- "incomplete_relation": "Αυτό το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να μετακινηθεί επειδή δεν έχει ληφθεί ολόκληρο."
- },
- "rotate": {
- "title": "Περιστροφή",
- "description": "Περιστρέψτε αυτό το αντικείμενο γύρω από το κέντρο του. ",
- "key": "R",
- "annotation": {
- "line": "Περιστράφηκε μια γραμμή.",
- "area": "Περιστράφηκε μια περιοχή."
- }
- },
- "reverse": {
- "title": "Αντιστροφή",
- "description": "Κάντε αυτή τη γραμμή να πάει προς την αντίθετη κατεύθυνση.",
- "key": "V",
- "annotation": "Αντιστράφηκε μια γραμμή."
- },
- "split": {
- "title": "Διαχωρισμός",
- "description": {
- "line": "Χωρίστε αυτή τη γραμμή στα δυο σε αυτόν τον κόμβο.",
- "area": "Χωρίστε το όριο αυτής της περιοχής στα δύο."
- },
- "key": "X",
- "annotation": {
- "line": "Χωρίστε μια γραμμή.",
- "area": "Χωρίστε ένα όριο περιοχής."
- },
- "not_eligible": "Οι γραμμές δεν μπορούν να χωριστούν στην αρχή ή στο τέλος τους.",
- "multiple_ways": "Υπάρχουν αρκετές γραμμές εδώ για χώρισμα."
- }
- },
- "undo": {
- "tooltip": "Αναίρεση: {action}",
- "nothing": "Τίποτα προς αναίρεση."
- },
- "redo": {
- "tooltip": "Επαναφορά: {action}",
- "nothing": "Τίποτα προς επαναφορά."
- },
- "tooltip_keyhint": "Συντόμευση:",
- "browser_notice": "Αυτός ο επεξεργαστής υποστηρίζεται στον Firefox, Chrome, Safari, Opera, και Internet Explorer 9 ή νεότερο. Παρακαλώ αναβαθμίστε τον φυλλομετρητή σας ή χρησιμοποιήστε το Potlatch 2 για να επεξεργαστείτε το χάρτη.",
- "zoom_in_edit": "Μεγεθύνετε για να Επεξεργαστείτε",
- "logout": "Αποσύνδεση",
- "loading_auth": "Σύνδεση στο OpenStreetMap...",
- "report_a_bug": "αναφορά σφάλματος",
- "commit": {
- "title": "Αποθήκευση Αλλαγών",
- "description_placeholder": "Σύντομη περιγραφή των συνεισφορών σας",
- "message_label": "Υποβολή μηνύματος",
- "upload_explanation": "ΟΙ αλλαγές που θα ανεβάσετε θα είναι ορατές σε όλους τους χάρτες που χρησιμοποιούν δεδομένα OpenStreetMap.",
- "upload_explanation_with_user": "ΟΙ αλλαγές που θα ανεβάσετε ως {user} θα είναι ορατές σε όλους τους χάρτες που χρησιμοποιούν δεδομένα OpenStreetMap.",
- "save": "Αποθήκευση",
- "cancel": "Ακύρωση",
- "warnings": "Προειδοποιήσεις",
- "modified": "Τροποποιήθηκε",
- "deleted": "Διαγράφηκε",
- "created": "Δημιουργήθηκε"
- },
- "contributors": {
- "list": "Επεξεργασίες από {users}",
- "truncated_list": "Επεξεργασίες από {users} και {count} άλλους"
- },
- "geocoder": {
- "search": "Αναζήτηση παγκοσμίως...",
- "no_results_visible": "Χωρίς αποτελέσματα στην ορατή περιοχή χάρτη",
- "no_documentation_combination": "Δεν υπάρχει διαθέσιμη τεκμηρίωση για αυτόν τον συνδυασμό χαρακτηριστικών",
- "no_documentation_key": "Δεν υπάρχει διαθέσιμη τεκμηρίωση για αυτό το κλειδί",
- "show_more": "Εμφάνιση Περισσότερων",
- "view_on_osm": "Προβολή στο openstreetmap.org",
- "all_tags": "Όλα τα χαρακτηριστικά",
- "all_members": "Όλα τα μέλη",
- "all_relations": "Όλες οι σχέσεις",
- "new_relation": "Νέα σχέση",
- "role": "Ρόλος",
- "choose": "Επιλογή τύπου χαρακτηριστικού",
- "results": "{n} αποτελέσματα για {search}",
- "reference": "Προβολή στο Wiki του OpenStreetMap",
- "back_tooltip": "Αλλαγή χαρακτηριστικού",
- "remove": "Αφαίρεση",
- "search": "Αναζήτηση",
- "multiselect": "Επιλεγμένα αντικείμενα",
- "unknown": "Άγνωστο",
- "feature_list": "Αναζήτηση χαρακτηριστικών",
- "edit": "Επεξεργασία χαρακτηριστικού",
- "none": "Κανένα",
- "node": "Κόμβος",
- "way": "Διαδρομή",
- "relation": "Σχέση",
- "location": "Τοποθεσία"
- },
- "background": {
- "title": "Παρασκήνιο",
- "description": "Ρυθμίσεις παρασκηνίου",
- "percent_brightness": "{opacity}% φωτεινότητα",
- "none": "Κανένα",
- "custom": "Προσαρμοσμένο",
- "fix_misalignment": "Διόρθωση ευθυγράμμισης",
- "reset": "Μηδενισμός"
- },
- "restore": {
- "heading": "Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές",
- "description": "Θα θέλατε να επαναφέρετε μη αποθηκευμένες αλλαγές από μια προηγούμενη συνεδρία επεξεργασίας;",
