"favorite": "suosikki"
},
"toolbar": {
- "inspect": "Käsittele",
+ "inspect": "Muokkaa",
"undo_redo": "Kumoa/tee uudelleen",
"recent": "Viimeisimmät",
"favorites": "Suosikit",
},
"modes": {
"add_feature": {
+ "title": "Lisää karttakohde",
"key": "Välilehti",
"result": "{count} tulos",
"results": "{count} tulosta"
}
},
"downgrade": {
+ "title": "Yksinkertaista",
"description": {
- "building_address": "Poista kaikki osoitteet ja rakennukset ilman ominaisuustietoja",
+ "building_address": "Poista kaikki muut ominaisuustiedot paitsi osoite- ja rakennustiedot.",
"building": "Poista kaikki rakennukset ilman ominaisuustietoja.",
- "address": "Poista kaikki osoitteet ilman ominaisuustietoja."
+ "address": "Poista kaikki muut ominaisuustiedot paitsi osoitteet."
+ },
+ "annotation": {
+ "building": {
+ "single": "Karttakohde yksinkertaistettu tavalliseksi rakennukseksi.",
+ "multiple": "{n} karttakohdetta yksinkertaistettu tavalliseksi rakennukseksi."
+ },
+ "address": {
+ "single": "Karttakohde yksinkertaistettu pelkäksi osoitteeksi.",
+ "multiple": "{n} karttakohdetta yksinkertaistettu pelkäksi osoitteeksi."
+ },
+ "multiple": "Yksinkertaistettu {n} karttakohdetta"
+ },
+ "has_wikidata_tag": {
+ "single": "Tätä kohdetta ei voi yksinkertaistaa, sillä se on kytketty Wikidata-tietokantaan.",
+ "multiple": "Näitä kohteita ei voi yksinkertaistaa, sillä jotknin niistä on kytketty Wikidata-tietokantaan."
}
},
"add_member": {
},
"geocoder": {
"search": "Etsi maailmanlaajuisesti...",
+ "no_results_visible": "Ei tuloksia näkyvällä kartalla",
"no_results_worldwide": "Ei tuloksia"
},
"geolocate": {
"tooltip": "Rakennukset, katokset, autotallit jne."
},
"building_parts": {
- "description": "Rakennuksen osat",
+ "description": "Rakennusten osat",
"tooltip": "3D-rakennukset ja -kattokomponentit"
},
"indoor": {
}
}
},
+ "restore": {
+ "heading": "Kaikkia muutoksia ei ole tallennettu",
+ "description": "Haluatko palauttaa tallentamattomat muutokset edelliseltä muokkauskerralta?",
+ "restore": "Palauta muutokset",
+ "reset": "Hylkää muutokset"
+ },
"save": {
"title": "Tallenna",
"help": "Tarkista tekemäsi muutokset ja tallenna ne OpenStreetMapiin kaikkien nähtäville.",
}
},
"success": {
+ "just_edited": "Muokkasit juuri OpenStreetMapia!",
+ "thank_you": "Kiitos avustasi!",
+ "thank_you_location": "Kiitos, että paransit karttaa alueella {where}.",
"thank_you_where": {
"format": "{place}{separator}{region}",
"separator": ","
},
+ "help_html": "Karttaan tehdyt muutokset ilmestyvät OpenStreetMap-sivustolle muutaman minuutin kuluessa. Muualle muutosten ilmestyminen saattaa viedä kauemmin.",
"help_link_text": "Lisätietoja",
"help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F",
"view_on_osm": "Näytä muutokset OSM-kartalla",
"cancel": "Peruuta"
},
"splash": {
- "walkthrough": "Aloitusopas"
+ "welcome": "Tervetuloa iD- OpenStreetMapin kartanmuokkausohjelmaan",
+ "text": "iD on tehokas ja helppokäyttöinen kartanmuokkausohjelma, jolla luodaan maailman tasokkain kartta. Tämä on versio {version}. Lisätietoja ohjelmasta on osoitteessa {website}, ja ohjelmistovirheistä voi ilmoittaa osoitteessa {github}.",
