Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ja.yml
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml

index 2a52f73b112e58fe0e568b5996eec4a615728671..7a8293e454cd4b36092bf5c651e4f9f72510afe6 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -54,7 +54,7 @@ ja:
      models: 
        acl: 通行制限リスト
        changeset: 変更セット
      models: 
        acl: 通行制限リスト
        changeset: 変更セット
-      changeset_tag: 変更セット タグ
+      changeset_tag: 変更セットのタグ
        country: 国
        diary_comment: 日記コメント
        diary_entry: 日記エントリ
        country: 国
        diary_comment: 日記コメント
        diary_entry: 日記エントリ
@@ -77,8 +77,8 @@ ja:
        relation_tag: リレーションのタグ
        session: セッション
        trace: トレース
        relation_tag: リレーションのタグ
        session: セッション
        trace: トレース
-      tracepoint: トレース ポイント
-      tracetag: トレース タグ
+      tracepoint: トレースの点
+      tracetag: トレースのタグ
        user: ユーザー
        user_preference: ユーザー設定
        user_token: ユーザー トークン
        user: ユーザー
        user_preference: ユーザー設定
        user_token: ユーザー トークン
@@ -117,13 +117,13 @@ ja:
        changeset_comment: "コメント:"
        deleted_at: "削除日:"
        deleted_by: "削除者:"
        changeset_comment: "コメント:"
        deleted_at: "削除日:"
        deleted_by: "削除者:"
-      edited_at: "編集日:"
+      edited_at: "編集日時:"
        edited_by: "編集者:"
        edited_by: "編集者:"
-      in_changeset: "変更セット:"
+      in_changeset: "所属する変更セット:"
        version: "バージョン:"
      containing_relation: 
        entry: リレーション %{relation_name}
        version: "バージョン:"
      containing_relation: 
        entry: リレーション %{relation_name}
-      entry_role: リレーション %{relation_name} (ロール %{relation_role}で)
+      entry_role: リレーション %{relation_name} (%{relation_role} として)
      map: 
        deleted: 削除済み
        edit: 
      map: 
        deleted: 削除済み
        edit: 
@@ -132,9 +132,9 @@ ja:
          relation: リレーションを編集
          way: ウェイを編集
        larger: 
          relation: リレーションを編集
          way: ウェイを編集
        larger: 
-        area: 範囲を大きい地図で表示
+        area: エリアを大きい地図で表示
          node: ノードを大きい地図で表示
          node: ノードを大きい地図で表示
-        relation: ã\81\93ã\81®ã\83ªã\83¬ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92å¤§ã\81\8dã\81\84å\9c°å\9b³ã\81§è¦\8bã\82\8b
+        relation: ã\83ªã\83¬ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92å¤§ã\81\8dã\81\84å\9c°å\9b³ã\81§è¡¨ç¤º
          way: ウェイを大きい地図で表示
        loading: 読み込み中...
      navigation: 
          way: ウェイを大きい地図で表示
        loading: 読み込み中...
      navigation: 
@@ -159,7 +159,7 @@ ja:
        view_history: 履歴を表示
      node_details: 
        coordinates: "座標:"
        view_history: 履歴を表示
      node_details: 
        coordinates: "座標:"
-      part_of: "次の一部:"
+      part_of: "以下の一部:"
      node_history: 
        download_xml: XML をダウンロード
        node_history: ノードの履歴
      node_history: 
        download_xml: XML をダウンロード
        node_history: ノードの履歴
@@ -189,33 +189,33 @@ ja:
        view_history: 履歴を表示
      relation_details: 
        members: "メンバー:"
        view_history: 履歴を表示
      relation_details: 
        members: "メンバー:"
-      part_of: "次の一部:"
+      part_of: "以下の一部:"
      relation_history: 
        download_xml: XML をダウンロード
        relation_history: リレーションの履歴
        relation_history_title: "リレーションの履歴: %{relation_name}"
        view_details: 詳細を表示
      relation_member: 
      relation_history: 
        download_xml: XML をダウンロード
        relation_history: リレーションの履歴
        relation_history_title: "リレーションの履歴: %{relation_name}"
        view_details: 詳細を表示
      relation_member: 
-      entry_role: "%{type}で、%{role}の%{name}"
+      entry_role: "%{type} %{name} (%{role} として)"
        type: 
          node: ノード
          relation: リレーション
          way: ウェイ
      start: 
        type: 
          node: ノード
          relation: リレーション
          way: ウェイ
      start: 
-      manually_select: 別の領域を手動で選択
+      manually_select: ドラッグして別の領域を選択
        view_data: 現在のマップのデータを表示
      start_rjs: 
        data_frame_title: データ
        data_layer_name: 地図データを参照
        details: 詳細
        view_data: 現在のマップのデータを表示
      start_rjs: 
        data_frame_title: データ
        data_layer_name: 地図データを参照
        details: 詳細
-      drag_a_box: ボックスをマップにドラッグして領域を選択
+      drag_a_box: 領域を選択するには地図をドラッグしてください
        edited_by_user_at_timestamp: "%{user}による%{timestamp}時点の編集"
        hide_areas: 領域を隠す
        history_for_feature: "%{feature}の履歴"
        load_data: データの読み込み
        loaded_an_area_with_num_features: "%{num_features}個の地物を含む領域を読み込みました。一般に、一部のブラウザーでは、この量のデータ表示をうまく処理できないことがあるようです。通常、ブラウザは一度に100未満の地物を表示させるとよいようです: 何かすると、ブラウザが遅くなったり、反応しなくなったりします。それでも、このデータを表示したいならば、以下のボタンをクリックしてください。"
        loading: 読み込み中...
        edited_by_user_at_timestamp: "%{user}による%{timestamp}時点の編集"
        hide_areas: 領域を隠す
        history_for_feature: "%{feature}の履歴"
        load_data: データの読み込み
        loaded_an_area_with_num_features: "%{num_features}個の地物を含む領域を読み込みました。一般に、一部のブラウザーでは、この量のデータ表示をうまく処理できないことがあるようです。通常、ブラウザは一度に100未満の地物を表示させるとよいようです: 何かすると、ブラウザが遅くなったり、反応しなくなったりします。それでも、このデータを表示したいならば、以下のボタンをクリックしてください。"
        loading: 読み込み中...
