemme dine ændringer.",
+ "rateLimit": "OpenStreetMap-API'et begrænser anonyme forbindelser. Du kan komme ud over dette ved at logge ind."
"help": "En anden bruger har ændret nogle af de samme kortobjekter som du har ændret.\n\nKlik på hvert objekt nedenfor for flere detaljer om konflikten, og vælg hvorvidt dine ændringer\n\neller den anden brugers ændringer skal bibeholdes.\n"
"welcome": "Velkommen til OpenStreetMap-redigeringsværktøjet iD.",
"text": "iD er et brugervenligt men kraftfuldt værktøj til at bidrage til verdens bedste frie verdenskort. Dette er version {version}. Mere information kan findes på {website}, og fejl kan rapporteres på {github}.",
+ "privacy_update": "Vores privatlivspolitik er for nylig blevet opdateret.",
+ "privacy_policy": "privatlivspolitik for iD",
+ "privacy": "{updateMessage} Ved brug af dette stykke software accepterer du at dette sker i overensstemmelse med {privacyLink}.",
"cannot_zoom": "Kan ikke zoome længere ud i nuværende tilstand.",
- "full_screen": "Skift fuld skærmtilstand",
+ "full_screen": "Skift fuldskærmstilstand",
"QA": {
"improveOSM": {
- "title": "ImproveOSM-detektering"
+ "title": "ImproveOSM-detektering",
+ "geometry_types": {
+ "path": "stier",
+ "parking": "parkering",
+ "road": "veje",
+ "both": "veje og parkering"
+ },
+ "directions": {
+ "east": "øst",
+ "north": "nord",
+ "northeast": "nordøst",
+ "northwest": "nordvest",
+ "south": "syd",
+ "southeast": "sydøst",
+ "southwest": "sydvest",
+ "west": "vest"
+ },
+ "error_types": {
+ "ow": {
+ "title": "Manglende ensretning",
+ "description": "På denne {highway} blev {percentage}% af {num_trips} registrerede ture foretaget i retningen fra {from_node} to {to_node}. Den kan mangle en markering som \"ensrettet\"."
+ },
+ "mr": {
+ "title": "Manglende geometri",
+ "description": "{num_trips} registrerede ture i dette område indikerer at der kan mangle en {geometry_type} her.",
+ "description_alt": "Data fra en tredjepart indikerer at der kan mangle en {geometry_type} her."
"keyboard": "Du kan se en liste over tastaturgenveje ved at trykke på `?`-tasten."
},
"feature_editor": {
- "title": "Redigeringsværktøj til kortobjekter",
- "intro": "*Redigeringsværktøjet til kortobjekter* kommer frem i kanten af kortet, og gør det muligt at se og redigere alle informationer om det markerede kortobjekt.",
+ "title": "Objekteditor",
+ "intro": "Et redigeringsværktøj for kortobjekter, *objekteditoren*, kommer frem i kanten af kortet, og gør det muligt at se og redigere alle informationer om det markerede kortobjekt.",
"definitions": "I toppen vises kortobjektets type. I midten et antal *felter* som viser kortobjektets attributter, såsom dets navn eller adresse.",
"type_h": "Kortobjekt-type",
"type": "Du kan klikke på objekttypen for at ændre et kortobjekts type. Alt hvad der eksisterer i den virkelige verden kan tilføjes til OpenStreetMap, så der er tusindvis af typer at vælge imellem.",
- "intro": "*Områder* bruges til at indikere afgrænsningen af større objekter såsom søer, bygninger eller boligområder. Områder bør kortlægges langs kanten af det fysiske objekt de repræsenter, eksempelvis for en bygning langs dens fundament."
+ "title": "Områder",
+ "intro": "*Områder* bruges til at indikere afgrænsningen af større objekter såsom søer, bygninger eller boligområder. Områder bør kortlægges langs kanten af det fysiske objekt de repræsenter, eksempelvis for en bygning langs dens fundament.",
+ "square_area_h": "Gør hjørner retvinklede"
},
"relations": {
- "title": "Relationer"
+ "title": "Relationer",
+ "intro": "En *relation* er en speciel type kortobjekt i OpenStreetMap som grupperer andre kortobjekter. De kortobjekter der tilhører en relation kaldes *medlemmer*, og hvert medlem kan have en *rolle* i forhold til relationen.",
+ "edit_relation_h": "Redigering af relationer",
+ "edit_relation": "I bunden af objekteditoren kan du udvidde \"Alle relationer\"-afsnittet for at se om det markerede kortobjekt er medlem af nogle relationer. I så fald kan du klikke på relationen for at markere og redigere den.",
+ "edit_relation_add": "For at tilføje et kortobjekt til en relation skal du markere kortobjektet, klik derefter på {plus} tilføj-knappen i \"Alle relationer\"-afsnittet i objekteditoren. Her kan du vælge mellem nærliggende relationer på en liste, eller vælge \"Ny relation...\"-valgmuligheden.",
+ "edit_relation_delete": "Du kan klikke på {delete} **Slet**-knappen for at fjerne de markerede kortobjekter fra relationen. Hvis du fjerner alle medlemmer fra en relation slettes relationen automatisk.",
+ "maintain_relation_h": "Vedligehold af relationer",
+ "maintain_relation": "For det meste vil iD vedligeholde relationer automatisk mens du redigerer. Du skal dog være forsigtig når du erstatter objekter der kan være medlemmer af relationer. Hvis du for eksempel sletter et vejsegment og tegner et nyt som erstatning, bør du tilføje det nye til de samme relationer (ruter, svingbegrænsninger etc.) som det oprindelige.",
