"annotation": {
"line": "Випрямлено кути лінії.",
"area": "Випрямлено кути полігону."
- }
+ },
+ "not_squarish": "Випрямити кути не вдалось, об’єкт не має відповідних кутів."
},
"straighten": {
"title": "Випрямити",
},
"reverse": {
"title": "Розвернути",
- "description": "Змінити напрямок лінії на протилежний.",
+ "description": "Змінює напрямок лінії на протилежний.",
"key": "V",
"annotation": "Напрямок лінії змінено."
},
"tooltip": "Повернути: {action}",
"nothing": "Немає чого повертати."
},
- "tooltip_keyhint": "Ð\9aлавÑ\96Ñ\88на клмбінація:",
+ "tooltip_keyhint": "Ð\9aлавÑ\96Ñ\88на комбінація:",
"browser_notice": "Цей редактор працює в оглядачах Firefox, Chrome, Safari, Opera і Internet Explorer версії 9 і вище. Будь ласка, оновіть свій оглядач або скористайтеся редактором Potlatch 2.",
"translate": {
"translate": "Перекласти",
"localized_translation_language": "Обрати мову",
"localized_translation_name": "Назва"
},
- "zoom_in_edit": "Ð\9dаблизÑ\82еÑ\81Ñ\8c, щоб редагувати",
+ "zoom_in_edit": "Ð\9dеобÑ\85Ñ\96дно збÑ\96лÑ\8cÑ\88иÑ\82и маÑ\81Ñ\88Ñ\82аб, щоб редагувати",
"logout": "вийти",
"loading_auth": "З’єднання з OpenStreetMap…",
"report_a_bug": "повідомити про помилку",
"all_relations": "Всі зв’язки",
"new_relation": "Новий зв’язок…",
"role": "Роль",
- "choose": "Виберіть тип об’єкту",
+ "choose": "Виберіть тип об’єкта",
"results": "знайдено {n} об’єктів на запит {search}",
"reference": "Подивитись на OpenStreetMap Wiki",
"back_tooltip": "Змінити об’єкт",
"remove": "Вилучити",
"search": "Пошук",
+ "multiselect": "Вибрані об’єкти",
"unknown": "Невідомо",
"incomplete": "<не завантажено>",
"feature_list": "Пошук об’єктів",
- "edit": "Властивості об’єкта"
+ "edit": "Властивості об’єкта",
+ "none": "Нічого"
},
"background": {
- "title": "Фон",
- "description": "Ð\9dалаÑ\88Ñ\82Ñ\83ваннÑ\8f Ñ\84онÑ\83",
+ "title": "Тло",
+ "description": "Ð\9dалаÑ\88Ñ\82Ñ\83ваннÑ\8f Ñ\82ла",
"percent_brightness": "прозорість {opacity}%",
+ "none": "Пусте",
"custom": "Власний фон",
"custom_prompt": "Введіть шаблон для квадратів мапи. Використовуй те {z}, {x}, {y} для схеми Z/X/Y та {u} схеми QuadTiles.",
"fix_misalignment": "Виправити зсув",
},
"save": {
"title": "Зберегти",
- "help": "Ð\97беÑ\80егÑ\82и змÑ\96ни надÑ\96Ñ\81лавÑ\88и Ñ\97Ñ\85 на OpenStreetMap, Ñ\82а зÑ\80обивÑ\88и їх доступними усім іншим.",
+ "help": "Ð\97беÑ\80егÑ\82и змÑ\96ни надÑ\96Ñ\81лавÑ\88и Ñ\97Ñ\85 до OpenStreetMap, Ñ\89о зÑ\80обиÑ\82Ñ\8c їх доступними усім іншим.",
"no_changes": "Зміни для збереження відсутні.",
"error": "Під час збереження виникла помилка",
"uploading": "Надсилання змін до OpenStreetMap.",
"facebook": "Поділитись на Facebook",
"twitter": "Поділитись на Twitter",
"google": "Поділитись на Google+",
- "help_html": "Ваші зміни повинні з’явитись в «Стандартному» шарі
через кілька хвилин. Зміни інших шарів, та об’єктів можуть відбуватись\nдовше (<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>докладніше англійською</a>).\n"
+ "help_html": "Ваші зміни повинні з’явитись в «Стандартному» шарі
за кілька хвилин. \nЗміни інших шарів та об’єктів можуть відбуватись довше (<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>докладніше англійською</a>).\n"
},
"confirm": {
"okay": "Готово"
"cannot_zoom": "Не можливо зменшити масштаб в поточному режимі.",
"gpx": {
"local_layer": "Локальний файл GPX",
- "drag_drop": "Перетягніть файл .gpx на сторінку"
+ "drag_drop": "Перетягніть файл .gpx на сторінку чи натисніть кнопку праворуч для вибору файлу",
+ "zoom": "Масштабувати за треком GPX",
+ "browse": "Вибрати файл .gpx"
},
"help": {
"title": "Довідка",