- "restore": "Επαναφορά",
- "reset": "Εκκαθάριση"
- },
- "save": {
- "title": "Αποθήκευση",
- "help": "Αποθήκευση των αλλαγών στο OpenStreetMap, κάντε τες ορατές στου άλλους χρήστες.",
- "no_changes": "Δεν υπάρχουν αλλαγές για αποθήκευση.",
- "error": "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια αποθήκευσης",
- "uploading": "Αποστολή αλλαγών στο OpenStreetMap.",
- "unsaved_changes": "Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές"
- },
- "success": {
- "edited_osm": "Επεξεργαστήκατε τον OSM",
- "just_edited": "Μόλις επεξεργαστήκατε το OpenStreetMap!",
- "view_on_osm": "Εμφάνιση στο OSM",
- "facebook": "Διαμοιρασμός στο Facebook",
- "twitter": "Διαμοιρασμός στο Twitter",
- "google": "Διαμοιρασμός στο Google+"
- },
- "confirm": {
- "okay": "Εντάξει"
- },
- "splash": {
- "welcome": "Καλώς ήλθατε στον iD, επεξεργαστή για το OpenStreetMap",
- "walkthrough": "Ξεκινήστε την Περιήγηση",
- "start": "Επεξεργασία Τώρα"
- },
- "source_switch": {
- "lose_changes": "Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. Αλλάζοντας τον διακομιστή χάρτη θα τις απορρίψετε. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αλλάξετε διακομιστή;"
- },
- "tag_reference": {
- "description": "Περιγραφή",
- "on_wiki": "{tag} στο wiki.osm.org",
- "used_with": "χρησιμοποιείται με {type}"
- },
- "validations": {
- "untagged_point": "Σημείο χωρίς χαρακτηριστικά",
- "untagged_line": "Γραμμή χωρίς χαρακτηριστικά",
- "untagged_area": "Περιοχή χωρίς χαρακτηριστικά",
- "many_deletions": "Διαγράφετε {n} αντικείμενα. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; Αυτό θα τα διαγράψει από το χάρτη πού όλοι οι άλλοι βλέπουν στο openstreetmap.org.",
- "tag_suggests_area": "Το χαρακτηριστικό {tag} προτείνει η γραμμή πρέπει να είναι περιοχή, αλλά δεν είναι περιοχή",
- "cannot_zoom": "Δεν είναι δυνατή μεγαλύτερη σμίκρυνση στην τρέχουσα κατάσταση λειτουργίας.",
- "gpx": {
- "local_layer": "Τοπικό αρχείο GPX",
- "zoom": "Εστίαση στο ίχνος GPX",
- "browse": "Εξερεύνηση για αρχείο .gpx"
- },
- "help": {
- "title": "Βοήθεια"
- },
- "intro": {
- "navigation": {
- "title": "Πλοήγηση",
- "header": "Η επικεφαλίδα μας δείχνει τον τύπο του χαρακτηριστικού."
- },
- "points": {
- "title": "Σημεία"
- },
- "areas": {
- "title": "Περιοχές",
- "search": "**Αναζήτηση για '{name}'.**"
- },
- "lines": {
- "title": "Γραμμές"
- },
- "startediting": {
- "title": "Εκκίνηση Επεξεργασίας",
- "start": "Αρχίστε να χαρτογραφείτε!"
- }
- },
- "presets": {
- "categories": {
- "category-building": {
- "name": "Κτίριο"
- },
- "category-landuse": {
- "name": "Χρήση Γης"
- },
- "category-path": {
- "name": "Μονοπάτι"
- },
- "category-rail": {
- "name": "Σιδηροδρομική Γραμμή"
- },
- "category-road": {
- "name": "Δρόμος"
- },
- "category-route": {
- "name": "Διαδρομή"
+ "el": {
+ "modes": {
+ "add_area": {
+ "title": "Περιοχή",
+ "description": "Προσθήκη πάρκων, λιμνών ή άλλων περιοχών στον χάρτη.",
+ "tail": "Πατήστε στον χάρτη για να αρχίσετε τη σχεδίαση μιας περιοχής, όπως πάρκο, λίμνη ή κτίριο."
+ },
+ "add_line": {
+ "title": "Γραμμή",
+ "description": "Προσθήκη λεωφόρων, οδών, πεζόδρομων, καναλιών ή άλλων γραμμών στον χάρτη.",
+ "tail": "Πατήστε στον χάρτη για να αρχίσετε τη σχεδίαση ενός δρόμου, μονοπατιού ή διαδρομής."
+ },
+ "add_point": {
+ "title": "Σημείο",
+ "description": "Προσθήκη εστιατορίων, μνημείων, γραμματοκιβωτίων ή άλλων σημείων στον χάρτη.",
+ "tail": "Πατήστε στον χάρτη για να προσθέσετε ένα σημείο."
+ },
+ "browse": {
+ "title": "Επισκόπηση",
+ "description": "Μετακίνηση και εστίαση του χάρτη."
+ },
+ "draw_area": {
+ "tail": "Κάντε κλικ για να προσθέσετε κόμβους στην περιοχή σας. Κλικ στον πρώτο κόμβο για να τελειώσετε την περιοχή. "
+ },
+ "draw_line": {
+ "tail": "Κάντε κλικ για να προσθέσετε περισσότερους κόμβους στη γραμμή. Κλικ σε άλλες γραμμές για να τις συνδέσετε και διπλό κλικ για να τερματίσετε τη γραμμή."