+ "relation_types_h": "Relationstyper",
+ "multipolygon_h": "Multipolygoner",
+ "multipolygon": "En *multipolygon*-relation er en gruppe af et eller flere *ydre* og et eller flere *indre* kortobjekter. De ydre definerer de ydre kanter af multipolygonen, mens de indre definerer under-områder, eller huller, der er skåret ud af af multipolygonen.",
+ "multipolygon_create": "For at tilføje en multipolygon, for eksempel en bygning med et hul i, skal du tegne den ydre kant som et område og den indre kant som en lukket linje, eller et andet område. Tryk `{shift}`+{leftclick} venstreklik for at markere begge objekter, {rightclick} højreklik for at vise redigeringsmenuen og vælg så {merge} **Fusioner**-operationen.",
+ "multipolygon_merge": "Fusionering af flere linjer eller områder vil tilføje en ny multipolygon-relation med samtlige markerede områder som medlemmer. iD vælger automatisk indre og ydre-roller alt efter hvilke objekter der er indeholdt i andre.",
+ "turn_restriction_h": "Svingbegrænsninger",
+ "turn_restriction": "En relation af typen *svingbegrænsning* er en gruppe af flere vejsegmenter i et kryds. En svingbegrænsning består af en *fra*-vej, *via*-noder eller veje og en *til*-vej.",
+ "turn_restriction_field": "For at redigere svingbegrænsninger skal du markere den fælles node, hvor en eller flere veje mødes. I objekteditoren vil ses et specielt \"Svingbegrænsninger\"-felt som viser en model af krydset.",
+ "turn_restriction_editing": "I \"Svingbegrænsninger\"-feltet klik for at vælge en \"fra\"-vej og se hvilke sving der er tilladt eller begrænset ind på \"til\"-vejene. Du kan klikke på sving-ikonerne for at skifte mellem tilladt og begrænset. iD opretter relationer automatisk og tildeler fra, via og til-rollerne ud fra dine valg. ",
"about": "Dette felt gør det muligt at inspicere og redigere svingbegrænsninger. Det viser en model af det valgte vejkryds inklusiv forbundne veje i nærheden.",
"from_via_to": "En svingbegrænsning indeholder altid: en **FRA-vej**, en **TIL-vej** og enten en **VIA-node** eller en eller flere **VIA-veje**.",
- "maxdist": "Med \"{distField}\"-kontrolelementet indstilles hvor langt omkring der søges efter forbundne veje,",
- "maxvia": "Med \"{viaField}\"-kontrolelementet justeres hvor mange VIA-veje der kan inkluderes. (tip: så få som muligt bør foretrækkes)"
+ "maxdist": "Med \"{distField}\"-kontrolelementet indstilles hvor langt omkring der søges efter forbundne veje.",
+ "maxvia": "Med \"{viaField}\"-kontrolelementet justeres hvor mange VIA-veje der kan inkluderes (tip: så få som muligt bør foretrækkes)."
+ "description": "Like os på Facebook for nyheder og opdateringer om OpenStreetMap."
+ },
+ "OSM-Reddit": {
+ "name": "OpenStreetMap på Reddit",
+ "description": "/r/openstreetmap/ er et godt sted at lære mere om OpenStreetMap. Spørg os om alt!"
+ },
+ "OSM-Twitter": {
+ "description": "Følg os på Twitter på {url}"
+ },
+ "OSM-help": {
+ "name": "OpenStreetMap Hjælp",
+ "description": "Stil et spørgsmål og få svar på OSM's fællesskabs-drevne spørgsmål- og svar side.",
+ "extendedDescription": "{url} er for alle der har brug for hjælp med OpenStreetMap. Hvad enten du er en begynder eller har et teknisk spørgsmål, er vi her for at hjælpe!"
+ },
+ "OSMF": {
+ "description": "OSMF er en UK-baseret non-profit organisation der støtter OpenStreetMap projektet",
+ "extendedDescription": "OSMF støtter OpenStreetMap ved at rejse penge, vedligeholde serverne der driver OSM, organisere den årlige State of the Map konference, og koordinere de frivillige der holder OSM kørende. Du kan vise din støtte og have en stemme i forhold til OpenStreetMaps retning ved at melde dig som OSMF medlem her: {signupUrl}"
"description": "En mailingliste hvor OpenStreetMap i Danmark diskuteres"
- },
- "OSM-Facebook": {
- "name": "OpenStreetMap på Facebook",
- "description": "Like os på Facebook for nyheder og opdateringer om OpenStreetMap."
- },
- "OSM-help": {
- "name": "OpenStreetMap Hjælp",
- "description": "Stil et spørgsmål og få svar på OSM's fællesskabs-drevne spørgsmål- og svar side.",
- "extendedDescription": "{url} er for alle der har brug for hjælp med OpenStreetMap. Hvad enten du er en begynder eller har et teknisk spørgsmål, er vi her for at hjælpe!"
- },
- "OSM-Reddit": {
- "name": "OpenStreetMap på Reddit",
- "description": "/r/openstreetmap/ er et godt sted at lære mere om OpenStreetMap. Spørg os om alt!"
- },
- "OSM-Twitter": {
- "description": "Følg os på Twitter på {url}"
- },
- "OSMF": {
- "description": "OSMF er en UK-baseret non-profit organisation der støtter OpenStreetMap projektet",
- "extendedDescription": "OSMF støtter OpenStreetMap ved at rejse penge, vedligeholde serverne der driver OSM, organisere den årlige State of the Map konference, og koordinere de frivillige der holder OSM kørende. Du kan vise din støtte og have en stemme i forhold til OpenStreetMaps retning ved at melde dig som OSMF medlem her: {signupUrl}"