"help": "# Довідка\n\nЦе редактор для [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/),\nвільної мапи світу, яку може редагувати кожний. Ви можете використовувати \nредактор для додавання та уточнення даних у вашій місцевості, роблячи \nмапу вільних та відкритих даних світу ще кращою.\n\nВаші правки будуть доступні кожному, хто користується мапою OpenStreetMap. \nДля того, щоб їх вносити вам потрібно [зареєструватись в OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/user/new).\n\n[Редактор iD](http://ideditor.com/) — є спільним проектом [сирці якого \nдоступні на GitHub](https://github.com/systemed/iD).\n",
"editing_saving": "# Редагування та збереження\n\nЦей редактор створений переважно для роботи онлайн, і ви зараз\nпрацюєте з ним на веб-сайті.\n\n### Виділення об’єктів\n\nДля виділення об’єктів на мапі, таких як дороги чи пам’ятки, треба\nклацнути по них на мапі. Виділені об’єкти будуть підсвічені, з’явиться\nпанель з подробицями про них та меню із переліком того, що можна\nзробити.\n\nДля виділення кількох об’єктів натисніть 'Shift', або клацніть та потягніть\nмишею по мапі. Будуть виділені всі об’єкти, що попали у прямокутник\nвиділення, це дозволить вам виконувати дії одночасно над кількома\nоб’єктами.\n\n### Збереження правок\n\nПісля того як ви зробили зміни, виправивши дорогу, чи будинок, вони є\nлокальними доки ви не збережете їх на сервері. Не хвилюйтесь, якщо\nви припустились помилки, ви можете відмінити зміни натиснувши на\nкнопку 'Відмінити', а також повернути зміни — натиснувши 'Повернути'\n\nНатисніть 'Зберегти', щоб закінчити групу правок, наприклад, якщо ви\nзакінчили роботу над одним районом міста і бажаєте перейти до іншого.\nВи будете мати можливість переглянути те, що ви зробили, а редактор\nзапропонує вам корисні поради та видасть попередження, якщо ваші\nправки не виглядають вірними.\n\nЯкщо все виглядає добре, ви можете додати коротке пояснення того, що\nви зробили та натиснути кнопку 'Зберегти' ще раз, щоб надіслати зміни\nдо [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/), де вони стануть\nдоступні для всіх інших користувачів для перегляду та вдосконалення.\n\nЯкщо ви не можете закінчити ваші правки за один раз, ви можете лишити\nвікно з редактором відкритим і повернутись (на тому самому комп’ютері та\nоглядачі) до роботи потім — редактор запропонує вам відновити вашу\nроботу.\n",
"roads": "# Дороги\n\nВи можете створювати, виправляти та вилучати дороги з допомогою\nцього редактора. Дороги можуть бути будь-якого типу: автомагістралі, \nстежки, велодоріжки та багато інших — все що частіше за все має\nперетин між собою, повинне бути нанесено на мапу.\n\n### Виділення\n\nКлацніть по дорозі для того щоб її вибрати. Вона стані підсвіченою\nпо всій довжині, поряд на мапі з’явиться невеличке меню з інструментами,\nа на бічній панелі буде показано додаткову інформацію про дорогу.\n\n### Зміна\n\nДоволі часто вам будуть траплятись дороги, що не співпадають із дорогами\nна супутниковому знімку чи треками GPS. Ви можете виправити їх положення.\nАле з початку вирівняйте положення знімку по треках GPS. \n\nПотім клацніть по дорозі, яку ви маєте намір змінити. Вона стане підсвіченою\nі на ній з’являться контрольні точки, які можна рухати, підлаштовуючи положення\nта форму дороги. Якщо вам потрібно додати нову точку, для підвищення деталізації,\nдодайте її подвійним клацанням на відрізку дороги. \n\nЯкщо дорога повинна з’єднуватись з іншою дорогою, але на мапі лінії не\nз’єднані, підтягніть одну із контрольних точок однієї дорого до іншої, для\nїх з’єднання. Мати з’єднані дороги — дуже важливо для мапи, а особливо\nдля впровадження можливості прокладання маршрутів.\n\nВи також можете обрати інструмент 'Перемістити' або натиснути 'M' для \nпереміщення всієї дороги, повторне клацання зберігає нове положення\nдороги.