+ "walkthrough": "Aloitusopas",
+ "start": "Muokkaa heti"
},
"source_switch": {
"live": "suora lähetys",
},
"mr": {
"title": "Puuttuva geometria"
+ },
+ "tr": {
+ "title": "Puuttuva kääntymisrajoitus"
}
}
},
"open_data_h": "Avoin data",
"open_data": "Tekemäsi muokkaukset näkyvät kaikille käyttäjille. Muokkauksesi voi perustua paikallistuntemukseen, paikan päällä tehtyihin havaintoihin tai ilmakuva- ja katutasokuvamateriaaleihin. Tietojen kopiointi kaupallisista lähteistä, kuten Google-kartoista, [on ehdottomasti kielletty](https://www.openstreetmap.org/copyright).",
"before_start_h": "Ennen aloittamista",
- "before_start": "Tutustu huolellisesti OpenStreetMapiin ja tähän muokkausohjelmaan ennen muokkaamisen aloittamista. Tämän kartanmuokkausohjelman aloitusoppaan avulla voit harjoitella interaktiivisesti OpenStreetMapin muokkaamista. Aloita harjoittelu napsauttamalla Aloita aloitusopas - se vie vain 15 minuuttia.",
+ "before_start": "Tutustu huolellisesti OpenStreetMapiin ja tähän kartanmuokkausohjelmaan ennen muokkaamisen aloittamista. Aloitusoppaan avulla voit harjoitella muokkaamista vuorovaikutteisesti. Aloita harjoittelu napsauttamalla Aloitusopas - se vie vain 15 minuuttia.",
"open_source_h": "Avoin lähdekoodi",
"open_source": "Tämä avoimen lähdekoodin iD-ohjelman versio {version} perustuu vapaaehtoisten käyttäjien työhön. Lähdekoodi on saatavilla [GitHub-palvelusta](https://github.com/openstreetmap/iD).",
"open_source_help": "Voit osallistua projektiin auttamalla ohjelman [kääntämisessä](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) tai [ilmoittamalla ohjelmistovirheistä](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)."
"intro": "Kartoittamisen tukena käytettävät ilmakuvat kartta-aineiston taustalla ovat tärkeä apu karttojen lähteenä. Ilmakuvat voivat olla kirjaimellisesti satelliteilla, lentokoneilla ja miehittämättömillä ilma-aluksilla kerättyä aineistoa tai vaihtoehtoisesti historiallisista kartoista muista vapaasti hyödynnettävistä lähteistä kerättyä aineistoa.",
"sources_h": "Palveluntarjoajat",
"choosing": "Tutustu saatavilla oleviin palveluihin napsauttamalla {layers} **Taustan asetukset** oikeasta laidasta.",
- "sources": "Oletuksena taustakuvana on [Bing-karttojen](https://www.bing.com/maps/) satelliittikuvaaineisto. Sijainnista riippuen saatavilla saattaa olla myös muuta, mahdollisesti tuoreempaa tai korkealaatuisempaa aineistoa, joten eri vaihtoehtojen kokeileminen kannattaa.",
+ "sources": "Oletuksena taustakuvana on [Bing-karttojen](https://www.bing.com/maps/) satelliittikuva-aineisto. Sijainnista riippuen saatavilla saattaa olla myös muuta, mahdollisesti tuoreempaa tai korkealaatuisempaa aineistoa, joten eri vaihtoehtojen kokeileminen kannattaa.",
"offsets_h": "Ilmakuvavirheen korjaaminen",
"offset": "Joskus ilmakuva ei osu tarkalleen kerättyyn kartta-aineistoon. Jos virhe on selvästi järjestelmällinen, voi vika olla myös ilmakuva- eikä kerätyssä kartta-aineistossa. Älä lähde siirtämään kaikkia karttakohteita, vaan kokeile säätää ilmakuvan asemointia kartta-aineiston mukaiseksi Korjaa ilmakuvavirhe -toiminnolla, joka löytyy alimmaisena Taustan asetukset -näkymästä."