-      manually_select: 別の領域を手動で選択
+      manually_select: ドラッグして別の領域を選択
        object_list: 
          api: API でこの領域を取得
          back: オブジェクト一覧を表示
        object_list: 
          api: API でこの領域を取得
          back: オブジェクト一覧を表示
@@ -234,7 +234,7 @@ ja:
            way: ウェイ
        private_user: 非公開ユーザー
        show_areas: 領域を表示
            way: ウェイ
        private_user: 非公開ユーザー
        show_areas: 領域を表示
-      show_history: 履歴表示
+      show_history: 履歴を表示
        unable_to_load_size: "読み込めません: 境界囲みのサイズ %{bbox_size} が大きすぎます (%{max_bbox_size}より小さくする必要があります)"
        wait: お待ちください...
        zoom_or_select: ズームアップするか、表示する領域を選択
        unable_to_load_size: "読み込めません: 境界囲みのサイズ %{bbox_size} が大きすぎます (%{max_bbox_size}より小さくする必要があります)"
        wait: お待ちください...
        zoom_or_select: ズームアップするか、表示する領域を選択
@@ -258,11 +258,8 @@ ja:
        way: ウェイ
        way_title: "ウェイ: %{way_name}"
      way_details: 
        way: ウェイ
        way_title: "ウェイ: %{way_name}"
      way_details: 
-      also_part_of: 
-        one: ウェイ「%{related_ways}」の一部でもあります
-        other: ウェイ「%{related_ways}」の一部でもあります
        nodes: "ノード:"
        nodes: "ノード:"
-      part_of: "変更セット:"
+      part_of: "以下の一部:"
      way_history: 
        download_xml: XML をダウンロード
        view_details: 詳細を表示
      way_history: 
        download_xml: XML をダウンロード
        view_details: 詳細を表示
@@ -274,13 +271,13 @@ ja:
        big_area: (大)
        no_comment: (なし)
        no_edits: (編集がありません)
        big_area: (大)
        no_comment: (なし)
        no_edits: (編集がありません)
-      show_area_box: 領域境界を表示
+      show_area_box: 領域のボックスを表示
        still_editing: (まだ編集中です)
        view_changeset_details: 変更セットの詳細を閲覧
      changeset_paging_nav: 
        next: 次へ »
        previous: « 前へ
        still_editing: (まだ編集中です)
        view_changeset_details: 変更セットの詳細を閲覧
      changeset_paging_nav: 
        next: 次へ »
        previous: « 前へ
-      showing_page: ページ %{page} 表示中
+      showing_page: ページ %{page}
      changesets: 
        area: 領域
        comment: コメント
      changesets: 
        area: 領域
        comment: コメント
@@ -347,13 +344,13 @@ ja:
      feed: 
        all: 
          description: OpenStreetMap ユーザーの最近の日記エントリ
      feed: 
        all: 
          description: OpenStreetMap ユーザーの最近の日記エントリ
-        title: OpenStreetMap 日記エントリ
+        title: OpenStreetMap ユーザーの日記エントリ
        language: 
          description: "%{language_name} の OpenStreetMap ユーザーの最近の日記エントリ"
        language: 
          description: "%{language_name} の OpenStreetMap ユーザーの最近の日記エントリ"
-        title: "%{language_name} の OpenStreetMap 日記エントリ"
+        title: "%{language_name} の OpenStreetMap ユーザーの日記エントリ"
        user: 
          description: "%{user} さんの最近の OpenStreetMap 日記エントリ"
        user: 
          description: "%{user} さんの最近の OpenStreetMap 日記エントリ"
-        title: "%{user} さんの最近のOpenStreetMap 日記エントリ"
+        title: "%{user} さんの OpenStreetMap 日記エントリ"
      list: 
        in_language_title: "%{language} の日記エントリ"
        new: 新しい日記エントリ
      list: 
        in_language_title: "%{language} の日記エントリ"
        new: 新しい日記エントリ
@@ -396,18 +393,18 @@ ja:
        name: 遠隔制御
    export: 
      start: 
        name: 遠隔制御
    export: 
      start: 
-      add_marker: 地図にマーカーを追加する
-      area_to_export: エクスポートする範囲
+      add_marker: 地図にマーカーを追加
+      area_to_export: エクスポートする領域
        embeddable_html: 埋め込み HTML
        export_button: エクスポート
        export_details: OpenStreetMap のデータは<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/"Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) の下にライセンスされています。
        embeddable_html: 埋め込み HTML
        export_button: エクスポート
        export_details: OpenStreetMap のデータは<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/"Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) の下にライセンスされています。
-      format: "ファイル形式:"
+      format: ファイル形式
        format_to_export: エクスポートするファイル形式
        format_to_export: エクスポートするファイル形式
-      image_size: "画像サイズ:"
+      image_size: 画像サイズ
        latitude: "緯度:"
        licence: ライセンス
        longitude: "経度:"
        latitude: "緯度:"
        licence: ライセンス
        longitude: "経度:"
-      manually_select: 別の領域を指定する
+      manually_select: ドラッグして別の領域を選択
        map_image: 地図画像 (標準レイヤーを表示)
        max: 最大
        options: オプション
        map_image: 地図画像 (標準レイヤーを表示)
        max: 最大
        options: オプション
@@ -416,16 +413,16 @@ ja:
        paste_html: 以下の HTML をあなたのサイトに貼り付けてください
        scale: 縮尺
        too_large: 
        paste_html: 以下の HTML をあなたのサイトに貼り付けてください
        scale: 縮尺
        too_large: 
-        body: このエリアは OpenStreetMap XML データとしてエクスポートするには大きすぎます。拡大するか、もっと小さなエリアを選択してください。
-        heading: エリアが大きすぎます
+        body: OpenStreetMap XML データとしてエクスポートするには大きすぎる領域です。拡大するか、より小さい領域を選択してください。
+        heading: 領域が大きすぎます
        zoom: ズーム
      start_rjs: 
        zoom: ズーム
      start_rjs: 
-      add_marker: マーカーを地図に追加する
-      change_marker: マーカーの位置を変更する
-      click_add_marker: マーカーを追加する位置をクリック
-      drag_a_box: 地図の選択したい範囲をマウスをドラッグしてください
+      add_marker: マーカーを地図に追加
+      change_marker: マーカーの位置を変更
+      click_add_marker: マーカーを追加する位置をクリックしてください
+      drag_a_box: 領域を選択するには地図をドラッグしてください
        export: エクスポート
        export: エクスポート
-      manually_select: 別の範囲を手動選択
+      manually_select: ドラッグして別の領域を選択
        view_larger_map: 大きな地図を表示...
    geocoder: 
      description: 
        view_larger_map: 大きな地図を表示...