\n\n### Вилучення\n\nЯкщо дороги накреслені зовсім невірно і це добре видно по супутникових\nзнімках, а, в ідеалі, ви точно знаєте що їх у цьому місці немає — ви можете\nїх вилучити, що призведе до їх вилучення з мапи. Проте будьте уважними,\nвилучення, як і інші виправлення, призведуть до змін на мапі, що доступна\nкожному; також зауважте, що супутникові знімки з часом застарівають, отже\nновозбудована дорога буде на них відсутня. \n\nВи можете вилучити дорогу клацнувши на неї для виділення, потім натиснувши\nна значок із смітником чи натиснувши клавішу 'Delete'.\n\n### Створення\n\nЩо робити — знайшли місце де повинна бути дорога, а її там немає? Оберіть \nінструмент 'Лінія' зверху ліворуч або натисніть клавішу '2' для того, щоб\nрозпочати креслення ліній.\n\nКлацніть на початку дороги на мапі для того, щоб розпочати креслення. Якщо\nдорога відгалужується від існуючої дороги, розпочніть з місця їх з’єднання.\n\nПотім клацайте вздовж дороги так щоб утворився правильний шлях, відповідно\nдо супутникових знімків та/чи треків GPS. Якщо дорога, яку ви креслите, перетинає\nіншу дорогу, з’єднуйте їх клацаючи в точці їх перехрещення. Для закінчення\nкреслення виконайте подвійне клацання мишею чи натисніть 'Enter' на \nклавіатурі.\n",
- "gps": "# GPS\n\nGPS дані є найбільш надійним джерелом даних для OpenStreetMap.\nЦей редактор підтримує роботу з локальними треками — файлами `.gpx`\nз вашого комп’ютера. Ви можете отримати GPS треки за допомогою\nчисленних застосунків для смартфонів так само, як і з допомогою\nспеціального GPS-обладнання. \n\nДля того, щоб дізнатись як проводити збір GPS даних прочитайте\n[Збір інформації за допомогою GPS](http://learnosm.org/en/beginner/using-gps/).\n\nДля того, щоб скористатись GPX треками, перетягніть файл GPX у\nредактор мап. Після того, як його буде розпізнано, він буде доданий\nна мапу у вигляді лінії світло-зеленого кольору. Клацніть на меню\n'Налаштування фону' ліворуч для того, щоб показати, чи приховати,\nабо масштабувати новий шар з GPX.\n\nGPX трек не буде завантажений безпосередньо до OpenStreetMap,\nкращий спосіб його використання — креслити об’єкти на мапі,\nвикористовуючи його як орієнтир для додавання об’єктів. \nТакож його можна [вивантажити до OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create), щоб \nним могли користуватись інші.\n",
- "imagery": "# Фон\n\nÐ\90еÑ\80оÑ\84оÑ\82ознÑ\96мки Ñ\94 важливим джеÑ\80елом длÑ\8f каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\83ваннÑ\8f. Ð\97нÑ\96мки\nзÑ\80обленÑ\96 з лÑ\96Ñ\82ака, Ñ\81Ñ\83пÑ\83Ñ\82ника, а Ñ\82акож з оÑ\82Ñ\80иманÑ\96 з вÑ\96дкÑ\80иÑ\82иÑ\85 джеÑ\80ел\nдоÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96 в Ñ\80едакÑ\82оÑ\80Ñ\96 в менÑ\8e 'Ð\9dалаÑ\88Ñ\82Ñ\83ваннÑ\8f Ñ\84онÑ\83' лÑ\96воÑ\80Ñ\83Ñ\87.\n\nТиповим Ñ\88аÑ\80ом, Ñ\8fкий мÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\83пÑ\83Ñ\82никовÑ\96 знÑ\96мки Ñ\94 [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/).\nÐ Ñ\83Ñ\85аÑ\8eÑ\87иÑ\81Ñ\8c мапоÑ\8e до Ñ\96нÑ\88иÑ\85 мÑ\96Ñ\81Ñ\86Ñ\8c ви можеÑ\82е оÑ\82Ñ\80имаÑ\82и Ñ\84оновÑ\96 зобÑ\80аженнÑ\8f\nз Ñ\96нÑ\88иÑ\85 джеÑ\80ел. Ð\94еÑ\8fкÑ\96 кÑ\80аÑ\97ни, СполÑ\83Ñ\87енÑ\96 ШÑ\82аÑ\82и, ФÑ\80анÑ\86Ñ\96Ñ\8f, Ð\94анÑ\96Ñ\8f, маÑ\8eÑ\82Ñ\8c\nдÑ\83же виÑ\81окоÑ\8fкÑ\96Ñ\81нÑ\96 знÑ\96мки певниÑ\85 Ñ\82еÑ\80иÑ\82оÑ\80Ñ\96й.\n\nФонове зобÑ\80аженнÑ\8f Ñ\96нодÑ\96 Ñ\94 змÑ\96Ñ\89еним вÑ\96д даниÑ\85 мапи, Ñ\89о Ñ\94 помилкоÑ\8e\nз бокÑ\83 поÑ\81Ñ\82аÑ\87алÑ\8cникÑ\96в знÑ\96мкÑ\96в. ЯкÑ\89о ви помÑ\96Ñ\82или, Ñ\89о доÑ\80оги Ñ\94 змÑ\96Ñ\89еними\nвÑ\96дноÑ\81но до Ñ\84онового зобÑ\80аженнÑ\8f, не кидайÑ\82еÑ\81Ñ\8c негайно пеÑ\80еÑ\81Ñ\83ваÑ\82и Ñ\97Ñ\85\nÑ\82ак, Ñ\89об вони Ñ\81пÑ\96впали Ñ\96з доÑ\80огами на знÑ\96мкÑ\83. Ð\97амÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\86Ñ\8cого Ñ\81пÑ\80обÑ\83йÑ\82е\nпÑ\96длаÑ\88Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и положеннÑ\8f Ñ\84онÑ\83, Ñ\82ак Ñ\89об вÑ\96н Ñ\81пÑ\96впав Ñ\96з даними. Ð\94лÑ\8f Ñ\86Ñ\8cого\nÑ\81коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83йÑ\82еÑ\81Ñ\8c пÑ\96дменÑ\8e 'Ð\92ипÑ\80авиÑ\82и зÑ\81Ñ\83в' напÑ\80икÑ\96нÑ\86Ñ\96 менÑ\8e 'Ð\9dалаÑ\88Ñ\82Ñ\83ваннÑ\8f\nÑ\84онÑ\83'.\n",