}
},
- "fields": {
- "access": {
- "label": "Πρόσβαση",
- "placeholder": "Άγνωστο",
- "types": {
- "access": "Γενική",
- "foot": "Πεζοί",
- "motor_vehicle": "Μηχανοκίνητα",
- "bicycle": "Ποδήλατα",
- "horse": "Άλογα"
- },
- "options": {
- "yes": {
- "title": "Επιτρέπεται",
- "description": "Η πρόσβαση επιτρέπεται νόμιμα, Δικαίωμα διέλευσης"
- },
- "no": {
- "title": "Απαγορεύεται",
- "description": "Η πρόσβαση δεν επιτρέπεται στο ευρύ κοινό"
- },
- "permissive": {
- "title": "Ανεκτική",
- "description": "Η πρόσβαση επιτρέπεται μέχρι ο ιδιοκτήτης αναιρέσει την άδεια"
- },
- "private": {
- "title": "Ιδιωτική",
- "description": "Η πρόσβαση επιτρέπεται μόνο με άδεια από τον ιδιοκτήτη σε ατομική βάση"
- },
- "designated": {
- "title": "Καθορισμένο",
- "description": "Η πρόσβαση επιτρέπεται βάσει πινακίδων ή συγκεκριμένων τοπικών νόμων"
- },
- "destination": {
- "title": "Προορισμός",
- "description": "Η πρόσβαση επιτρέπεται μόνο για για να φτάσετε σε κάποιο προορισμό"
- }
+ "operations": {
+ "add": {
+ "annotation": {
+ "point": "Προστέθηκε ένα σημείο.",
+ "vertex": "Προστέθηκε κόμβος σε διαδρομή.",
+ "relation": "Προστέθηκε μια σχέση."
}
},
- "address": {
- "label": "Διεύθυνση",
- "placeholders": {
- "number": "123",
- "street": "Οδός",
- "city": "Πόλη",
- "postcode": "Ταχυδρομικός Κώδικας"
+ "start": {
+ "annotation": {
+ "line": "Άρχισε μια γραμμή.",
+ "area": "Άρχισε μια περιοχή."
}
},
- "admin_level": {
- "label": "Δοιηκητική Βαθμίδα"
- },
- "aerialway": {
- "label": "Τύπος"
- },
- "aerialway/access": {
- "label": "Πρόσβαση"
- },
- "aerialway/capacity": {
- "label": "Χωρητικότητα (ανά ώρα)",
- "placeholder": "500, 2500, 5000..."
- },
- "aerialway/duration": {
- "label": "Διάρκεια (σε λεπτά)",
- "placeholder": "1, 2, 3..."
- },
- "aerialway/occupancy": {
- "placeholder": "2, 4, 8..."
- },
- "aerialway/summer/access": {
- "label": "Πρόσβαση (καλοκαίρι)"
- },
- "aeroway": {
- "label": "Είδος"
- },
- "amenity": {
- "label": "Είδος"
- },
- "artist": {
- "label": "Καλλητέχνης"
- },
- "artwork_type": {
- "label": "Τύπος"
- },
- "atm": {
- "label": "ΑΤΜ"
- },
- "barrier": {
- "label": "Είδος"
- },
- "bicycle_parking": {
- "label": "Τύπος"
- },
- "boundary": {
- "label": "Είδος"
- },
- "building": {
- "label": "Κτίριο"
- },
- "building_area": {
- "label": "Κτίριο"
- },
- "capacity": {
- "label": "Χωρητικότητα",
- "placeholder": "50, 100, 200..."
- },
- "cardinal_direction": {
- "label": "Κατεύθυνση"
- },
- "clock_direction": {
- "label": "Κατεύθυνση",
- "options": {
- "clockwise": "Δεξιόστροφα",
- "anticlockwise": "Αριστερόστροφα"
+ "continue": {
+ "key": "Α",
+ "title": "Συνέχεια",
+ "description": "Συνεχίστε αυτήν τη γραμμή.",
+ "not_eligible": "Καμία γραμμή δεν μπορεί να συνεχίσει εδώ.",
+ "multiple": "Πολλές γραμμές μπορούν να συνεχίσουν εδώ. Για να επιλέξετε μια γραμμή, πατήστε το κουμπί Shift και κάντε κλικ πάνω της για να τη διαλέξετε.",
+ "annotation": {
+ "line": "Συνέχιση μιας γραμμής.",
+ "area": "Συνέχιση μιας περιοχής."
}
},
- "collection_times": {
- "label": "Ώρες Συλλογής"
- },
- "construction": {
- "label": "Είδος"
- },
- "country": {
- "label": "Χώρα"
- },
- "crossing": {
- "label": "Είδος"
- },
- "cuisine": {
- "label": "Κουζίνα"
- },
- "denomination": {
- "label": "Δόγμα"
- },
- "denotation": {
- "label": "Υποδήλωση"
- },
- "description": {
- "label": "Περιγραφή"
- },
- "elevation": {
- "label": "Υψόμετρο"
- },
- "emergency": {
- "label": "Επείγοντα"
+ "cancel_draw": {
+ "annotation": "Ακύρωση σχεδίασης."
},
- "entrance": {
- "label": "Είδος"
+ "change_role": {
+ "annotation": "Άλλαξε ο ρόλος ενός μέλους σχέσης."
},
- "fax": {
- "label": "Fax",
- "placeholder": "+31 42 123 4567"
+ "change_tags": {
+ "annotation": "Άλλαξαν ετικέτες."
},
- "fee": {
- "label": "Αμοιβή"
- },
- "fire_hydrant/type": {
- "label": "Τύπος"
- },
- "fixme": {
- "label": "Διορθώστε με"
- },
- "generator/method": {
- "label": "Μέθοδος"
- },
- "generator/source": {
- "label": "Πηγή"
- },
- "generator/type": {
- "label": "Τύπος"
- },
- "highway": {
- "label": "Είδος"
- },
- "historic": {
- "label": "Είδος"
- },
- "iata": {
- "label": "IATA"
- },
- "incline": {
- "label": "Κλήση"
- },
- "internet_access": {
- "label": "Πρόσβαση Στο Διαδίκτυο",
- "options": {
- "wlan": "Ασύρματο Δίκτυο",
- "wired": "Ενσύρματο δύκτυο",
- "terminal": "Τερματικό"
+ "circularize": {
+ "title": "Σχηματισμός κύκλου",
+ "description": {
+ "line": "Κάντε αυτήν τη γραμμή κυκλική.",
+ "area": "Κάντε αυτήν την περιοχή κυκλική."