},
"countrycode": "fi",
"name": {
"1st-avenue": "Kauppakatu",
- "2nd-avenue": "Keskuskatu",
- "4th-avenue": "Suvantokatu",
- "5th-avenue": "Malmikatu",
- "6th-avenue": "Puutarhakatu",
+ "2nd-avenue": "Halkojankatu",
+ "4th-avenue": "Leppäkatu",
+ "5th-avenue": "Sorsajoentie",
+ "6th-avenue": "Opiskelijankatu",
"6th-street": "Yliopistontie",
- "7th-avenue": "Postikatu",
+ "7th-avenue": "Puunoksankatu",
"8th-avenue": "Harjukatu",
"9th-avenue": "Linnankatu",
- "10th-avenue": "Torikatu",
+ "10th-avenue": "Urheilutie",
"11th-avenue": "Kirkkokatu",
- "12th-avenue": "Itsenäisyydenkatu",
+ "12th-avenue": "Koivukatu",
"access-point-employment": "Työvoimatoimisto",
"adams-street": "Aapelinkatu",
"andrews-elementary-school": "Kaupin alakoulu",
"battle-street": "Sotilaankatu",
"bennett-street": "Lehmuskatu",
"bowman-park": "Viisikonpuisto",
+ "collins-drive": "Lukiokatu",
"conrail-railroad": "Läntinen oikorata",
"conservation-park": "Kansalaispuisto",
"constantine-street": "Nosturinkatu",
"cushman-street": "Eerikinkatu",
- "dollar-tree": "Europuu",
+ "dollar-tree": "Markkamarketti",
"douglas-avenue": "Työmiehenkatu",
"east-street": "Aurinkorinne",
"elm-street": "Hyvinvoinninkatu",
"golden-finch-framing": "Kaken kehystämö",
"grant-avenue": "Suurkatu",
"hoffman-pond": "Pikkulampi",
- "hoffman-street": "Pikkulammenkatu",
+ "hoffman-street": "Pikkulammentie",
"hook-avenue": "Lehmuskatu",
- "jefferson-street": "Koivukatu",
+ "jefferson-street": "Taivassalontie",
"kelsey-street": "Tammikatu",
"lafayette-park": "Honkapuisto",
"las-coffee-cafe": "Kahvi & pulla",
"main-street-barbell": "Hallituskadun kuntosali",
"main-street-cafe": "Hallituskadun kuppila",
"main-street-fitness": "Hallituskadun liikuntahalli",
- "main-street": "Hallituskatu",
+ "main-street": "Itsenäisyydentie",
"maple-street": "Vaahterakuja",
"marina-park": "Satamapuisto",
"market-street": "Torikauppiaankatu",
"memory-isle-park": "Patsaspuisto",
"memory-isle": "Patsasluoto",
- "michigan-avenue": "Länsipohjankatu",
+ "michigan-avenue": "Länsipohjantie",
"middle-street": "Keskitie",
"millard-street": "Uimahallinkatu",
"moore-street": "Olavinkatu",
"pealer-street": "Välittäjänkatu",
"pine-street": "Kalliokatu",
"pizza-hut": "Pitseria Kinkku & Ananas",
- "portage-avenue": "Sorsakatu",
+ "portage-avenue": "Jokilaakson puistokatu",
"portage-river": "Sorsajoki",
"preferred-insurance-services": "Paremman palvelun vakuutuskonttori",
"railroad-drive": "Rautatienkatu",
"river-city-appliance": "Jokilaakson kodinkone",
- "river-drive": "Jokiväylä",
+ "river-drive": "Suvantokatu",
"river-road": "Jokitie",
- "river-street": "Jokikatu",
+ "river-street": "Erämaankatu",
"riverside-cemetery": "Jokilaakson hautausmaa",
"riverwalk-trail": "Joenrannanpolku",
"riviera-theatre": "Teatteri Riviera",
"scidmore-park-petting-zoo": "Aurinkopuiston eläintarha",
"scidmore-park": "Aurinkopuisto",
"scouter-park": "Rullalautailijanpuisto",
- "sherwin-williams": "Sofia-Maria",
+ "sherwin-williams": "Marjatan maalipuoti",
"south-street": "Eteläkatu",
"southern-michigan-bank": "Eteläinen joentörmä",
- "spring-street": "Jokilaakson puistokatu",
+ "spring-street": "Malmikatu",
"sturgeon-river-road": "Laaksotie",
"three-rivers-city-hall": "Jokilaakson kaupungintalo",
"three-rivers-elementary-school": "Jokilaakson alakoulu",
"wheeler-street": "Pyörittäjänkatu",
"william-towing": "Heikin hinauspalvelu",
"willow-drive": "Pajuraitti",
- "wood-street": "Puukatu",
- "world-fare": "Maailmanhinta"
+ "wood-street": "Joenvarrentie",
+ "world-fare": "Lailan lahjapalvelu"
}
},
"welcome": {
"name": "Luontokohteet"
},
"category-path": {
- "name": "Kävely- ja pyörätiet "
+ "name": "Kävely- ja pyörätiet"
},
"category-rail": {
"name": "Raidekohteet"
"access_simple": {
"label": "Sallittu käyttäjäryhmä"
},
+ "addr/interpolation": {
+ "label": "Tyyppi",
+ "options": {
+ "all": "Kaikki",
+ "alphabetic": "Aakkosellinen",
+ "even": "Parillinen",
+ "odd": "Pariton"
+ }
+ },
"address": {
"label": "Osoite",
"placeholders": {
"label": "Liikkeen suunta",
"options": {
"backward": "taaksepäin",
- "forward": "eteenpäin"
+ "forward": "eteenpäin",
+ "reversible": "Suuntaa vaihtava"
}
},
"country": {
"label": "Laitteet",
"placeholder": "1, 2, 3..."