+ "gps": "# GPS\n\nGPS дані є найбільш надійним джерелом даних для OpenStreetMap.\nЦей редактор підтримує роботу з локальними треками — файлами `.gpx`\nз вашого комп’ютера. Ви можете отримати GPS треки за допомогою\nчисленних застосунків для смартфонів так само, як і з допомогою\nспеціального GPS-обладнання. \n\nДля того, щоб дізнатись як проводити збір GPS даних прочитайте\n[Збір інформації за допомогою GPS](http://learnosm.org/en/beginner/using-gps/).\n\nДля того, щоб скористатись GPX треками, перетягніть файл GPX у\nредактор мап. Після того, як його буде розпізнано, він буде доданий\nна мапу у вигляді лінії світло-зеленого кольору. Клацніть на меню\n'Налаштування тла' праворуч для того, щоб показати, приховати чи\nмасштабувати новий шар з GPX.\n\nGPX трек не буде завантажений безпосередньо до OpenStreetMap,\nкращий спосіб його використання — креслити об’єкти на мапі,\nвикористовуючи його як орієнтир для додавання об’єктів. \nТакож його можна [вивантажити до OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create), щоб \nним могли користуватись інші.\n",
+ "imagery": "# Тло\n\nÐ\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f аеÑ\80оÑ\84оÑ\82ознÑ\96мкÑ\96в Ñ\94 важливим заÑ\81обом каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\83ваннÑ\8f.\nÐ\97нÑ\96мки, зÑ\80обленÑ\96 з лÑ\96Ñ\82ака, Ñ\81Ñ\83пÑ\83Ñ\82ника, а Ñ\82акож оÑ\82Ñ\80иманÑ\96 з вÑ\96дкÑ\80иÑ\82иÑ\85 джеÑ\80ел\nдоÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96 в Ñ\80едакÑ\82оÑ\80Ñ\96 Ñ\83 менÑ\8e 'Ð\9dалаÑ\88Ñ\82Ñ\83ваннÑ\8f Ñ\82ла' пÑ\80авоÑ\80Ñ\83Ñ\87.\n\nТипово вибÑ\80аним Ñ\88аÑ\80ом з Ñ\81Ñ\83пÑ\83Ñ\82никовими знÑ\96мками Ñ\94 [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/),\nале Ñ\83 Ñ\80Ñ\96зниÑ\85 мÑ\96Ñ\81Ñ\86Ñ\8fÑ\85 Ñ\82а на Ñ\80Ñ\96зниÑ\85 маÑ\81Ñ\88Ñ\82абаÑ\85 бÑ\83дÑ\83Ñ\82Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96 й Ñ\96нÑ\88Ñ\96 джеÑ\80ела.\nÐ\94еÑ\8fкÑ\96 кÑ\80аÑ\97ни, Ñ\8fк, напÑ\80иклад, СполÑ\83Ñ\87енÑ\96 ШÑ\82аÑ\82и, ФÑ\80анÑ\86Ñ\96Ñ\8f, Ð\94анÑ\96Ñ\8f,\nмаÑ\8eÑ\82Ñ\8c дÑ\83же виÑ\81окоÑ\8fкÑ\96Ñ\81нÑ\96 знÑ\96мки певниÑ\85 Ñ\82еÑ\80иÑ\82оÑ\80Ñ\96й.\n\nÐ\97обÑ\80аженнÑ\8f Ñ\82ла Ñ\96нодÑ\96 Ñ\94 змÑ\96Ñ\89еним вÑ\96дноÑ\81но даниÑ\85 мапи Ñ\87еÑ\80ез помилки\nпоÑ\81Ñ\82аÑ\87алÑ\8cникÑ\96в знÑ\96мкÑ\96в. ЯкÑ\89о ви помÑ\96Ñ\82или, Ñ\89о доÑ\80оги Ñ\94 змÑ\96Ñ\89еними\nвÑ\96дноÑ\81но знÑ\96мкÑ\96в, не кидайÑ\82еÑ\81Ñ\8c пеÑ\80еÑ\81Ñ\83ваÑ\82и Ñ\97Ñ\85 Ñ\82ак, Ñ\89об вони Ñ\81пÑ\96впали \nз доÑ\80огами на знÑ\96мкÑ\83. СпÑ\80обÑ\83йÑ\82е Ñ\81поÑ\87аÑ\82кÑ\83 пÑ\96длаÑ\88Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и положеннÑ\8f Ñ\82ла Ñ\82ак,\nÑ\89об воно Ñ\81пÑ\96впадало з даними за допомогоÑ\8e пÑ\96дменÑ\8e 'Ð\92ипÑ\80авиÑ\82и зÑ\81Ñ\83в'\nнапÑ\80икÑ\96нÑ\86Ñ\96 менÑ\8e 'Ð\9dалаÑ\88Ñ\82Ñ\83ваннÑ\8f Ñ\82ла'.\n",
"addresses": "# Адреси\n\nАдреси є однією з найважливіших видів інформації на мапі.\n\nХоча адреси часто представляються як частини вулиць, в OpenStreetMap \nвони записані як атрибути будівель і місць вздовж вулиць.\n\nВи можете додавати інформацію з адресою до будівель, що позначені\nполігонами, так само як і до будівель позначених точками. Найкращим\nджерелом інформації про адреси є проведення досліджень на місцевості,\nабо ваші особисті знання про об’єкти, що знаходяться поруч з вами,\nадже як і вся інша інформація в проекті, вона не повинна бути скопійована\nз комерційних/закритих джерел. Копіювання, наприклад з Google Maps,\nє суворо забороненим.\n",