    geocoder: 
      description: 
@@ -446,9 +443,9 @@ ja:
        south_west: 南西
        west: 西
      distance: 
        south_west: 南西
        west: 西
      distance: 
-      one: 約1キロメートル
-      other: 約%{count}キロメートル
-      zero: 1キロメートル以下
+      one: 約 1 km
+      other: 約 %{count} km
+      zero: 1 km 未満
      results: 
        more_results: その他の結果
        no_results: 該当するものはありません
      results: 
        more_results: その他の結果
        no_results: 該当するものはありません
@@ -471,7 +468,7 @@ ja:
            taxiway: 空港誘導路
            terminal: ターミナル
          amenity: 
            taxiway: 空港誘導路
            terminal: ターミナル
          amenity: 
-          WLAN: Wi-Fi アクセス ポイント
+          WLAN: Wi-Fiアクセスポイント
            airport: 空港
            arts_centre: アート センター
            artwork: 芸術作品
            airport: 空港
            arts_centre: アート センター
            artwork: 芸術作品
@@ -543,7 +540,7 @@ ja:
            pub: パブ
            public_building: 公共建築物
            public_market: 公設市場
            pub: パブ
            public_building: 公共建築物
            public_market: 公設市場
-          reception_area: レセプション エリア
+          reception_area: レセプションエリア
            recycling: リサイクル場
            restaurant: レストラン
            retirement_home: 老人ホーム
            recycling: リサイクル場
            restaurant: レストラン
            retirement_home: 老人ホーム
@@ -568,7 +565,7 @@ ja:
            veterinary: 獣医外科
            village_hall: 役場
            waste_basket: ごみ箱
            veterinary: 獣医外科
            village_hall: 役場
            waste_basket: ごみ箱
-          wifi: Wi-Fi アクセス ポイント
+          wifi: Wi-Fiアクセスポイント
            youth_centre: 青少年センター
          boundary: 
            administrative: 行政境界
            youth_centre: 青少年センター
          boundary: 
            administrative: 行政境界
@@ -594,7 +591,7 @@ ja:
            footway: 歩道
            ford: 砦
            living_street: 住宅街
            footway: 歩道
            ford: 砦
            living_street: 住宅街
-          milestone: マイルス トーン
+          milestone: マイルストーン
            minor: 補助道路
            motorway: 高速道路
            motorway_junction: 高速道路ジャンクション
            minor: 補助道路
            motorway: 高速道路
            motorway_junction: 高速道路ジャンクション
@@ -654,7 +651,7 @@ ja:
            garages: ガレージ
            grass: 草地
            greenfield: 未開発地域
            garages: ガレージ
            grass: 草地
            greenfield: 未開発地域
-          industrial: å·¥æ¥å\9c°å¸¯
+          industrial: å·¥æ¥å\9c°å\9f\9f
            landfill: 埋め立て地
            meadow: 牧草地
            military: 軍用地域
            landfill: 埋め立て地
            meadow: 牧草地
            military: 軍用地域
@@ -668,7 +665,7 @@ ja:
            recreation_ground: 遊園地
            reservoir: 貯水池
            reservoir_watershed: 貯水池流域
            recreation_ground: 遊園地
            reservoir: 貯水池
            reservoir_watershed: 貯水池流域
-          residential: 住宅街
+          residential: 住宅地
            retail: 小売店
            vineyard: Vineyard
            wetland: 湿地帯
            retail: 小売店
            vineyard: Vineyard
            wetland: 湿地帯
@@ -791,10 +788,12 @@ ja:
            station: 鉄道駅
            subway: 地下鉄駅
            subway_entrance: 地下鉄駅入口
            station: 鉄道駅
            subway: 地下鉄駅
            subway_entrance: 地下鉄駅入口
+          switch: 鉄道の分岐器
            tram: 路面軌道
            tram_stop: トラム停留所
            yard: 車両基地
          shop: 
            tram: 路面軌道
            tram_stop: トラム停留所
            yard: 車両基地
          shop: 
+          alcohol: 酒屋
            antiques: 骨董品
            art: アート ショップ
            bakery: パン屋
            antiques: 骨董品
            art: アート ショップ
            bakery: パン屋
@@ -855,7 +854,9 @@ ja:
            toys: 玩具店
            travel_agency: 旅行代理店
            video: ビデオ ショップ
            toys: 玩具店
            travel_agency: 旅行代理店
            video: ビデオ ショップ
+          wine: 酒屋
          tourism: 
          tourism: 
+          alpine_hut: 高山小屋
            artwork: 芸術作品
            attraction: アトラクション
            bed_and_breakfast: 民宿(B&B)
            artwork: 芸術作品
            attraction: アトラクション
            bed_and_breakfast: 民宿(B&B)
@@ -953,7 +954,7 @@ ja:
        text: 寄付
        title: 金銭を寄贈して OpenStreetMap を支援
      osm_offline: OpenStreetMap のデータベースはメンテナンスのため一時的に停止しています。
        text: 寄付
        title: 金銭を寄贈して OpenStreetMap を支援
      osm_offline: OpenStreetMap のデータベースはメンテナンスのため一時的に停止しています。
-    osm_read_only: OpenStreetMap ã\81®ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81¯ã\83¡ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\83³ã\82¹ã\81®ã\81\9fã\82\81ä¸\80æ\99\82ç\9a\84ã\81«èªã\81¿è¾¼ã\81¿専用モードになっています。
+    osm_read_only: OpenStreetMap ã\81®ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81¯ã\80\81ã\83¡ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\83³ã\82¹ã\81®ã\81\9fã\82\81ä¸\80æ\99\82ç\9a\84ã\81«èªã\81¿å\8f\96ã\82\8a専用モードになっています。
      partners_bytemark: バイトマーク ホスティング
      partners_html: "ホスティング支援者: %{ucl}、%{ic}、%{bytemark}、その他の%{partners}"
      partners_ic: インペリアル カレッジ ロンドン
      partners_bytemark: バイトマーク ホスティング
      partners_html: "ホスティング支援者: %{ucl}、%{ic}、%{bytemark}、その他の%{partners}"
      partners_ic: インペリアル カレッジ ロンドン
@@ -1022,8 +1023,8 @@ ja:
        title: メッセージの送信
      no_such_message: 
        body: 申し訳ありませんが、この ID のメッセージはありません。
        title: メッセージの送信
      no_such_message: 
        body: 申し訳ありませんが、この ID のメッセージはありません。
-      heading: そのようなメッセージはありません
-      title: そのようなメッセージはありません
+      heading: 存在しないメッセージです
+      title: 存在しないメッセージです
      outbox: 
        date: 日付
        inbox: 受信箱
      outbox: 
        date: 日付
        inbox: 受信箱
@@ -1065,16 +1066,16 @@ ja:
      email_confirm_html: 
        click_the_link: これがあなたであれば、以下のリンクをクリックして変更を確認してください。
        greeting: こんにちは、
      email_confirm_html: 
        click_the_link: これがあなたであれば、以下のリンクをクリックして変更を確認してください。
        greeting: こんにちは、
-      hopefully_you: 誰か (おそらくあなた) が %{server_url} で、メールアドレスを %{new_address} に変更しようとしています。
+      hopefully_you: 誰か (おそらくあなた) が %{server_url} で、メール アドレスを %{new_address} に変更しようとしています。
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: この要求を出したのがあなたなら、下のリンクをクリックして、変更の認証をしてください。
        greeting: こんにちは。
        hopefully_you_1: "誰か (おそらくあなた) がメール アドレスを変更しようとしています:"
        hopefully_you_2: "%{server_url}から%{new_address}へ。"
      friend_notification: 
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: この要求を出したのがあなたなら、下のリンクをクリックして、変更の認証をしてください。
        greeting: こんにちは。
        hopefully_you_1: "誰か (おそらくあなた) がメール アドレスを変更しようとしています:"
        hopefully_you_2: "%{server_url}から%{new_address}へ。"
      friend_notification: 
-      had_added_you: "%{user} さんが、あなたを OpenStreetMapの友達に登録しました。"
+      had_added_you: OpenStreetMap で %{user} さんがあなたを友達に登録しました。
        see_their_profile: ％{userurl} でプロファイルを見ることができます。
        see_their_profile: ％{userurl} でプロファイルを見ることができます。
-      subject: "[OpenStreetMap] %{user} ã\81\95ã\82\93ã\81\8cã\80\81ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\82\92å\8f\8bé\81\94ã\81«å\8a ã\81\88ました。"
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} ã\81\95ã\82\93ã\81\8cã\81\82ã\81ªã\81\9fã\82\92å\8f\8bé\81\94ã\81«ç\99»é\8c²ã\81\97ました。"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: とタグなし。
        and_the_tags: "と以下のタグ:"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: とタグなし。
        and_the_tags: "と以下のタグ:"
@@ -1085,7 +1086,7 @@ ja:
          subject: "[OpenStreetMap] GPX のインポートが失敗"
        greeting: こんにちは、
        success: 
          subject: "[OpenStreetMap] GPX のインポートが失敗"
        greeting: こんにちは、
        success: 
-        loaded_successfully: 得られた%{possible_points} 点のうち、%{trace_points}点がロードに成功しました。
+        loaded_successfully: 得られた %{possible_points} 点のうち、%{trace_points} 点の読み込みに成功しました。
          subject: "[OpenStreetMap] GPX のインポートが成功"
        with_description: 説明付き
        your_gpx_file: これはあなたの GPX ファイルのようです
          subject: "[OpenStreetMap] GPX のインポートが成功"
        with_description: 説明付き
        your_gpx_file: これはあなたの GPX ファイルのようです
@@ -1122,6 +1123,7 @@ ja:
        ask_questions: "質疑用サイトでは、OpenStreetMap について何でもご質問いただけます:"
        blog_and_twitter: "OpenStreetMap ブログや Twitter では最新のニュースをご覧いただけます:"
        greeting: やあ、皆さん!