+ },
+ "key": "Ο",
+ "annotation": {
+ "line": "Έγινε μια γραμμή κυκλική.",
+ "area": "Έγινε μια περιοχή κυκλική."
+ },
+ "not_closed": "Αυτό δεν μπορεί να γίνει κυκλικό επειδή δεν είναι βρόγχος.",
+ "too_large": "Αυτό δεν μπορεί να γίνει κυκλικό επειδή δεν είναι εμφανές επαρκές μέρος του.",
+ "connected_to_hidden": "Αυτό δεν μπορεί να γίνει κυκλικό επειδή είναι συνδεδεμένο με ένα κρυφό χαρακτηριστικό."
+ },
+ "orthogonalize": {
+ "title": "Τετράγωνο",
+ "description": {
+ "line": "Τετραγωνίστε τις γωνίες αυτής της γραμμής.",
+ "area": "Τετραγωνίστε τις γωνίες αυτής της περιοχής."
+ },
+ "key": "Σ",
+ "annotation": {
+ "line": "Τετραγωνίστηκαν οι γωνίες μιας γραμμής.",
+ "area": "Τετραγωνίστηκαν οι γωνίες μιας περιοχής."
+ },
+ "not_squarish": "Αυτό δεν μπορεί να γίνει τετράγωνο επειδή δεν μοιάζει με τετράγωνο.",
+ "too_large": "Αυτό δεν μπορεί να γίνει τετράγωνο επειδή δεν είναι εμφανές επαρκές μέρος του.",
+ "connected_to_hidden": "Αυτό δεν μπορεί να γίνει τετράγωνο επειδή είναι συνδεδεμένο με ένα κρυφό χαρακτηριστικό."
+ },
+ "straighten": {
+ "title": "Ευθυγράμμιση",
+ "description": "Ευθυγράμμιση αυτής της γραμμής.",
+ "key": "Σ",
+ "annotation": "Ευθυγραμμίστηκε μια γραμμή.",
+ "too_bendy": "Αυτό δεν μπορεί να ευθυγραμμιστεί επειδή στρίβει υπερβολικά.",
+ "connected_to_hidden": "Αυτή η γραμμή δεν μπορεί να γίνει ευθεία επειδή είναι συνδεδεμένη με ένα κρυφό χαρακτηριστικό."
+ },
+ "delete": {
+ "title": "Διαγραφή",
+ "description": {
+ "single": "Διαγράψτε οριστικά αυτό το χαρακτηριστικό.",
+ "multiple": "Διαγράψτε οριστικά αυτά τα χαρακτηριστικά."
+ },
+ "annotation": {
+ "point": "Διαγράφηκε ένα σημείο.",
+ "vertex": "Διαγράφηκε ένας κόμβος από μια διαδρομή.",
+ "line": "Διαγράφηκε μια γραμμή.",
+ "area": "Διαγράφηκε μια περιοχή.",
+ "relation": "Διαγράφηκε μια σχέση.",
+ "multiple": "Διαγράφηκαν {n} χαρακτηριστικά."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Αυτό το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή δεν έχει μεταφορτωθεί πλήρως.",
+ "multiple": "Αυτά τα χαρακτηριστικά δεν μπορούν να διαγραφούν επειδή δεν έχουν μεταφορτωθεί πλήρως."
+ },
+ "part_of_relation": {
+ "single": "Αυτό το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να διαγραφεί γιατί είναι μέρος μιας μεγαλύτερης σχέσης. Πρέπει πρώτα να το αφαιρέσετε από τη σχέση.",
+ "multiple": "Αυτά τα χαρακτηριστικά δεν μπορούν να διαγραφούν γιατί είναι μέρος μεγαλύτερων σχέσεων. Πρέπει πρώτα να τα αφαιρέσετε από τις σχέσεις."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Αυτό το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή συνδέεται με ένα κρυμμένο χαρακτηριστικό.",
+ "multiple": "Αυτά τα χαρακτηριστικά δεν μπορούν να διαγραφούν γιατί κάποια είναι συνδεδεμένα με κρυμμένα χαρακτηριστικά."
}
},
- "landuse": {
- "label": "Τύπος"
- },
- "lanes": {
- "label": "Λωρίδες",
- "placeholder": "1, 2, 3..."
- },
- "layer": {
- "label": "Στρώση"
- },
- "leisure": {
- "label": "Είδος"
- },
- "levels": {
- "label": "Επίπεδα",
- "placeholder": "2, 4, 6..."
- },
- "location": {
- "label": "Τοποθεσία"
- },
- "man_made": {
- "label": "Είδος"
- },
- "maxspeed": {
- "label": "Όριο Ταχύτητας",
- "placeholder": "40, 50, 60..."
- },
- "name": {
- "label": "Όνομα",
- "placeholder": "Κοινό Όνομα (αν υπάρχει)"
- },
- "natural": {
- "label": "Φυσικό"
- },
- "network": {
- "label": "Δίκτυο"
- },
- "note": {
- "label": "Σημείωση"
- },
- "office": {
- "label": "Είδος"
- },
- "oneway": {
- "label": "Μονόδρομος"
+ "add_member": {
+ "annotation": "Προστέθηκε ένα μέλος σε μία σχέση."
},
- "oneway_yes": {
- "label": "Μονόδρομος"
+ "delete_member": {
+ "annotation": "Αφαιρέθηκε ένα μέλος από μια σχέση."