- "inspector": "# Використання Інспектора\n\nІнспектор — елемент інтерфейсу, який з’являється праворуч,\nколи виділяється об’єкт, який дозволяє вам правити атрибути об’єкту.\n\n### Вибір типів об’єкта\n\nПісля того, як ви додали точку, лінію, чи полігон, ви можете вибрати\nтип об’єкту, чи це автомагістраль чи дорога місцевого значення,\nсупермаркет або кафе. Інспектор запропонує вам обрати серед\nрізних типів, також, ви можете пошукати потрібний тип об’єкта\nчерез пошуковий рядок.\n\nНатисніть на прапорець у правому нижньому куті кнопки об’єкта, \nщоб отримати більше відомостей про нього. Натисніть на кнопку,\nщоб застосувати обраний тип до об’єкта.\n\n### Використання форм та редагування теґів\n\nПісля того, як ви обрали тип об’єкта, чи коли ви виділили об’єкт,\nтип якого вже був заданий, інспектор покаже поля властивостей,\nтакі як назва та адреса.\n\nНижче, під ними ви побачите рядок значків для додавання інших\nдеталей: посилання на [Wikipedia](http://www.wikipedia.org/), вказання\nна можливість пересування інвалідним візком та т.і.\n\nВнизу інспектора натисніть на 'Додаткові теґи', щоб додати до\nоб’єкта довільні теґи. [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) є\nгарним джерелом для того, щоб дізнатись про поширені комбінації\nзастосування теґів.\n\nЗміни, які ви робите в інспекторі, автоматично застосовуються до мапи.\nВи можете скасувати їх натиснувши на кнопку 'відмінити'\n\n### Вихід із інспектора\n\nВи можете закрити інспектор, натиснувши на клавішу закриття\nвгорі праворуч, натиснувши 'Escape', чи клацнувши на мапі.\n",
+ "inspector": "# Використання Інспектора\n\nІнспектор — частина інтерфейсу ліворуч, що дозволяє змінювати \nдеталі виділеного об’єкта.\n\n### Вибір типу об’єкта\n\nПісля додавання точки, лінії чи полігону, ви можете вибрати\nтип об’єкта. Наприклад, це може бути автомагістраль, вулиця,\nсупермаркет або кафе. Інспектор запропонує вам обрати серед\nнайпопулярніших типів, а також ви можете пошукати потрібний\nтип об’єкта, увівши його назву у пошуковий рядок.\n\nНатисніть на кнопку \"i\" праворуч від типу, щоб дізнатися більше\nпро нього. Натисніть на тип, щоб застосувати його до об’єкта.\n\n### Використання форм та редагування теґів\n\nПісля вибору типу нового об’єкта чи виділення вже існуючого об’єкта\nпевного типу інспектор покаже поля властивостей, наприклад, \nназву та адресу.\n\nНижче ви побачите рядок значків для додавання інших деталей:\nпосилання на [Wikipedia](http://www.wikipedia.org/), вказання на можливість\nпересування інвалідним візком, та інші.\n\nЩоб додати до об’єкта довільні теґи, потрібно розкрити пункт 'Всі теґи' \nвнизу інспектора. \n[Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) є хорошим джерелом інформації про поширені\nкомбінації застосування теґів.\n\nЗміни, які ви здійснюєте у інспекторі, автоматично застосовуються до мапи.\nВи можете скасувати їх, натиснувши кнопку 'Відмінити'.\n",
"buildings": "# Будівлі\n\nOpenStreetMap — є найбільшою в світі базою даних будівель. Ви можете\nпримати участь у її створенні та покращенні.\n\n### Виділення\n\nДля того, щоб виділити будівлю, потрібно клацнути на її контурі. Вона\nстане підсвіченою і поруч з’явиться невеличке меню з інструментами, а\nна боковій панелі — докладна інформація про будівлю.\n\n### Змінення\n\nІноді будівлі неточно розміщенні або мають неправильні теґи.\n\nДля того, щоб пересунути будівлю, виділіть її, клацніть на інструмент\n'Переміщення'. Рухайте мишею, щоб пересунути будівлю на нове місце,\nпісля чого клацніть мишею ще раз.\n\nДля того щоб надати будівлі певної форми, перетягуйте точки її контуру\nдо досягнення бажаного результату.