Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 307619047baf013b9cb1618d336eb135d96b0435..af1a7ced4b994d7585eedc34097b752f375ac693 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -1116,8 +1116,8 @@ ca:
         href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulari en línia.</a>.
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marques registrades
       trademarks_1_html: OpenStreetMap i el logotip de la lupa són marques registrades
-        de la Fundació OpenStreetMap. Si vostè té preguntes sobre l'ús de les marques,
-        si us plau envieu les vostres preguntes a la <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Grup
+        de la Fundació OpenStreetMap. Si teniu preguntes sobre l'ús de les marques,
+        si us plau envieu-les vostres al <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Grup
         de Treball de Llicències</a>.
   welcome_page:
     title: Benvingut!
@@ -1493,6 +1493,7 @@ ca:
       table:
         entry:
           motorway: Autopista
+          main_road: Carretera principal
           trunk: Autovia de
           primary: Carretera principal
           secondary: Carretera secundària
@@ -1913,6 +1914,7 @@ ca:
       heading: L'usuari %{user} no existeix
       body: No hi ha cap usuari amb el nom %{user}. Comproveu l'ortografia, o potser
         l'enllaç on heu fet clic és incorrecte.
+      deleted: esborrat
     view:
       my diary: El meu diari
       new diary entry: Nova entrada del diari
@@ -1964,15 +1966,15 @@ ca:
         revoke:
           administrator: Revocar l'accés d'administrador
           moderator: Revocar l'accés de moderador
-      block_history: blocs rebuts
-      moderator_history: blocs donats
+      block_history: Blocatges actius
+      moderator_history: Blocatges imposats
       comments: Comentaris
-      create_block: bloca aquest usuari
-      activate_user: activa aquest usuari
-      deactivate_user: desactiva aquest usuari
-      confirm_user: confirma aquest usuari
-      hide_user: amagar aquest usuari
-      unhide_user: Inamagui's d'aquest usuari
+      create_block: Bloqueja aquest usuari
+      activate_user: Activa aquest usuari
+      deactivate_user: Desactiva aquest usuari
+      confirm_user: Confirma aquest usuari
+      hide_user: Amaga aquest usuari
+      unhide_user: No amagar d'aquest usuari
       delete_user: Suprimeix aquest usuari
       confirm: Confirma
       friends_changesets: conjunts de canvis dels vostres amics
@@ -2122,6 +2124,14 @@ ca:
       no_authorization_code: Sense codi d'autorització
       unknown_signature_algorithm: Algorisme de signatura desconegut
       invalid_scope: Àmbit no vàlid
+    auth_association:
+      heading: El teu ID encara no està associat a cap compte a OpenStreetMap
+      option_1: |-
+        Si sou nou a OpenStreetMap, si us plau creeu un compte nou
+        Utilitzant el formulari de sota.
+      option_2: |-
+        Si ja teniu un compte, podeu iniciar sessió al vostre compte
+        utilitzant el vostre nom d'usuari i contrasenya i, a continuació associar el compte amb el ID a la configuració d'usuari.
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Només els administradors poden realitzar l'administració
@@ -2303,6 +2313,9 @@ ca:
       center_marker: Centra el mapa al marcador
       paste_html: Engnaxa l'HTML per inserir-ho a un lloc web
       view_larger_map: Mostra un mapa més gran
+      only_standard_layer: Només la capa estàndard es pot exportar com a imatge
+    embed:
+      report_problem: Informeu sobre un problema
     key:
       title: Llegenda
       tooltip: Llegenda