        ask_questions: "質疑用サイトでは、OpenStreetMap について何でもご質問いただけます:"
        blog_and_twitter: "OpenStreetMap ブログや Twitter では最新のニュースをご覧いただけます:"
        greeting: やあ、皆さん!
+      hopefully_you: "誰か (おそらくあなた) がアカウントを作成しようとしています:"
        introductory_video: "OpenStreetMap の紹介動画をこちらでご覧いただけます:"
        more_videos: "その他の動画がこちらにあります:"
        opengeodata: "OpenGeoData.org は OpenStreetMap の創設者 Steve Coast さんのブログであり、ポッドキャストも行なっています:"
        introductory_video: "OpenStreetMap の紹介動画をこちらでご覧いただけます:"
        more_videos: "その他の動画がこちらにあります:"
        opengeodata: "OpenGeoData.org は OpenStreetMap の創設者 Steve Coast さんのブログであり、ポッドキャストも行なっています:"
@@ -1147,7 +1149,7 @@ ja:
        flash: 破棄されたクライアント アプリケーションの登録
      edit: 
        submit: 編集
        flash: 破棄されたクライアント アプリケーションの登録
      edit: 
        submit: 編集
-      title: ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92編集
+      title: ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\81®編集
      form: 
        allow_read_gpx: 非公開 GPS トレースを読み込む。
        allow_read_prefs: ユーザー設定を読み込む。
      form: 
        allow_read_gpx: 非公開 GPS トレースを読み込む。
        allow_read_prefs: ユーザー設定を読み込む。
@@ -1155,12 +1157,12 @@ ja:
        allow_write_diary: 日記エントリを作成する、コメントする、友達を作る。
        allow_write_gpx: GPS トレースをアップロードする。
        allow_write_prefs: ユーザー設定を変更する。
        allow_write_diary: 日記エントリを作成する、コメントする、友達を作る。
        allow_write_gpx: GPS トレースをアップロードする。
        allow_write_prefs: ユーザー設定を変更する。
-      callback_url: コールバックURL
+      callback_url: コールバック URL
        name: 名前
        requests: "ユーザーからの以下の許可のリクエスト:"
        required: 必須
        name: 名前
        requests: "ユーザーからの以下の許可のリクエスト:"
        required: 必須
-      support_url: サポートURL
-      url: メインアプリケーションのURL
+      support_url: サポート URL
+      url: メイン アプリケーションの URL
      index: 
        application: アプリケーション名
        issued_at: 発行日時
      index: 
        application: アプリケーション名
        issued_at: 発行日時
@@ -1174,7 +1176,7 @@ ja:
        title: 自分の OAuth の詳細
      new: 
        submit: 登録
        title: 自分の OAuth の詳細
      new: 
        submit: 登録
-      title: 新しいアプリケーションを登録
+      title: アプリケーションの新規登録
      not_found: 
        sorry: 申し訳ありませんが、この %{type} は見つかりませんでした。
      show: 
      not_found: 
        sorry: 申し訳ありませんが、この %{type} は見つかりませんでした。
      show: 
@@ -1193,7 +1195,7 @@ ja:
        requests: "ユーザーが以下の許可をリクエストしています:"
        secret: "コンシューマ シークレット:"
        support_notice: SSL モードでの平文方式だけでなく、HMAC-SHA1 方式 (推奨) にも対応しています。
        requests: "ユーザーが以下の許可をリクエストしています:"
        secret: "コンシューマ シークレット:"
        support_notice: SSL モードでの平文方式だけでなく、HMAC-SHA1 方式 (推奨) にも対応しています。
-      title: "%{app_name} の OAuth 詳細"
+      title: "%{app_name} の OAuth の詳細"
        url: "リクエスト トークン URL:"
      update: 
        flash: クライアント情報の更新が正常に終了しました
        url: "リクエスト トークン URL:"
      update: 
        flash: クライアント情報の更新が正常に終了しました
@@ -1203,7 +1205,7 @@ ja:
      destroy: 
        error: この改訂を破壊する際にエラーが発生しました。
        flash: 改訂を破壊しました。
      destroy: 
        error: この改訂を破壊する際にエラーが発生しました。
        flash: 改訂を破壊しました。
-      not_empty: æ\94¹è¨\82ã\81\8cç©ºã\81§ã\81¯ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ç ´å£\8aã\81\99ã\82\8bå\89\8dã\81«ã\81\93ã\81®æ\94¹è¨\82ã\81«å±\9eã\81\99ã\82\8bå\85¨てのバージョンを再改訂してください。
+      not_empty: æ\94¹è¨\82ã\81\8cç©ºã\81§ã\81¯ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ç ´å£\8aã\81\99ã\82\8bå\89\8dã\81«ã\80\81ã\81\93ã\81®æ\94¹è¨\82ã\81«å±\9eã\81\99ã\82\8bã\81\99ã\81¹てのバージョンを再改訂してください。
      edit: 
        description: 説明
        heading: 改訂の編集
      edit: 
        description: 説明
        heading: 改訂の編集
@@ -1238,13 +1240,13 @@ ja:
        potlatch_unsaved_changes: 保存していない変更があります。(Potlatch では、一覧モードで編集している場合、ウェイや点の選択を解除する必要があります。または、保存ボタンをクリックして保存してください。)
        user_page_link: ユーザー ページ
      index: 
        potlatch_unsaved_changes: 保存していない変更があります。(Potlatch では、一覧モードで編集している場合、ウェイや点の選択を解除する必要があります。または、保存ボタンをクリックして保存してください。)
        user_page_link: ユーザー ページ
      index: 
-      js_1: JavaScriptをサポートしていないブラウザを使用しているか、JavaScriptを使用不可に設定しています。
-      js_2: OpenStreetMapは、地図表示にJavaScriptを使用しています。
+      js_1: JavaScript に対応していないブラウザーを使用しているか、JavaScript を無効にしているかのどちらかです。
+      js_2: OpenStreetMap は地図の表示に JavaScript を使用します。
        license: 
          license_url: http://openstreetmap.org/copyright
        permalink: パーマリンク
        license: 
          license_url: http://openstreetmap.org/copyright
        permalink: パーマリンク
-      remote_failed: 編集に失敗しました - JOSM または Merkaartor がロードされており、リモート制御オプションが有効になっていることを確認してください。
-      shortlink: ショートリンク
+      remote_failed: 編集に失敗しました - JOSM または Merkaartor が読み込まれていること、遠隔制御オプションが有効になっていることを確認してください
+      shortlink: 短縮リンク
      key: 
        map_key: 凡例
        map_key_tooltip: マップのキー
      key: 
        map_key: 凡例
        map_key_tooltip: マップのキー
@@ -1290,8 +1292,8 @@ ja:
            private: 私的通行
            rail: 鉄道
