+ "title": "Помощ",
+ "key": "H",
+ "help": {
+ "title": "Помощ",
+ "welcome": "Добре дошли в iD редактора на [OpenStreetMap] (https://www.openstreetmap.org/). С този редактор може да попълвате картата на OpenStreetMap директно от вашия уеб браузър.",
+ "open_data_h": "Отворени данни",
+ "open_data": "Промените, които правите в тази карта ще бъдат видим за всеки, който използва OpenStreetMap. Промените ви могат да бъдат базирани на лични сведения, измервания на място, въздушни или на ниво улица изображения. Копирането от комерсиални източници като Google Maps, [е строго забранено] (https://www.openstreetmap.org/copyright).",
+ "before_start_h": "Преди да започнете",
+ "before_start": "Трябва да сте запознати с OpenStreetMap и този редактор преди да започнете да редактирате. iD съдържа въвеждащ урок за основните неща при редактирането на OpenStreetMap. Кликнете на \"Стартирай въведението\" на този екран, за да започнете урока - отнема само около 15 минути.",
+ "open_source_h": "Отворен код",
+ "open_source": "Редакторът iD е съвместен проект с отворен код и в момента използвате издание {version}. Изходният код е наличен [в GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD)."
+ },
+ "overview": {
+ "title": "Преглед",
+ "navigation_h": "Навигация",
+ "navigation_drag": "Може да влачите картата като задържите {leftclick} левия бутон на мишката и движите мишката. Може също да използвате бутоните със стрелки `↓`, `↑`, `←`, `→` на вашата клавиатура.",
+ "navigation_zoom": "Може да приближавате и отдалечавате като скролвате с колелото на мишката или чрез кликове върху бутоните {plus} / {minus} отстрани на картата. Може също да използвате бутоните `+`, `-` на вашата клавиатура.",
+ "features_h": "Обекти от картата",
+ "features": "Използваме думата \"обекти\", за да опишем неща, които се изобразяват на картата като пътища, сгради и точки на интерес. Всичко в реалния свят може да бъде картографирано като обект в OpenStreetMap. Обектите на картата се представят чрез използването на \"точки\", \"линии\" и \"площи\"."
+ },
+ "editing": {
+ "title": "Променяне и запазване",
+ "select_h": "Селектиране",
+ "select_left_click": "{leftclick} Кликнете с левия бутон върху обект, за да го селектирате. Това ще го открои с пулсиращо сияние, а страничния панел ще покаже подробности за този обект, като име и адрес.",
+ "select_right_click": "{rightclick} Щракнете с десния бутон върху обект, за да изведете менюто за редакция, което показва действията, които са възможни, като завъртане, преместване и изтриване.",
+ "multiselect_h": "Селектиране на множество обекти",
+ "multiselect_shift_click": "`{shift}`+{leftclick} клик с ляв бутон, за да изберете няколко обекта. Това улеснява местенето и изтриването на множество елементи.",
+ "multiselect_lasso": "Друг начин за селектиране на множество обекти е да задържите клавиша `{shift}` и след това натиснете и задържите левия бутон на мишката, като влачите мишката рисувайки ласо селекция. Всички точки намиращи се вътре в ласото ще бъдат селектирани.",
+ "undo_redo_h": "Отменяне и повтаряне",
+ "undo_redo": "Вашите редакции се съхраняват локално във вашия браузър докато не решите да ги запишете в сървъра на OpenStreetMap. Можете да отменяте редакции като кликнете бутона {undo} **Отмени**, или да ги повторите като кликнете бутона {redo} **Повтори**.",
+ "save_h": "Запазване",
+ "save": "Щракнете {save} **Запазване**, за да завършите промените си и да ги изпратите в OpenStreetMap. Не забравяйте да запазвате работата си често!",
+ "save_validation": "На екрана за запазване ще имате възможност да прегледате какво сте направили. iD ще извърши също и някои елементарни проверки за липсващи данни и може да предложи полезни препоръки и предупреждения, ако нещо не изглежда правилно.",
+ "upload_h": "Качване",
+ "upload": "Преди да качите своите промени трябва да въведете [коментар на промяната](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments). След това кликнете **Качи** за да изпратите промените си към OpenStreetMap, където те ще бъдат нанесени в картата и ще бъдат видими за всеки.",
+ "backups_h": "Автоматично резервно копие",
+ "backups": "Ако не можете да завършите редакциите си наведнъж, например компютърът ви забие или затворите прозореца на браузера, редакциите ви се запазват във вашия браузър. Можете да се върнете отново по-късно (на същия компютър и браузър) и iD ще ви предложи да възстанови работата ви.",
+ "keyboard_h": "Клавишни комбинации",
+ "keyboard": "Може да прегледате списък с клавишните комбинации като натиснете клавиш '?'."