},
- "opening_hours": {
- "label": "Ωράριο"
- },
- "operator": {
- "label": "Διαχειριστής"
- },
- "park_ride": {
- "label": "Σταθμός Μετεπιβίβασης"
- },
- "parking": {
- "label": "Είδος"
- },
- "phone": {
- "label": "Τηλέφωνο",
- "placeholder": "+31 42 123 4567"
- },
- "piste/difficulty": {
- "label": "Δυσκολία"
- },
- "piste/type": {
- "label": "Τύπος"
- },
- "place": {
- "label": "Είδος"
- },
- "power": {
- "label": "Είδος"
- },
- "railway": {
- "label": "Είδος"
- },
- "ref": {
- "label": "Αναφορά"
- },
- "relation": {
- "label": "Είδος"
- },
- "religion": {
- "label": "Θρησκεία",
- "options": {
- "christian": "Χριστιανισμός",
- "muslim": "Μουσουλμάνισμος",
- "buddhist": "Βουδισμός",
- "jewish": "Ιουδαϊσμός",
- "hindu": "Ινδουισμός",
- "shinto": "Σιντοϊσμός",
- "taoist": "Ταοϊσμός"
+ "connect": {
+ "annotation": {
+ "point": "Συνδέθηκε μια διαδρομή σε ένα σημείο.",
+ "vertex": "Συνδέθηκε μια διαδρομή σε μια άλλη.",
+ "line": "Συνδέθηκε μια διαδρομή σε γραμμή.",
+ "area": "Συνδέθηκε μια διαδρομή σε περιοχή."
}
},
- "restriction": {
- "label": "Είδος"
- },
- "route": {
- "label": "Είδος"
- },
- "route_master": {
- "label": "Είδος"
- },
- "sac_scale": {
- "label": "Δυσκολία Μονοπατιού"
- },
- "service": {
- "label": "Τύπος"
- },
- "shelter": {
- "label": "Καταφύγιο"
- },
- "shelter_type": {
- "label": "Τύπος"
- },
- "shop": {
- "label": "Είδος"
- },
- "source": {
- "label": "Πηγή"
- },
- "sport": {
- "label": "Άθλημα"
- },
- "structure": {
- "label": "Διάρθρωση",
- "placeholder": "Άγνωστο",
- "options": {
- "bridge": "Γέφυρα",
- "tunnel": "Σήραγγα",
- "embankment": "Ανάχωμα",
- "cutting": "Ανασκαφή"
+ "disconnect": {
+ "title": "Αποσύνδεση",
+ "description": "Αποσυνδέστε αυτές τις γραμμές/περιοχές μεταξύ τους.",
+ "key": "Δ",
+ "annotation": "Αποσύνδεση γραμμών/περιοχών.",
+ "not_connected": "Δεν υπάρχουν αρκετές γραμμές/περιοχές εδώ για αποσύνδεση.",
+ "connected_to_hidden": "Αυτό δεν μπορεί να αποσυνδεθεί επειδή είναι συνδεδεμένο με ένα κρυφό χαρακτηριστικό.",
+ "relation": "Αυτό δεν μπορεί να αποσυνδεθεί επειδή συνδέει μέλη μίας σχέσης."
+ },
+ "merge": {
+ "title": "Συγχώνευση",
+ "description": "Συγχώνευση αυτών των χαρακτηριστικών.",
+ "not_eligible": "Οι γραμμές δεν μπορούν να χωριστούν στην αρχή ή στο τέλος τους.",
+ "multiple_ways": "Υπάρχουν αρκετές γραμμές εδώ για χώρισμα.",
+ "connected_to_hidden": "Αυτό δεν μπορεί να χωριστεί επειδή είναι συνδεδεμένο με ένα κρυφό χαρακτηριστικό."
},
- "surface": {
- "label": "Επιφάνεια"
+ "restriction": {
+ "help": {
+ "select": "Πατήστε για να επιλέξετε ένα τμήμα δρόμου.",
+ "toggle": "Πατήστε για να αλλάξετε τις απαγορεύσεις στροφών.",
+ "toggle_on": "Πατήστε για να προσθέσετε μια \"{restriction}\" απαγόρευση.",
+ "toggle_off": "Πατήστε για να αφαιρέσετε μια \"{restriction}\" απαγόρευση."
+ },
+ "annotation": {
+ "create": "Προστέθηκε μια απαγόρευση στροφής",
+ "delete": "Διαγράφηκε μια απαγόρευση στροφής"
+ }
+ }
+ },
+ "undo": {
+ "tooltip": "Αναίρεση: {action}",
+ "nothing": "Τίποτα προς αναίρεση."
+ },
+ "redo": {
+ "tooltip": "Επαναφορά: {action}",
+ "nothing": "Τίποτα προς επαναφορά."
+ },
+ "tooltip_keyhint": "Συντόμευση:",
+ "browser_notice": "Αυτός ο επεξεργαστής λειτουργεί σε Firefox, Chrome, Safari, Opera και Internet Explorer 11 και άνω. Παρακαλούμε αναβαθμίστε τον φυλλομετρητή σας ή επεξεργαστείτε τον χάρτη με το Potlatch 2.",
+ "hidden_details": "Αυτά τα χαρακτηριστικά είναι κρυφά αυτή τη στιγμή: {details}"
+ },
+ "status": {
+ "error": "Αδυναμία σύνδεσης στο API.",
+ "offline": "Το API είναι εκτός σύνδεσης. Παρακαλώ δοκιμάστε επεξεργασία αργότερα.",
+ "readonly": "Το API είναι μόνο-για-ανάγνωση. Θα χρειαστεί να περιμένετε για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας."
+ },
+ "commit": {
+ "description_placeholder": "Σύντομη περιγραφή των συνεισφορών σας (απαιτείται)",
+ "upload_explanation": "Οι αλλαγές που θα ανεβάσετε θα είναι ορατές σε όλους τους χάρτες που χρησιμοποιούν δεδομένα OpenStreetMap.",
+ "upload_explanation_with_user": "Οι αλλαγές που θα ανεβάσετε ως {user} θα είναι ορατές σε όλους τους χάρτες που χρησιμοποιούν δεδομένα OpenStreetMap.",
+ "cancel": "Ακύρωση",
+ "changes": "{count} Αλλαγές",
+ "warnings": "Προειδοποιήσεις",
+ "modified": "Τροποποιήθηκε",
+ "deleted": "Διαγράφηκε",
+ "created": "Δημιουργήθηκε",
+ "about_changeset_comments": "Σχετικά με τα σχόλια αλλαγών",
+ "fix_misalignment": "Προσαρμόστε την απόκλιση της εικόνας",
+ "imagery_source_faq": "Από πού προέρχεται αυτή η εικόνα;",
+ "reset": "Μηδενισμός",
+ "offset": "Σύρετε οπουδήποτε στην γκρίζα περιοχή παρακάτω για να προσαρμόσετε την απόκλιση της εικόνας ή εισαγάγετε τις τιμές της απόκλισης σε μέτρα.",
+ "minimap": {
+ "description": "Μικροχάρτης",
+ "tooltip": "Προβολή ενός χάρτη σε σμίκρυνση, για να σας βοηθήσει να εντοπίσετε την περιοχή που εμφανίζεται αυτή τη στιγμή."