\n\n\n### Створення\n\nОдне із питань є в тому, що OpenStreetMap підтримує обидва варіанти \nбудівель: у вигляді полігонів та точок. Основне правило полягає в тому,\nщо _наносити будівлі потрібно у вигляді полігонів, якщо це можливо_, а\nкомпанії, помешкання, зручності та інші речі, які розташовані в будинках —\nточками в межах полігону будівлі.\n\nДля того, щоб розпочати креслення будівлі, оберіть інструмент 'Полігон'\nзверху ліворуч, для закінчення креслення натисніть або 'Return' на \nклавіатурі чи клацнувши на першій точці для замкнення полігону.\n\n### Вилучення\n\nЯкщо будівля є зовсім неправильною — її немає на супутниковому знімку\nта, в ідеалі, це підтверджено дослідженнями на місцевості — ви можете\nїї вилучити, що призведе до її зникнення з мапи. Будьте обережні, \nвилучаючи об’єкти, ці дії, так само як і інші зміни вони будуть видимі\nвсім іншим; до того ж супутникові знімки можуть бути застарілими, отже\nновозбудовані будівлі будуть на них відсутні.\n\nДля того, щоб вилучити будівлі, виділіть її, потім натисніть на значок із\nзображенням смітника чи натисніть клавішу 'Delete'.\n",
"relations": "# Зв’язки\n\nЗв’язки є певним типом об’єктів в OpenStreetMap, які складаються з інших\nоб’єктів. Наприклад, двома найпоширенішими типами зв’язків є *маршрути*,\nдо складу яких входять частини доріг, по яких проходить певна автомагістраль,\nта *мультиполігони*, які об’єднують кілька різних ліній для утворення об’єкта\nскладної форми (наприклад, такий що складається із кількох частин, або\nмає дірку, як бублик).\n\nОб’єкти в зв’язку називаються *членами*. На боковій панелі ви можете\nбачити членом якого зв’язку є об’єкт, та клацнувши на зв’язок, маєте\nможливість виділити його. Коли зв’язок виділено, ви можете побачити всіх\nйого членів на боковій панелі, зв’язок також буде підсвічений на мапі.\n\nУ більшості випадків iD піклується про автоматичну обробку зв’язків\nпід час редагування. Головне, що потрібно запам’ятати, так це те, якщо\nви вилучите лінію, для того, щоб її нанести точніше, вам треба переконатись\nв тому, що нова лінія буде включена до складу того ж зв’язку, що й \nоригінальна.\n\n## Редагування зв’язків\n\nТут ви можете ознайомитись із основами редагування зв’язків.\n\nДля того, щоб додати об’єкт до зв’язку, натисніть на кнопку «+» в розділі\n«Всі зв’язки» на боковій панелі та оберіть тип та назву зв’язку.\n\nЩоб створити новий зв’язок, виділіть об’єкт, який повинен входити до його\nскладу, натисніть «+» в розділі «Всі зв’язки» та оберіть «Новий зв’язок…».\n\nДля вилучення об’єкта зі зв’язку — виділіть об’єкт та натисніть на значок\nсмітника поруч із зв’язком, з якого ви бажаєте вилучити об’єкт.\n\nВи можете створити мультиполігон із дірками інструментом «Об’єднати». Накресліть\nдва полігони (зовнішній та внутрішній), виділіть їх утримуючи натиснутим Shift,\nпотім натисніть на клавішу «Об’єднати» (+).\n"
},
"intro": {
"navigation": {
"title": "Пересування",
- "drag": "Ð\9dа оÑ\81новнÑ\96й мапÑ\96 показÑ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f данÑ\96 OpenStreetMap повеÑ\80Ñ\85 Ñ\84онового зобÑ\80аженнÑ\8f. Ви можете рухатись мапою перетягуючи її так само, як і на будь якій іншій веб-мапі. **Потягніть мапу!**",
+ "drag": "Ð\9dа оÑ\81новнÑ\96й облаÑ\81Ñ\82Ñ\96 Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f мапи показÑ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f данÑ\96 OpenStreetMap над зобÑ\80аженнÑ\8fм Ñ\82ла. Ви можете рухатись мапою перетягуючи її так само, як і на будь якій іншій веб-мапі. **Потягніть мапу!**",
"select": "Об’єкти мапи представлені трьома способами: точками, лініями та полігонами. Для того щоб їх виділити треба клацнути по них. **Клацніть на точку для її виділення.**",
"header": "В заголовку показується тип об’єкта.",