+ },
+ "feature_editor": {
+ "title": "Редактор на обекти",
+ "intro": "\"Редакторът на обекти\" се появява отстрани картата и ви позволява да разглеждате и редактирате цялата информация за избрания обект.",
+ "definitions": "Горната част показва вида на обекта. Средната част съдържа *полета*, които показват атрибутите на обекта, като име и адрес.",
+ "type_h": "Вид обект",
+ "type": "Може да кликнете върху вида на обекта за да го промените. Всичко, което съществува в реалния свят може да бъде добавено в OpenStreetMap, така че има хиляди видове обекти, от които може да избирате.",
+ "type_picker": "Помощникът за избор на вид показва най-често използваните видове, като паркове, болници, ресторанти, пътища и сгради. Може да търсите всичко като напишете какво търсите в търсачката. Може също да кликнете иконата {inspect} **Информация** до вида на обекта, за да научите повече за него. ",
+ "fields_h": "Полета",
+ "fields_example": "Всеки вид обект ще съдържа различни полета. Например обект път може да съдържа полета за повърхност и ограничение на скоростта, докато ресторант може да съдържа полета за вида на храната, която се сервира и работно време.",
+ "fields_add_field": "Може също да кликнете на падащото меню \"Добави поле\", за да добавите още полета, като описание, Връзка към Wikipedia, достъп за инвалиди и много други.",
+ "tags_h": "Тагове",
+ "tags_resources": "Редактирането на таговете на обект изисква средно ниво на познаване на OpenStreetMap. Добре е да се консултирате с ресурси като [OpenStreetMap Wiki](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page) или [Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/) , за да научите повече за установените практики при тагването в OpenStreetMap."
+ },
+ "points": {
+ "title": "Точки",
+ "intro": "*Точки* могат да бъдат използвани, за да означат обекти като магазини, ресторанти и паметници. Те маркират определено местоположение и описват какво има там.",
+ "add_point_h": "Добавяне на точки",
+ "add_point": "За да добавите точка, кликнете бутонът {point} **Точка** в лентата с инструменти над картата или натиснете клавиш `1`. Това ще смени курсора на мишката с кръст.",
+ "add_point_finish": "За да поставите нова точка на картата, позиционирайте курсора, там където трябва да е точката, след това {leftclick} килкнете с ляв бутон или натиснете `Space`.",
+ "move_point_h": "Преместване на точки",
+ "move_point": "За да преместите точка, поставете курсора на мишката над точката и натиснете и задръжте {leftclick} левия бутон на мишката докато провлачвате точката до новото и местоположение.",
+ "delete_point_h": "Изтриване на точки",
+ "delete_point": "Окей е да изтривате обекти, които не съществуват на място. Изтриването на обект от OpenStreetMap, го премахва от картата, която всеки използва, така че трябва да бъдете сигурни, че даден обект наистина го няма преди да го изтриете.",
+ "delete_point_command": "За да изтриете точка, {rightclick} кликнете с десния бутон на мишката, за да я изберете и изведете менюто за редакция, след това използвайте командата {delete} **Изтриване**"
+ },
+ "lines": {
+ "title": "Линии",
+ "intro": "*Линии* се използват да представят обекти като пътища, жп линии и реки. Линиите трябва бъдат чертани по средата на обекта, който изобразяват.",
+ "add_line_h": "Добавяне на линии",
+ "add_line": "За да добавите линия, кликнете на бутона {line} **Линия** в лентата с инструменти над картата или натиснете бутона `2`. Това ще смени курсора на мишката с кръст.",
+ "add_line_draw": "След това, позиционирайте курсора, там където линията започва и кликнете с левия бутон или натиснeте `Space`, за да започнете да поставяте възли по продължението на линията. Продължете с поставянето на още възли кликайки или натискайки на `Space`. Докато чертаете, можете да приближавате или отдалечавате изгледа, или да местите изгледа, за да добавяте повече подробности.",
+ "add_line_finish": "За да завършите линия, натиснете `{return}` или кликнете отново на последния възел.",
+ "modify_line_h": "Промяна на линии",
+ "modify_line_dragnode": "Често ще виждате линии, които не с правилна форма, например път, който не съвпада с фоновото изображение. За да оправите формата на линия, първо кликнете с ляв бутон, за да я изберете. Всички възли на линията ще бъдат изобразени като малки кръгове. Можете тогава да провлачвате възлите към по-добри местоположения."
+ }
projects / rails.git / blobdiff