+ }
+ },
+ "map_data": {
+ "title": "Δεδομένα Χάρτη",
+ "description": "Δεδομένα Χάρτη",
+ "data_layers": "Στρώσεις δεδομένων",
+ "fill_area": "Γέμισμα περιοχών",
+ "map_features": "Χαρακτηριστικά Χάρτη",
+ "autohidden": "Αυτά τα χαρακτηριστικά έχουν κρυφθεί αυτόματα γιατί θα εμφανίζονταν πάρα πολλά στην οθόνη. Μπορείτε να εστιάσετε για να τα επεξεργαστείτε."
+ "description": "Θα θέλατε να επαναφέρετε μη αποθηκευμένες αλλαγές από μια προηγούμενη συνεδρία επεξεργασίας;",
+ "restore": "Επαναφορά",
+ "reset": "Εκκαθάριση"
+ },
+ "save": {
+ "title": "Αποθήκευση",
+ "help": "Αποθήκευση των αλλαγών στο OpenStreetMap, κάντε τες ορατές στους άλλους χρήστες.",
+ "no_changes": "Δεν υπάρχουν αλλαγές για αποθήκευση.",
+ "unknown_error_details": "Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο.",
+ "uploading": "Αποστολή αλλαγών στο OpenStreetMap.",
+ "unsaved_changes": "Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές",
+ "conflict": {
+ "header": "Επίλυση επεξεργασιών σε διένεξη",
+ "count": "Διένεξη {num} από {total}",
+ "previous": "< Προηγούμενη",
+ "next": "Επόμενη >",
+ "delete": "Αφήστε Διεγραμμένη",
+ "download_changes": "Ή μεταφορτώστε τις αλλαγές σας.",
+ "done": "Όλες οι διενέξεις επιλύθηκαν!"
+ }
+ },
+ "merge_remote_changes": {
+ "conflict": {
+ "nodelist": "Αλλάξανε κόμβοι και από εσάς και από {user}.",
+ "memberlist": "Αλλάξανε μέλη σχέσης και από εσάς και από {user}.",
+ "tags": "Αλλάξατε την ετικέτα <b>{tag}</b> σε \"{local}\" και η/ο {user} την άλλαξε σε \"{remote}\"."
+ }
+ },
+ "success": {
+ "edited_osm": "Επεξεργαστήκατε τον OSM",
+ "just_edited": "Μόλις επεξεργαστήκατε το OpenStreetMap!",
+ "view_on_osm": "Εμφάνιση στο OSM",
+ "facebook": "Διαμοιρασμός στο Facebook",
+ "twitter": "Διαμοιρασμός στο Twitter",
+ "google": "Διαμοιρασμός στο Google+",
+ "help_html": "Οι αλλαγές σας θα εμφανιστούν στο \"Κανονικό\" στρώμα σε λίγα λεπτά. Στα άλλα στρώματα, και ορισμένα χαρακτηριστικά, ίσως χρειαστούν περισσότερο χρόνο.",
+ "help_link_text": "Λεπτομέρειες"
+ },
+ "confirm": {
+ "okay": "Εντάξει",
+ "cancel": "Ακύρωση"
+ },
+ "splash": {
+ "welcome": "Καλώς ήλθατε στον iD επεξεργαστή για το OpenStreetMap",
+ "walkthrough": "Ξεκινήστε την Περιήγηση",
+ "start": "Επεξεργασία Τώρα"
+ },
+ "source_switch": {
+ "lose_changes": "Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. Αλλάζοντας τον διακομιστή χάρτη θα τις απορρίψετε. Είστε σίγουρος/-η ότι θέλετε να αλλάξετε διακομιστή;"
+ },
+ "tag_reference": {
+ "description": "Περιγραφή",
+ "on_wiki": "{tag} στο wiki.osm.org",
+ "used_with": "χρησιμοποιείται με {type}"
+ },
+ "validations": {
+ "untagged_point": "Σημείο χωρίς ετικέτα",
+ "untagged_line": "Γραμμή χωρίς ετικέτα",
+ "untagged_area": "Περιοχή χωρίς ετικέτα",
+ "tag_suggests_area": "Η ετικέτα {tag} προτείνει ότι η γραμμή πρέπει να είναι περιοχή, αλλά δεν είναι περιοχή",
+ "untagged_point_tooltip": "Επιλέξτε ένα τύπο χαρακτηριστικού που περιγράφει τι είναι αυτό το σημείο.",
+ "untagged_line_tooltip": "Επιλέξτε ένα τύπο χαρακτηριστικού που περιγράφει τι είναι αυτή η γραμμή.",
+ "untagged_area_tooltip": "Επιλέξτε ένα τύπο χαρακτηριστικού που περιγράφει τι είναι αυτή η περιοχή.",
+ "cannot_zoom": "Δεν είναι δυνατή μεγαλύτερη σμίκρυνση στην τρέχουσα κατάσταση λειτουργίας.",
+ "full_screen": "Αλλάξτε σε Πλήρη Οθόνη",
+ "mapillary": {
+ "view_on_mapillary": "Δείτε αυτή τη φωτογραφία στο Mapillary"
+ },
+ "help": {
+ "title": "Βοήθεια",