"pane": "Коли об’єкт мапи виділено, з’являється редактор його властивостей. В заголовку буде показаний тип об’єкта, а на головній панелі — атрибути об’єкта, такі як його назва та адреса. **Закрийте редактор об’єктів натиснувши на кнопку вгорі праворуч.**"
"intersect": "Клацніть, щоб додати ще кілька точок до лінії. Ви можете перетягувати мапу під час креслення у разі потреби. Дороги, та багато ліній інших типів є частиною великих мереж. Тому дуже важливо, щоб вони були правильно з’єднані одна з одною для того, щоб можливо було прокласти по них маршрут. **Клацніть на Flower Street, для того, щоб створити перехрещення, що з’єднує дві лінії.**",
"finish": "Закінчити креслення лінії можна клацнувши на її останню точку знов. **Закінчіть креслення дороги.**",
"road": "**Виберіть Дороги зі списку**",
- "residential": "Ð\86Ñ\81нÑ\83Ñ\94 багаÑ\82о Ñ\80Ñ\96зниÑ\85 Ñ\82ипÑ\96в доÑ\80Ñ\96г, найбÑ\96лÑ\8cÑ\88 Ñ\83живаним Ñ\94 Ð\94оÑ\80ога мÑ\96Ñ\81Ñ\86евого знаÑ\87еннÑ\8f. **Ð\92ибеÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð\94оÑ\80огÑ\83 мÑ\96Ñ\81Ñ\86евого знаÑ\87еннÑ\8f** ",
+ "residential": "Ð\86Ñ\81нÑ\83Ñ\94 багаÑ\82о Ñ\80Ñ\96зниÑ\85 Ñ\82ипÑ\96в доÑ\80Ñ\96г, найбÑ\96лÑ\8cÑ\88 Ñ\83живаним Ñ\94 Ð\92Ñ\83лиÑ\86Ñ\8f. **Ð\92ибеÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð\92Ñ\83лиÑ\86Ñ\8e** ",
"describe": "**Додайте назву дорозі та закрите редактор об’єктів.**",
"restart": "Дорога повинна з’єднуватись з Flower Street",
"wrong_preset": "Ви не не обрали тип дороги «Дорога місцевого значення». **Спробуйте ще раз**"
},
"presets": {
"categories": {
+ "category-building": {
+ "name": "Будинок"
+ },
"category-landuse": {
"name": "Землекористування"
},
"category-route": {
"name": "Маршрути"
},
- "category-water": {
+ "category-water-area": {
+ "name": "Вода"
+ },
+ "category-water-line": {
"name": "Вода"
}
},
}
}
},
- "access_toilets": {
+ "access_simple": {
"label": "Доступ"
},
"address": {
"building_area": {
"label": "Будинок"
},
- "building_yes": {
- "label": "Будинок"
- },
"capacity": {
"label": "Міськість",
"placeholder": "50, 100, 200…"
"label": "Тип"
},
"ref": {
- "label": "Ð\9fоÑ\81иланнÑ\8f"
+ "label": "Ð\9dомеÑ\80"
},
"relation": {
"label": "Тип"
"shelter": {
"label": "Навіс"
},
+ "shelter_type": {
+ "label": "Тип"
+ },
"shop": {
"label": "Тип"
},
"trail_visibility": {
"label": "Видимість маршруту"
},
+ "tree_type": {
+ "label": "Тип"
+ },
"vending": {
"label": "Тип товарів"
},
"presets": {
"address": {
"name": "Адреса",
- "terms": "Address, flhtcf, місце"
+ "terms": "Address, адреса, місце"
},
"aeroway": {
"name": "Аеропорт",
- "terms": "Aeroway, fthjgjhn, повітряний транспорт,повітряне сполучення"
+ "terms": "Aeroway, аеропорт, повітряний транспорт,повітряне сполучення"
},
"aeroway/aerodrome": {
"name": "Аеропорт",
- "terms": "Airport, fthjgjhn, аеродром, летовище"
+ "terms": "Airport, аеропорт, аеродром, летовище"
},
"aeroway/apron": {
"name": "Перон",
- "terms": "Apron, gthjy"
+ "terms": "Apron, перон"
},
"aeroway/gate": {
"name": "Вихід на посадку",
},
"amenity/drinking_water": {
"name": "Питна вода",
- "terms": "Drinking Water, gbnyf djlf"
+ "terms": "Drinking Water, gbnyf djlf, бювет"
},
"amenity/embassy": {
"name": "Амбасада",
"terms": "Marketplace, hbyjr,базар,базарна площа"
},
"amenity/parking": {
- "name": "Стоянка",
- "terms": "Parking, cnjzyrf,парковка,паркування"
+ "name": "Автостоянка"
},
"amenity/pharmacy": {
"name": "Аптека",
"name": "Школа",
"terms": "School, irjkf,навчання,факультет"
},
+ "amenity/shelter": {
+ "name": "Притулок"
+ },
"amenity/swimming_pool": {
"name": "Басейн",
"terms": "Swimming Pool, fctqy"
"name": "Житлова будівля",
"terms": "Residential Building,bnkjdf elsdkz"
},
+ "embankment": {
+ "name": "Насип"
+ },
"emergency/ambulance_station": {
"name": "Станція швидкої медичної допомоги",
"terms": "Ambulance Station,cnfywsz idblrj vtlbxyj ljgjvjub, швидка допомога, перша допомога"