            reserve: 自然保護区
            private: 私的通行
            rail: 鉄道
            reserve: 自然保護区
-          resident: 住宅街
-          retail: å\95\86æ¥å\9c°å\8cº
+          resident: 住宅地
+          retail: å°\8få£²æ¥å\9c°å\9f\9f
            runway: 
              - 空港滑走路
              - 空港誘導路
            runway: 
              - 空港滑走路
              - 空港誘導路
@@ -1325,6 +1327,7 @@ ja:
        second: 項目 2
        subheading: 小見出し
        text: テキスト
        second: 項目 2
        subheading: 小見出し
        text: テキスト
+      title_html: <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a> で構文解析されます
        unordered: 順序なしリスト
        url: URL
      richtext_area: 
        unordered: 順序なしリスト
        url: URL
      richtext_area: 
@@ -1353,34 +1356,35 @@ ja:
        download: ダウンロード
        edit: 編集
        filename: "ファイル名:"
        download: ダウンロード
        edit: 編集
        filename: "ファイル名:"
-      heading: ã\83\88ã\83¬ã\83¼ã\82¹ %{name} ã\82\92編集
+      heading: ã\83\88ã\83¬ã\83¼ã\82¹ %{name} ã\81®編集
        map: 地図
        owner: "所有者:"
        map: 地図
        owner: "所有者:"
-      points: "ポイント数:"
+      points: "点の個数:"
        save_button: 変更を保存
        start_coord: "開始座標:"
        tags: "タグ:"
        tags_help: カンマ区切り
        save_button: 変更を保存
        start_coord: "開始座標:"
        tags: "タグ:"
        tags_help: カンマ区切り
-      title: ã\83\88ã\83¬ã\83¼ã\82¹ %{name} ã\82\92編集
+      title: ã\83\88ã\83¬ã\83¼ã\82¹ %{name} ã\81®編集
        uploaded_at: "アップロード日時:"
        visibility: "可視性:"
        visibility_help: これはどういう意味?
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Visibility_of_GPS_traces
      list: 
        uploaded_at: "アップロード日時:"
        visibility: "可視性:"
        visibility_help: これはどういう意味?
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Visibility_of_GPS_traces
      list: 
-      public_traces: 公開GPSトレース
-      public_traces_from: "%{user}からの公開GPSトレース"
-      tagged_with: "%{tags}でタグ付けされた"
-      your_traces: あなたのGPSトレース
+      empty_html: ここにはまだ何もありません。<a href='%{upload_link}'>新しくトレースをアップロード</a>するか、<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>ウィキ ページ</a>で GPS トレースの詳細情報をお読みください。
+      public_traces: 公開 GPS トレース
+      public_traces_from: "%{user} による公開 GPS トレース"
+      tagged_with: (タグ %{tags} が付いているもの)
+      your_traces: あなたの GPS トレース
      make_public: 
        made_public: トレースを公開しました
      offline: 
      make_public: 
        made_public: トレースを公開しました
      offline: 
-      heading: GPXのストレージが利用できません
+      heading: GPX のストレージが利用できません
        message: GPX ファイルのストレージとアップロード システムは現在利用できません。
      offline_warning: 
        message: GPX ファイルのアップロード システムは現在利用できません
      trace: 
        ago: "%{time_in_words_ago}前"
        message: GPX ファイルのストレージとアップロード システムは現在利用できません。
      offline_warning: 
        message: GPX ファイルのアップロード システムは現在利用できません
      trace: 
        ago: "%{time_in_words_ago}前"
-      count_points: "%{count} ポイント"
+      count_points: "%{count} 個の点"
        edit: 編集
        edit_map: 地図を編集
        identifiable: 識別可能
        edit: 編集
        edit_map: 地図を編集
        identifiable: 識別可能
@@ -1405,7 +1409,7 @@ ja:
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Visibility_of_GPS_traces
      trace_header: 
        see_all_traces: すべてのトレースを見る
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Visibility_of_GPS_traces
      trace_header: 
        see_all_traces: すべてのトレースを見る
-      see_your_traces: あなたのトレースを全て見る
+      see_your_traces: 自分のトレースをすべて見る
        traces_waiting: あなたの %{count} 件のトレースがアップロード待ち中です。これらのアップロードが完了するまでお待ちください。他のユーザーのアップロードが制限されてしまいます。
        upload_trace: トレースをアップロード
      trace_optionals: 
        traces_waiting: あなたの %{count} 件のトレースがアップロード待ち中です。これらのアップロードが完了するまでお待ちください。他のユーザーのアップロードが制限されてしまいます。
        upload_trace: トレースをアップロード
      trace_optionals: 
@@ -1413,7 +1417,7 @@ ja:
      trace_paging_nav: 
        newer: 以降のトレース
        older: 以前のトレース
      trace_paging_nav: 
        newer: 以降のトレース
        older: 以前のトレース
-      showing_page: " %{page} ページ"
+      showing_page: ページ %{page}
      view: 
        delete_track: このトラックを削除
        description: "詳細:"
      view: 
        delete_track: このトラックを削除
        description: "詳細:"
@@ -1421,23 +1425,23 @@ ja:
        edit: 編集
        edit_track: このトラックを編集
        filename: "ファイル名:"
        edit: 編集
        edit_track: このトラックを編集
        filename: "ファイル名:"
-      heading: トレース%{name}の表示
+      heading: トレース %{name} の表示
        map: 地図
        none: なし
        owner: "所有者:"
        pending: アップロード中
        map: 地図
        none: なし
        owner: "所有者:"
        pending: アップロード中
-      points: "ポイント数:"
+      points: "点の個数:"
        start_coordinates: "開始座標:"
        tags: "タグ:"
        start_coordinates: "開始座標:"
        tags: "タグ:"
-      title: "%{name} のトレースを見る。"
+      title: トレース %{name} の表示
        trace_not_found: トレースが見つかりません!