},
+ "diameter": {
+ "label": "Läpimitta",
+ "placeholder": "5 mm, 10 cm, 15 in, …"
+ },
"diaper": {
"label": "Vaipanvaihtomahdollisuus"
},
"historic/wreck/date_sunk": {
"label": "Uppoamispäivä"
},
+ "historic/wreck/visible_at_high_tide": {
+ "label": "Näkyvissä nousuveden aikaan"
+ },
+ "historic/wreck/visible_at_low_tide": {
+ "label": "Näkyvissä laskuveden aikaan"
+ },
"hoops": {
"label": "Koritelineet",
"placeholder": "1, 2, 4..."
"undefined": "Ei"
}
},
- "iata": {
- "label": "IATA"
- },
- "icao": {
- "label": "ICAO"
- },
"incline": {
"label": "Kaltevuus"
},
"indoor": {
"label": "Sisätila"
},
+ "indoor_type": {
+ "label": "Tyyppi"
+ },
"industrial": {
"label": "Tyyppi"
},
"label": "Kerroslukumäärä",
"placeholder": "2, 4, 6..."
},
+ "liaison": {
+ "label": "Tyyppi"
+ },
"lit": {
"label": "Valaistus"
},
},
"piste/difficulty": {
"label": "Haastavuus",
+ "options": {
+ "advanced": "Vaikea",
+ "easy": "Helppo",
+ "freeride": "Vapaalasku",
+ "intermediate": "Keskivaikea",
+ "novice": "Erittäin helppo"
+ },
"placeholder": "Helppo, keskivaikea, vaikea..."
},
+ "piste/difficulty_downhill": {
+ "label": "Vaikeusaste",
+ "options": {
+ "advanced": "Vaikea (musta)",
+ "easy": "Helppo (sininen)",
+ "freeride": "Vapaalasku (off-piste)",
+ "intermediate": "Keskivaikea (punainen)",
+ "novice": "Erittäin helppo (vihreä / opettelu)"
+ }
+ },
+ "piste/difficulty_nordic": {
+ "label": "Vaikeusaste"
+ },
+ "piste/difficulty_skitour": {
+ "label": "Vaikeusaste"
+ },
"piste/grooming": {
"label": "Rinne/latupohja",
"options": {
"placeholder": "Etäisyys yhden desimaalin tarkkuudella (123.4)"
},
"railway/signal/direction": {
+ "label": "Vaikutussuunta",
"options": {
"backward": "Taaksepäin",
"both": "Molemmat/kaikki",
"label": "Tyyppi"
},
"tracktype": {
- "label": "Raidetyyppi",
+ "label": "Tiepohja",
"options": {
"grade1": "Kiinteä: päällystetty tai voimakkaasti pakkaantunut, kova pinta",
"grade2": "Enimmäkseen kiinteä: soraa/kiveä johon sekoittunut hieman pehmeää maa-ainesta",
"label": "Liikennemerkki"
},
"traffic_sign/direction": {
+ "label": "Vaikutussuunta",
"options": {
"backward": "Taaksepäin",
"both": "Molemmat/kaikki",
"label": "Tyyppi"
},
"traffic_signals/direction": {
+ "label": "Vaikutussuunta",
"options": {
"backward": "Taaksepäin",
"both": "Molemmat/kaikki",
"name": "Kongressikeskus"
},
"amenity/courthouse": {
- "name": "Käräjäoikeus",
+ "name": "Tuomioistuin",
"terms": "oikeustalo, käräjätalo, alioikeus, kihlakunnanoikeus, syyttäjäntalo, raastupa, käräjätuomari, syyttäjä, lautamies, käräjäoikeus"
},
"amenity/coworking_space": {
"name": "Taajamaliikennemerkki"
},
"traffic_sign_vertex": {
- "name": "Liikennemerkk"
+ "name": "Liikennemerkki"
},
"type/boundary": {
"name": "Raja"
"description": "Satelliitti- ja ilmakuvat",
"name": "Bing-ilmakuvat"
},
- "DigitalGlobe-Premium": {
- "attribution": {
- "text": "Käyttöehdot ja palaute"
- },
- "name": "DigitalGlobe Premium -sateliittikuvat"
- },
- "DigitalGlobe-Premium-vintage": {
- "attribution": {
- "text": "Käyttöehdot ja palaute"
- }
- },
- "DigitalGlobe-Standard": {
- "attribution": {
- "text": "Käyttöehdot ja palaute"
- },
- "name": "DigitalGlobe standardit -satelliittikuvat"
- },
- "DigitalGlobe-Standard-vintage": {
- "attribution": {
- "text": "Käyttöehdot ja palaute"
- }
- },
"EsriWorldImagery": {
"attribution": {
"text": "Käyttöehdot ja palaute"
projects / rails.git / blobdiff