"name": "Вхід",
"terms": "Entrance,dsl,двері,ворота,вихід,фіртка"
},
+ "footway/crossing": {
+ "name": "Перехрестя"
+ },
+ "footway/sidewalk": {
+ "name": "Тротуар"
+ },
"highway": {
"name": "Дорога",
"terms": "Highway,ljhjuf,шлях,автомагістраль,шосе,тротуар,стежка,тропа,путівець,напрямок,проїзд"
"name": "Ферма",
"terms": "Farm,athvf"
},
+ "landuse/farmland": {
+ "name": "Сільгосп. угіддя"
+ },
"landuse/farmyard": {
"name": "Двір ферми",
"terms": "Farmyard,ldsh athvb"
"name": "Просіка",
"terms": "Cut line,ghjcsrf"
},
+ "man_made/embankment": {
+ "name": "Насип"
+ },
+ "man_made/flagpole": {
+ "name": "Флагшток"
+ },
"man_made/lighthouse": {
"name": "Маяк",
"terms": "Lighthouse,vfzr,сигнал,вогонь"
},
+ "man_made/observation": {
+ "name": "Оглядова вежа",
+ "terms": "Observation tower, jukzljdf dtf, пожежна вишка"
+ },
"man_made/pier": {
"name": "Пірс",
"terms": "Pier,gshc,причал"
"name": "Водозабір",
"terms": "Water Works,djljpfsh"
},
+ "military/airfield": {
+ "name": "Аеродром"
+ },
+ "military/barracks": {
+ "name": "Казарма"
+ },
+ "military/bunker": {
+ "name": "Бункер"
+ },
+ "military/range": {
+ "name": "Військовий полігон"
+ },
"natural": {
"name": "Природа",
"terms": "Natural,ghbhjlf"
"name": "Офіс",
"terms": "Office,jasc"
},
+ "office/accountant": {
+ "name": "Бухгалтерська або аудиторська фірма",
+ "terms": "Бухгалтерська або аудиторська фірма, eufknthcmrf fj felbnjhcmrf ashvf, Accountant"
+ },
+ "office/architect": {
+ "name": "Архітектурне або дизайнерське бюро",
+ "terms": "архітектор, Архітектурне або дизайнерське бюро, fhsntrnehyt fj lbpfqythcmrt hj, Architect"
+ },
+ "office/company": {
+ "name": "Офіс компанії",
+ "terms": "фірма, підприємство, контора, бюро, юридична особа, Офіс компанії, jasc rjvgfys, Company Office"
+ },
+ "office/educational_institution": {
+ "name": "Офіс освітнього закладу",
+ "terms": "Офіс освітнього закладу, jasc jcdsnymjuj pfrkfle, Educational Institution"
+ },
+ "office/employment_agency": {
+ "name": "Кадрова агенція",
+ "terms": "працевлаштування, робота, пошук роботи, рекрутингова агенція, Кадрова агенція, rflhjdf futywsz, Employment Agency"
+ },
+ "office/estate_agent": {
+ "name": "Агенція з нерухомості",
+ "terms": "ріелтор, Агенція з нерухомості, futywsz p ythejvjcns, Real Estate Office"
+ },
+ "office/therapist": {
+ "name": "Терапевт"
+ },
+ "office/travel_agent": {
+ "name": "Туристична агенція"
+ },
"place": {
"name": "Місцевість",
"terms": "Place,vscwtdscnm"
"terms": "Power Generator,tktrnhjcnfywsz"
},
"power/line": {
- "name": "Лінія електропередач",
- "terms": "Power Line,ksysz tktrnhjgthtlfx"
+ "name": "Лінія електропередачі високої напруги",
+ "terms": "Power Line,ksysz tktrnhjgthtlfxs dbcjrj yfgheub, Лінія електропередачі високої напруги, ЛЕП"
+ },
+ "power/minor_line": {
+ "name": "Лінія електропередачі середньої напруги",
+ "terms": "Minor Power Line, ksysz tktrnhjgthtlfxs cthtlymj yfghueb, Лінія електропередачі середньої напруги, ЛЕП"
},
"power/pole": {
"name": "Опора",
"name": "Трансформатор",
"terms": "Transformer,nhfycajhvfnjh"
},
+ "public_transport/platform": {
+ "name": "Платформа"
+ },
+ "public_transport/stop_position": {
+ "name": "Місце зупинки"
+ },
"railway": {
"name": "Залізниця",
"terms": "Railway,pfkspybwz"
"name": "Пральня",
"terms": "Laundry,ghfkmyz"
},
+ "shop/locksmith": {
+ "name": "Виготовлення ключів",
+ "terms": "Locksmith,rkxs,ключі"
+ },
"shop/mall": {
"name": "Торгівельний центр",
"terms": "Mall,njhusdtkmybq wtynh"
"name": "Товари для тварин",
"terms": "Pet Store,njdfhb lkz ndfhby"
},
+ "shop/photo": {
+ "name": "Фототовари",
+ "terms": "Photography Store, ajnjnjdfhb"
+ },
"shop/shoes": {
"name": "Взуття",
"terms": "Shoe Store,dpennz"
projects / rails.git / blobdiff