        uploaded: "アップロード日時:"
        visibility: "可視性:"
      visibility: 
        trace_not_found: トレースが見つかりません!
        uploaded: "アップロード日時:"
        visibility: "可視性:"
      visibility: 
-      identifiable: 識別可能 (トレースリストに公表していて、常に持ち主を識別可能な状態。点の順序がタイムスタンプ付きでわかる。)
+      identifiable: 識別可能 (トレース一覧に識別可能な状態で表示。点の順序はタイムスタンプ付きで分かる。)
        private: 非公開 (匿名、順不同の点としての共有のみ)
        private: 非公開 (匿名、順不同の点としての共有のみ)
-      public: 公開 (トレースリストに表示する。匿名の状態では点の順序はわからない。)
-      trackable: 追跡可能  (匿名でのみ共有されるが、点の順序はタイムスタンプ付きでわかる。)
+      public: 公開 (トレース一覧に匿名で表示する。点の順序は分からない。)
+      trackable: 追跡可能 (匿名で共有される。点の順序はタイムスタンプ付きで分かる。)
    user: 
      account: 
        contributor terms: 
    user: 
      account: 
        contributor terms: 
@@ -1479,11 +1483,11 @@ ja:
          heading: "公開編集:"
        public editing note: 
          heading: 公開編集
          heading: "公開編集:"
        public editing note: 
          heading: 公開編集
-        text: 現在、あなたの編集作業は匿名扱いであるため、他の人々があなたにメッセージを送信したり、あなたの場所を見たりすることはできません。あなたの編集結果を表示できるようにして、他の人々がウェブサイト経由であなたに連絡できるようにするためには、下のボタンをクリックしてください。<b>API 0.6 版以降では、地図データを編集できるのは公開ユーザーのみです。</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">その理由</a>)<ul><li>公開扱いに変更しても、あなたのメールアドレスが暴露されることはありません。</li><li>この変更は取り消せません。なお新しいユーザーは、既定で公開扱いとなります。</li></ul>
+        text: 現在、あなたの編集作業は匿名扱いであるため、他の人々があなたにメッセージを送信したり、あなたの場所を見たりすることはできません。あなたの編集結果を表示できるようにして、他の人々がウェブサイト経由であなたに連絡できるようにするためには、下のボタンをクリックしてください。<b>API 0.6 版以降では、地図データを編集できるのは公開ユーザーのみです。</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">その理由</a>)<ul><li>公開扱いに変更しても、あなたのメール アドレスが暴露されることはありません。</li><li>この変更は取り消せません。なお新しいユーザーは、既定で公開扱いとなります。</li></ul>
        replace image: 現在の画像を置換
        return to profile: プロフィールに戻る
        save changes button: 変更を保存
        replace image: 現在の画像を置換
        return to profile: プロフィールに戻る
        save changes button: 変更を保存
-      title: ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\82\92編集
+      title: ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81®編集
        update home location on click: 地図上のクリックした地点をあなたの活動地域として更新しますか?
      confirm: 
        already active: このアカウントは確認済みです。
        update home location on click: 地図上のクリックした地点をあなたの活動地域として更新しますか?
      confirm: 
        already active: このアカウントは確認済みです。
@@ -1495,7 +1499,7 @@ ja:
        unknown token: このトークンは存在しないようです。
      confirm_email: 
        button: 確認
        unknown token: このトークンは存在しないようです。
      confirm_email: 
        button: 確認
-      failure: ã\81\93ã\81®ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ç¢ºèª\8dã\83\88ã\83¼ã\82¯ã\83³ã\81¯æ\97¢ã\81«ç¢ºèª\8dã\81\8cæ¸\88ã\82\93ã\81§ã\81\84ã\81¾す。
+      failure: ã\81\93ã\81®ã\83\88ã\83¼ã\82¯ã\83³ã\81¯ã\80\81ã\83¡ã\83¼ã\83« ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81®ç¢ºèª\8dã\81«ä½¿ç\94¨æ¸\88ã\81¿ã\81§す。
        heading: メール アドレスの変更を確認
        press confirm button: 新しいメール アドレスを確認するために確認ボタンを押してください。
        success: メール アドレスを確認しました。登録ありがとうございます!
        heading: メール アドレスの変更を確認
        press confirm button: 新しいメール アドレスを確認するために確認ボタンを押してください。
        success: メール アドレスを確認しました。登録ありがとうございます!
@@ -1505,7 +1509,7 @@ ja:
      filter: 
        not_an_administrator: この作業を行うには、管理者になる必要があります。
      go_public: 
      filter: 
        not_an_administrator: この作業を行うには、管理者になる必要があります。
      go_public: 
-      flash success: あなたの全ての編集は公開されます。今から編集できます。
+      flash success: あなたの編集はすべて公開され、あなたは編集できるようになりました。
      list: 
        confirm: 選択したユーザーを確認
        empty: 該当するユーザーが見つかりません
      list: 
        confirm: 選択したユーザーを確認
        empty: 該当するユーザーが見つかりません
@@ -1525,8 +1529,8 @@ ja:
        email or username: "メール アドレスまたはユーザー名:"
        heading: ログイン
        login_button: ログイン
        email or username: "メール アドレスまたはユーザー名:"
        heading: ログイン
        login_button: ログイン
-      lost password link: ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\82\92å¿\98ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\81\8b?
-      new to osm: OpenStreetMapは初めてですか?
+      lost password link: ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\82\92å¿\98ã\82\8cã\81\9få ´å\90\88ã\81¯ã\81\93ã\81¡ã\82\89
+      new to osm: OpenStreetMap は初めてですか?
        no account: アカウントを持っていませんか?
        openid: "%{logo} OpenID:"
        openid invalid: 申し訳ありませんが、あなたの OpenID は正しくないようです
        no account: アカウントを持っていませんか?
        openid: "%{logo} OpenID:"
        openid invalid: 申し訳ありませんが、あなたの OpenID は正しくないようです
@@ -1566,13 +1570,13 @@ ja:
        email address: "メール アドレス:"
        heading: パスワードを忘れた場合はこちら
        help_text: ユーザー登録に使用したメール アドレスを入力してください。そのアドレス宛に、パスワードを再設定するためのリンクをお送りします。
        email address: "メール アドレス:"
        heading: パスワードを忘れた場合はこちら
        help_text: ユーザー登録に使用したメール アドレスを入力してください。そのアドレス宛に、パスワードを再設定するためのリンクをお送りします。
-      new password button: 新しいメールを送ってください
+      new password button: パスワードのリセット
        notice email cannot find: 申し訳ありませんが、このメール アドレスは見つかりません。
        notice email on way: すみません。紛失してしまいました :-( しかし、メールをお送りしたので、すぐにリセットできるでしょう。
        title: パスワードを忘れた
      make_friend: 
        already_a_friend: あなたは %{name} と既に友達です。
        notice email cannot find: 申し訳ありませんが、このメール アドレスは見つかりません。
        notice email on way: すみません。紛失してしまいました :-( しかし、メールをお送りしたので、すぐにリセットできるでしょう。
        title: パスワードを忘れた
      make_friend: 
        already_a_friend: あなたは %{name} と既に友達です。
-      button: 友達に追加
+      button: 友達に登録
        failed: "%{name} を友達と登録できませんでした。"
        heading: "%{user} を友達に追加しますか?"