+ "relations": "# Σχέσεις\n\nΜία σχέση είναι ένας ειδικός τύπος χαρακτηριστικού στο OpenStreetMap που ομαδοποιεί\nάλλα χαρακτηριστικά. Για παράδειγμα, δύο συνηθισμένοι τύποι σχέσεων είναι οι *σχέσεις διαδρομών*,\nπου ομαδοποιούν τμήματα δρόμου που ανήκουν σε συγκεκριμένο αυτοκινητόδρομο,\nκαι τα *πολυ-πολύγωνα*, που ομαδοποιούν μερικές γραμμές που ορίζουν\nμία σύνθετη περιοχή (με πολλά κομμάτια ή τρύπες σαν λουκουμάδες).\n\nΗ ομάδα χαρακτηριστικών σε μία σχέση ονομάζεται *μέλη*. Στην πλευρική γραμμή μπορείτε\nσε ποιες σχέσεις είναι μέλος ένα χαρακτηριστικό, και να πατήσετε σε μία σχέση\nγια να την επιλέξετε. Όταν η σχέση επιλεχθεί, μπορείτε να δείτε όλα τα\nμέλη της στην πλευρική γραμμή και σημειωμένα στον χάρτη.\n\nΚατά κύριο λόγο, ο επεξεργαστής iD θα αναλάβει τη συντήρηση των σχέσεων αυτόματα\nκαθώς επεξεργάζεστε. Το κύριο πράγμα που θα πρέπει να έχετε κατά νου είναι ότι αν διαγράψετε ένα\nτμήμα δρόμου για να το ξανασχεδιάσετε με μεγαλύτερη ακρίβεια, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι το\nνέο τμήμα είναι μέλος της ίδιας σχέσης με αυτήν που ήταν και το αρχικό.\n\n## Επεξεργασία Σχέσεων\n\nΑν θέλετε να επεξεργαστείτε σχέσεις, εδώ είναι τα βασικά.\n\nΓια να προσθέσετε ένα χαρακτηριστικό σε μία σχέση, επιλέξτε το χαρακτηριστικό, πατήστε το κουμπί \"+\" στο\nτμήμα \"Όλες οι σχέσεις\" της πλευρικής γραμμής, και επιλέξτε ή γράψτε το όνομα της σχέσης.\n\nΓια να δημιουργήσετε μία νέα σχέση, επιλέξτε το πρώτο χαρακτηριστικό που θα γίνει μέλος,\nπατήστε το κουμπί \"+\" στο τμήμα \"Όλες οι σχέσεις\" και επιλέξτε \"Νέα σχέση...\".\n\nΓια να αφαιρέσετε ένα χαρακτηριστικό από μία σχέση, επιλέξτε το χαρακτηριστικό και πατήστε το κουμπί\nτου κάδου δίπλα στη σχέση από την οποία θέλετε να το αφαιρέσετε.\n\nΜπορείτε να δημιουργήσετε πολυ-πολύγωνα με τρύπες με το εργαλείο \"Συγχώνευση\". Σχεδιάστε δύο περιοχές (εσωτερική\nκαι εξωτερική). Κρατώντας πατημένο το κουμπί Shift, κάντε κλικ σε καθεμιά από τις δύο για να τις επιλέξετε και τις δύο και μετά\nπατήστε το κουμπί \"Συγχώνευση\" (+).\n"
+ },
+ "intro": {
+ "navigation": {
+ "title": "Πλοήγηση",
+ "drag": "Η κύρια περιοχή του χάρτη εμφανίζει τα δεδομένα του OpenStreetMap πάνω σε ένα φόντο. Μπορείτε να πλοηγηθείτε σέρνοντας και κυλώντας τη ροδέλα, όπως σε οποιοδήποτε διαδικτυακό χάρτη. **Σύρτε τον χάρτη!**",
+ "select": "Τα χαρακτηριστικά του χάρτη αναπαρίστανται με τρεις τρόπους: σημεία, γραμμές ή περιοχές. Όλα τα χαρακτηριστικά μπορούν να επιλεχθούν με ένα κλικ πάνω τους. **Κάντε κλικ στο σημείο για να το επιλέξετε.**",
+ "pane": "Όταν είναι επιλεγμένο ένα χαρακτηριστικό, προβάλλεται ο επεξεργαστής χαρακτηριστικών. Η κεφαλίδα μάς δείχνει τον τύπο του χαρακτηριστικού και το κύριο πλαίσιο δείχνει τις ιδιότητες του χαρακτηριστικού, όπως το όνομα και τη διεύθυνσή του. **Κλείστε την επεξεργασία χαρακτηριστικού πατώντας το κουμπί {button} πάνω δεξιά.**",
+ "search": "Μπορείτε επίσης να αναζητάτε χαρακτηριστικά στην τρέχουσα προβολή ή παγκόσμια. **Ψάξτε για '{name}'**",
+ "choose": "**Επιλέξτε {name} από τη λίστα για να την επιλέξετε.**",
+ "chosen": "Τέλεια! Τώρα η {name} επιλέχθηκε. **Κλείστε την επεξεργασία χαρακτηριστικού πατώντας το κουμπί {button}.**"
+ },
+ "points": {
+ "title": "Σημεία",
+ "add": "Τα σημείο μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αναπαραστήσουν χαρακτηριστικά όπως καταστήματα, εστιατόρια και μνημεία. Σημαδεύουν μία συγκεκριμένη τοποθεσία και περιγράφουν τι είναι εκεί. **Κάντε κλικ στο κουμπί {button} Σημείο για να προσθέσετε ένα νέο σημείο.**",
+ "place": "Το σημείο μπορεί να τοποθετηθεί με ένα κλικ στον χάρτη. **Κάντε κλικ στον χάρτη για να τοποθετήσετε ένα νέο σημείο πάνω στο κτίριο.**",
+ "search": "Υπάρχουν πολλά διαφορετικά χαρακτηριστικά που μπορούν να αναπαρασταθούν με σημεία. Το σημείο που μόλις προσθέσατε είναι μία Καφετέρια. **Αναζητήστε για '{name}'**",
+ "choose": "**Επιλέξτε Καφετέρια από τη λίστα.**",
