+ "tooltip": "عرض الخريطة من بعيد للمساعدة في تحديد المنطقة المعروضة حاليا."
+ }
+ },
+ "map_data": {
+ "title": "بيانات الخريطة",
+ "description": "بيانات الخريطة",
+ "data_layers": "طبقات البيانات",
+ "fill_area": "ملء المساحات",
+ "map_features": "ميزات الخريطة",
+ "autohidden": "لقد تم إخفاء هذه الميزات تلقائيا بسبب وجود الكثير من الميزات القريبة منها والتي ستؤدي لظهور الكثير جدا من الميزات المتداخلة مع بعضها. بإمكانك التكبير لتعديلهم."
- "uploading": "يجري رفع التغييرات إلى OpenStreetMap.",
- "unsaved_changes": "لديك تغييرات غير محفوظة"
+ "unknown_error_details": "الرجاء التأكد من أنك متصل بالإنترنت.",
+ "uploading": "يرفع التغييرات إلى OpenStreetMap.",
+ "unsaved_changes": "لديك تغييرات غير محفوظة",
+ "conflict": {
+ "header": "حل عمليات التحرير المتعارضة",
+ "previous": "< السابق",
+ "next": "التالي >",
+ "restore": "استعادة",
+ "done": "تم حل جميع التعارضات!"
+ }
+ },
+ "merge_remote_changes": {
+ "conflict": {
+ "deleted": "هذا العنصر تم حذفه بواسطة {user}.",
+ "location": "هذا العنصر تم تحريكه بواسطتك أنت و {user}.",
+ "nodelist": "نقاط التلاقي تم تغييرها بواسطتك أنت و {user}."
+ }
},
"success": {
- "just_edited": "لقد قمت بتحرير OpenStreetMap!",
+ "just_edited": "لقد قمت بتحرير OpenStreetMap!",
"view_on_osm": "عرض على OSM",
"facebook": "شارك على فيس بوك",
"twitter": "شارك على تويتر",
- "google": "شارك على قوقل +"
+ "google": "شارك على جوجل بلس",
+ "help_html": "ينبغي أن تظهر التغييرات التي قمت بها في الطبقة \"القياسية\" خلال بضع دقائق.\nقد تأخذ الطبقات الأخرى وقتا أطول (<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>التفاصيل</a>).\n"
},
"confirm": {
- "okay": "حسناً"
+ "okay": "حسنًا",
+ "cancel": "إلغاء"
},
"splash": {
- "welcome": "مرحبا بك محرر iD لخرائط OpenStreetMap.",
- "walkthrough": "إبداء التجول",
- "start": "التحرير اﻷن"
+ "welcome": "مرحبا بك محرر iD لخرائط OpenStreetMap.",
- "drag": "منطقة الخريطة الرئيسية تظهر بيانات OpenStreetMap فوق الخريطة. يمكنك استكشافها عن طريق السحب و التمرير، كأي خريطة وب. ** اسحب الخريطة!**",
- "select": "تظهر مميزات الخريطة ثلاثة طرق: استخدام النقاط، والخطوط و المناطق. يمكن تحديد كل المميزات عن طريق النقر عليهم. **انقر على النقطة لتحديدها.**",
- "header": "تظهر لنا الترويسة نوع الميزة."
+ "drag": "منطقة الخريطة الرئيسية تظهر بيانات OpenStreetMap فوق الخريطة. يمكنك استكشافها عن طريق السحب و التمرير، كأي خريطة ويب. **اسحب الخريطة!**",
+ "select": "تتمثل ميزات الخريطة في ثلاثة أنواع: النقاط، والخطوط، والمساحات. يمكن اختيار الميزات عن طريق النقر عليهم. **انقر على النقطة لاختيارها.**"
},
"points": {
"title": "النقاط",
"choose": "**إختر الكافتريا من القائمة.**",
- "fixname": "**غيّر الاسم وأغلق محرر الميزة.**",
- "delete": "القائمة حول النقطة تحتوي على العمليات التي يمكن القيام بها عليها، بما في ذلك الحذف. ** حذف نقطة. **"
+ "describe": "النقطة الآن تم تعليمها كمقهى. باستخدام محرر الميزة، يمكننا إضافة المزيد من المعلومات عن تلك الميزة. **أضف اسما**"