        success: "%{name} はあなたの友達になりました。"
        failed: "%{name} を友達と登録できませんでした。"
        heading: "%{user} を友達に追加しますか?"
        success: "%{name} はあなたの友達になりました。"
@@ -1584,7 +1588,7 @@ ja:
        display name: "表示名:"
        display name description: 自分の公開ユーザー名です。あとで設定ページで変更できます。
        email address: "メール アドレス:"
        display name: "表示名:"
        display name description: 自分の公開ユーザー名です。あとで設定ページで変更できます。
        email address: "メール アドレス:"
-      fill_form: 以下のフォームを埋めてください。登録したメールアドレスに、アカウントを有効にするためのメールをお送りします。
+      fill_form: 以下のフォームを埋めてください。アカウントを有効にするためのメールをお送りします。
        flash create success message: "%{email} に確認メッセージを送信しました。メールを確認してアカウントを有効にし次第、編集を開始できます。<br /><br />あなたの指定したアドレスに確認メールが届くまであなたはログインすることはできません。メールボックスでスパムフィルタを使っているときには webmaster@openstreetmap.org からの確認メールを受信できるようホワイトリストを設定してください。"
        heading: ユーザー アカウントの作成
        license_agreement: アカウントを確認するときには <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">contributor terms</a> に同意する必要があります。
        flash create success message: "%{email} に確認メッセージを送信しました。メールを確認してアカウントを有効にし次第、編集を開始できます。<br /><br />あなたの指定したアドレスに確認メールが届くまであなたはログインすることはできません。メールボックスでスパムフィルタを使っているときには webmaster@openstreetmap.org からの確認メールを受信できるようホワイトリストを設定してください。"
        heading: ユーザー アカウントの作成
        license_agreement: アカウントを確認するときには <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">contributor terms</a> に同意する必要があります。
@@ -1600,14 +1604,14 @@ ja:
        use openid: 代わりに、%{logo} OpenID を使用してログイン
      no_such_user: 
        body: 申し訳ありませんが、%{user} という名前のユーザーは存在しません。スペルを確認してください。またはクリックしたリンクが間違っている可能性があります。
        use openid: 代わりに、%{logo} OpenID を使用してログイン
      no_such_user: 
        body: 申し訳ありませんが、%{user} という名前のユーザーは存在しません。スペルを確認してください。またはクリックしたリンクが間違っている可能性があります。
-      heading: ユーザー %{user} は存在しません。
+      heading: ユーザー %{user} は存在しません
        title: 存在しないユーザーです
      popup: 
        friend: 友達
        nearby mapper: 周辺のマッパー
        your location: 自分の場所
      remove_friend: 
        title: 存在しないユーザーです
      popup: 
        friend: 友達
        nearby mapper: 周辺のマッパー
        your location: 自分の場所
      remove_friend: 
-      button: å\8f\8bé\81\94ã\81\8bã\82\89å\89\8a除
+      button: å\8f\8bé\81\94ã\82\92è§£除
        heading: "%{user} を友達から削除しますか?"
        not_a_friend: "%{name} はあなたの友達ではありません。"
        success: "%{name} はあなたの友達から外しました。"
        heading: "%{user} を友達から削除しますか?"
        not_a_friend: "%{name} はあなたの友達ではありません。"
        success: "%{name} はあなたの友達から外しました。"
@@ -1615,10 +1619,10 @@ ja:
        confirm password: "パスワードの確認:"
        flash changed: あなたのパスワードは変更されました。
        flash token bad: キーワードが見つかりません。URL を確認してください。
        confirm password: "パスワードの確認:"
        flash changed: あなたのパスワードは変更されました。
        flash token bad: キーワードが見つかりません。URL を確認してください。
-      heading: "%{user}のパスワードを初期化"
+      heading: "%{user} のパスワードのリセット"
        password: "パスワード:"
        reset: パスワードを初期化
        password: "パスワード:"
        reset: パスワードを初期化
-      title: ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\82\92リセット
+      title: ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\81®リセット
      set_home: 
        flash success: 活動地域を保存しました。
      suspended: 
      set_home: 
        flash success: 活動地域を保存しました。
      suspended: 
@@ -1643,7 +1647,7 @@ ja:
        you need to accept or decline: 続行するには新しい投稿規約を読んで同意または拒否してください。
      view: 
        activate_user: このユーザーを有効にする
        you need to accept or decline: 続行するには新しい投稿規約を読んで同意または拒否してください。
      view: 
        activate_user: このユーザーを有効にする
-      add as friend: 友達に追加
+      add as friend: 友達に登録
        ago: (%{time_in_words_ago}前)
        block_history: 受けたブロック
        blocks by me: 自分が実行したブロック
        ago: (%{time_in_words_ago}前)
        block_history: 受けたブロック
        blocks by me: 自分が実行したブロック
@@ -1667,9 +1671,9 @@ ja:
        friends_diaries: 友達の日記エントリをすべて参照
        hide_user: このユーザーを隠す
        if set location: 活動地域を指定すると、この下に周辺の地図と、近くで活動するマッパーが表示されます。%{settings_link} から設定をしてください。
        friends_diaries: 友達の日記エントリをすべて参照
        hide_user: このユーザーを隠す
        if set location: 活動地域を指定すると、この下に周辺の地図と、近くで活動するマッパーが表示されます。%{settings_link} から設定をしてください。
-      km away: 距離 %{count}km
+      km away: 距離 %{count} km
        latest edit: "最終編集 %{ago}:"
        latest edit: "最終編集 %{ago}:"
-      m away: 距離 %{count}m
+      m away: 距離 %{count} m
        mapper since: "マッパー歴:"
        moderator_history: 実行したブロック
        my comments: 自分のコメント
        mapper since: "マッパー歴:"
        moderator_history: 実行したブロック
        my comments: 自分のコメント
@@ -1683,8 +1687,8 @@ ja:
        new diary entry: 新しい日記エントリ
        no friends: あなたは誰も友達として登録されていません。
        no nearby users: あなたの活動地域周辺に他のマッパーはいないようです。
        new diary entry: 新しい日記エントリ
        no friends: あなたは誰も友達として登録されていません。
        no nearby users: あなたの活動地域周辺に他のマッパーはいないようです。
-      oauth settings: OAuth設定