+ "describe": "Το σημείο είναι τώρα σημειωμένο σαν καφετέρια. Χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή χαρακτηριστικών, μπορούμε να προσθέσουμε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το χαρακτηριστικό. **Προσθέστε ένα όνομα**",
+ "close": "Ο επεξεργαστής χαρακτηριστικών θα θυμάται αυτόματα όλες τις αλλαγές σας. Όταν αλλάζετε ένα χαρακτηριστικό, το κουμπί κλεισίματος θα αλλάζει σε σημάδι ελέγχου. **Πατήστε το κουμπί {button} για να κλείσετε την επεξεργασία χαρακτηριστικού**",
+ "reselect": "Συχνά τα σημεία θα υπάρχουν ήδη, αλλά θα έχουν λάθη ή θα είναι ελλιπή. Μπορούμε να επεξεργαστούμε υπάρχοντα σημειά. **Κάντε κλικ για να επιλέξετε το σημείο που μόλις δημιουργήσατε.**",
+ "fixname": "**Αλλάξτε το όνομα και μετά κάντε κλικ στο κουμπί {button} για να κλείσετε την επεξεργασία χαρακτηριστικού.**",
+ "reselect_delete": "Όλα τα χαρακτηριστικά στον χάρτη μπορούν να διαγραφούν. **Κάντε κλικ για να επιλέξετε το σημείο που δημιουργήσατε.**",
+ "delete": "Το μενού γύρω από το σημείο περιλαμβάνει λειτουργίες που μπορούν να εκτελεστούν σε αυτό, συμπεριλαμβανομένης της διαγραφής. **Κάντε κλικ στο κουμπί {button} για να διαγράψετε το σημείο.**"
+ },
+ "areas": {
+ "title": "Περιοχές",
+ "add": "Οι περιοχές χρησιμεύουν για να δείχνουν τα όρια των χαρακτηριστικών όπως οι λίμνες, τα κτίρια και οι κατοικημένες περιοχές. Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για πιο λεπτομερή χαρτογράφηση πολλών σημείων που κανονικά θα σημειώνατε ως σημεία. **Κάντε κλικ στο κουμπί {button} Περιοχή για να προσθέσετε μία νέα περιοχή.**",
+ "corner": "Οι περιοχές σχεδιάζονται τοποθετώντας κόμβους που σημαδεύουν τα όρια της περιοχής. **Κάντε κλικ για να τοποθετήσετε τον πρώτο κόμβο σε μία από τις γωνίες της παιδικής χαράς.**",
+ "place": "Σχεδιάστε την περιοχή τοποθετώντας περισσότερους κόμβους. Ολοκληρώστε την περιοχή κάνοντας κλικ στον αρχικό κόμβο. **Σχεδιάστε μία περιοχή για την παιδική χαρά.**",
+ "search": "**Αναζήτηση για '{name}'.**",
+ "choose": "** Επιλέξτε Παιδική Χαρά από τη λίστα.**",
+ "describe": "**Προσθέστε ένα όνομα και μετά κάντε κλικ στο κουμπί {button} για να κλείστε την επεξεργασία χαρακτηριστικού**"
+ },
+ "lines": {
+ "title": "Γραμμές",
+ "add": "Οι γραμμές χρησιμεύουν για την αναπαράσταση χαρακτηριστικών όπως δρόμους, σιδηροδρομικές γραμμές και ποτάμια. **Κάντε κλικ στο κουμπί {button} Γραμμή για να προσθέσετε μία νέα γραμμή.**",
+ "start": "**Αρχίστε τη γραμμή πατώντας στην άκρη του δρόμου.**",
+ "intersect": "Κάντε κλικ για να προσθέσετε κι άλλους κόμβους στη γραμμή. Μπορείτε να σύρετε το χάρτη κατά τη σχεδίαση, αν είναι απαραίτητο. Οι δρόμοι και πολλά άλλα είδη γραμμών είναι μέρος ενός ευρύτερου δικτύου. Είναι σημαντικό αυτές οι γραμμές να είναι ενωμένες σωστά ώστε να λειτουργούν οι εφαρμογές δρομολόγησης. **Κάντε κλικ στο {name} για να δημιουργήσετε μία διασταύρωση ενώνοντας τις δύο γραμμές.**",
+ "finish": "Οι γραμμές ολοκληρώνονται πατώντας πάλι στον τελευταίο κόμβο. **Ολοκληρώστε τη σχεδίαση του δρόμου.**",
+ "road": "**Επιλέξτε Χαρακτηριστικά δρόμου από τη λίστα**",
+ "residential": "Υπάρχουν διάφοροι τύποι δρόμων, εκ των οποίων ο πιο κοινός είναι ο Οικιστικός. **Επιλέξτε την Οικιστική Οδό**",
+ "describe": "**Ονομάστε την οδό και μετά πατήστε το κουμπί {button} για να κλείσετε την επεξεργασία χαρακτηριστικού.**",
+ "restart": "Η οδός πρέπει να τέμνει την {name}.",
+ "wrong_preset": "Δεν επιλέξατε την Οικιστική οδό. **Πατήστε εδώ για να επιλέξετε ξανά**"
+ },
+ "startediting": {
+ "title": "Εκκίνηση Επεξεργασίας",
+ "help": "Μπορείτε να ξαναπαίξετε αυτήν την περιήγηση ή να δείτε περισσότερη τεκμηρίωση κάνοντας κλικ στο κουμπί Βοήθεια {button}.",
+ "save": "Μην ξεχνάτε να αποθηκεύετε συχνά τις αλλαγές σας!",