-      remove as friend: å\8f\8bé\81\94ã\81\8bã\82\89å\89\8a除
+      oauth settings: OAuth 設定
+      remove as friend: å\8f\8bé\81\94ã\82\92è§£除
        role: 
          administrator: このユーザーは管理者です
          grant: 
        role: 
          administrator: このユーザーは管理者です
          grant: 
@@ -1717,12 +1721,12 @@ ja:
        try_waiting: ブロックする前に、ユーザーが対処するための十分な時間を確保するようにしてください。
      edit: 
        back: すべてのブロックを閲覧
        try_waiting: ブロックする前に、ユーザーが対処するための十分な時間を確保するようにしてください。
      edit: 
        back: すべてのブロックを閲覧
-      heading: "%{name} ã\81®ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\82\92編集"
+      heading: "%{name} ã\81®ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81®編集"
        period: ユーザーが今からどれくらいの間、APIからブロックされるか。
        reason: "%{name} さんがブロックされている理由です。メッセージは多くの人の目にふれることになりますから、できるだけ冷静かつ合理的になり、できるだけ丁寧に状況を説明するようにしてください。すべてのユーザーがコミュニティ内での隠語を理解しているわけではありませんので、分かりやすい用語を使うように努めてください。"
        show: このブロックを閲覧
        submit: ブロックを更新
        period: ユーザーが今からどれくらいの間、APIからブロックされるか。
        reason: "%{name} さんがブロックされている理由です。メッセージは多くの人の目にふれることになりますから、できるだけ冷静かつ合理的になり、できるだけ丁寧に状況を説明するようにしてください。すべてのユーザーがコミュニティ内での隠語を理解しているわけではありませんので、分かりやすい用語を使うように努めてください。"
        show: このブロックを閲覧
        submit: ブロックを更新
-      title: "%{name} ã\81®ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\82\92編集"
+      title: "%{name} ã\81®ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81®編集"
      filter: 
        block_expired: このブロック期間は既に終了しており、変更できません。
        block_period: ブロック期間はドロップダウンリストから一つ選択してください。
      filter: 
        block_expired: このブロック期間は既に終了しており、変更できません。
        block_period: ブロック期間はドロップダウンリストから一つ選択してください。
@@ -1733,18 +1737,18 @@ ja:
      index: 
        empty: ブロックはまだ行われていません。
        heading: ユーザー ブロックの一覧
      index: 
        empty: ブロックはまだ行われていません。
        heading: ユーザー ブロックの一覧
-      title: ユーザー ブロック
+      title: ユーザーのブロック
      model: 
        non_moderator_revoke: ブロックの取り消しにはモデレーター権限が必要です。
        non_moderator_update: ブロックの作成/更新にはモデレーター権限が必要です。
      new: 
      model: 
        non_moderator_revoke: ブロックの取り消しにはモデレーター権限が必要です。
        non_moderator_update: ブロックの作成/更新にはモデレーター権限が必要です。
      new: 
-      back: 全てのブロックを表示
-      heading: "%{name} ã\81®ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\82\92作成"
+      back: すべてのブロックを表示
+      heading: "%{name} ã\81®ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81®作成"
        needs_view: ブロックを解除するにはログインし直す必要があります。
        period: ユーザーが今からどれくらいの間、APIからブロックされるか。
        reason: "%{name} さんがブロックされている理由です。メッセージは多くの人の目にふれることになりますから、できるだけ冷静かつ合理的になり、できるだけ丁寧に状況を説明するようにしてください。すべてのユーザーがコミュニティ内での隠語を理解しているわけではありませんので、分かりやすい用語を使うように努めてください。"
        submit: ブロックを作成
        needs_view: ブロックを解除するにはログインし直す必要があります。
        period: ユーザーが今からどれくらいの間、APIからブロックされるか。
        reason: "%{name} さんがブロックされている理由です。メッセージは多くの人の目にふれることになりますから、できるだけ冷静かつ合理的になり、できるだけ丁寧に状況を説明するようにしてください。すべてのユーザーがコミュニティ内での隠語を理解しているわけではありませんので、分かりやすい用語を使うように努めてください。"
        submit: ブロックを作成
-      title: "%{name} ã\81®ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\82\92作成"
+      title: "%{name} ã\81®ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81®作成"
        tried_contacting: ユーザーに連絡して、それらをやめるよう依頼しました。
      not_found: 
        back: 索引に戻る
        tried_contacting: ユーザーに連絡して、それらをやめるよう依頼しました。
      not_found: 
        back: 索引に戻る
@@ -1761,7 +1765,7 @@ ja:
        revoke: 取り消す!
        revoker_name: 取り消し者
        show: 表示する
        revoke: 取り消す!
        revoker_name: 取り消し者
        show: 表示する
-      showing_page: "%{page} ページを表示中"
+      showing_page: ページ %{page}
        status: 状態
      period: "%{count} 時間"
      revoke: 
        status: 状態
      period: "%{count} 時間"
      revoke: 
@@ -1799,11 +1803,11 @@ ja:
        are_you_sure: ユーザー「%{name}」に「%{role}」権限を本当に与えますか?
        confirm: 確認
        fail: ユーザー「%{name}」に「%{role}」権限を付与できませんでした。ユーザーおよび権限が両方とも正しいか確認してください。
        are_you_sure: ユーザー「%{name}」に「%{role}」権限を本当に与えますか?
        confirm: 確認
        fail: ユーザー「%{name}」に「%{role}」権限を付与できませんでした。ユーザーおよび権限が両方とも正しいか確認してください。
-      heading: æ¨©é\99\90ä»\98ä¸\8eã\82\92ç¢ºå®\9a
-      title: æ¨©é\99\90ä»\98ä¸\8eã\82\92ç¢ºå®\9a
+      heading: æ¨©é\99\90ä»\98ä¸\8eã\81®ç¢ºèª\8d
+      title: æ¨©é\99\90ä»\98ä¸\8eã\81®ç¢ºèª\8d
      revoke: 
        are_you_sure: ユーザー「%{name}の「%{role}」権限を本当に取り消しますか?
        confirm: 確認
        fail: ユーザー「%{name}」の「%{role}」権限を取り消せませんでした。ユーザーおよび権限が両方とも正しいか確認してください。
      revoke: 
        are_you_sure: ユーザー「%{name}の「%{role}」権限を本当に取り消しますか?
        confirm: 確認
        fail: ユーザー「%{name}」の「%{role}」権限を取り消せませんでした。ユーザーおよび権限が両方とも正しいか確認してください。
-      heading: æ¨©é\99\90å\8f\96ã\82\8aæ¶\88ã\81\97ã\82\92ç¢ºå®\9a
-      title: æ¨©é\99\90å\8f\96ã\82\8aæ¶\88ã\81\97ã\82\92ç¢ºå®\9a
+      heading: æ¨©é\99\90å\8f\96ã\82\8aæ¶\88ã\81\97ã\81®ç¢ºèª\8d
+      title: æ¨©é\99\90å\8f\96ã\82\8aæ¶\88ã\81\97ã\81®ç¢ºèª\8d