Merge -r 20198:20540 from trunc into openstreetbugs branch

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 63161a05d80c01c875081f3bc5e1c4c194b0c4e9..ebc7afb6a3252e6ec66a8cd5e365f38cc31f2668 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -238,11 +238,16 @@ ca:
       user: Usuari
     list: 
       description: Canvis recents
+      description_bbox: Conjunt de canvis dins de {{bbox}}
+      description_user_bbox: Conjunt de canvis de {{user}} dins de {{bbox}}
       heading: Conjunt de canvis
       heading_bbox: Conjunt de canvis
       heading_user: Conjunt de canvis
       heading_user_bbox: Conjunt de canvis
       title: Conjunt de canvis
+      title_bbox: Conjunt de canvis dins de {{bbox}}
+      title_user: Conjunt de canvis de {{user}}
+      title_user_bbox: Conjunt de canvis de {{user}} dins de {{bbox}}
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       confirm: Confirmar
@@ -269,8 +274,11 @@ ca:
       mapnik_image: Imatge de Mapnik
       max: màx
       options: Opcions
+      osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
       output: Sortida
       scale: Escala
+      too_large: 
+        heading: L'àrea és massa gran
       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       export: Exporta
@@ -278,6 +286,8 @@ ca:
     description: 
       types: 
         cities: Ciutats
+        places: Llocs
+        towns: Municipis
     description_osm_namefinder: 
       prefix: "{{distance}} {{direction}} de {{type}}"
     direction: 
@@ -320,10 +330,12 @@ ca:
           car_rental: Lloguer de cotxes
           casino: Casino
           cinema: Cinema
+          clinic: Clínica
           club: Club
           courthouse: Jutjat
           crematorium: Crematori
           dentist: Dentista
+          doctors: Metges
           drinking_water: Aigua potable
           driving_school: Autoescola
           embassy: Ambaixada
@@ -347,6 +359,7 @@ ca:
           police: Policia
           post_box: Bustia
           post_office: Oficina de correus
+          preschool: Pre-Escola
           prison: Presó
           pub: Pub
           public_building: Edifici públic
@@ -361,6 +374,7 @@ ca:
           taxi: Taxi
           telephone: Telèfon públic
           theatre: Teatre
+          toilets: Banys
           townhall: Ajuntament
           university: Universitat
           wifi: Accés a internet WiFi
@@ -392,6 +406,7 @@ ca:
           emergency_access_point: Accés d'emergència
           footway: Sendera
           gate: Porta
+          path: Camí
           primary_link: Carretera principal
           road: Carretera
           secondary: Carretera secundària
@@ -481,6 +496,8 @@ ca:
           house: Casa
           houses: Cases
           island: Illa
+          islet: Illot
+          locality: Localitat
           municipality: Municipi
           postcode: Codi postal
           region: Regió
@@ -489,6 +506,7 @@ ca:
           subdivision: Subdivisió
           suburb: Suburbi
           town: Poble
+          village: Aldea
         railway: 
           level_crossing: Pas a nivell
           monorail: Monorail
@@ -497,6 +515,7 @@ ca:
           tram_stop: Parada de tramvia
         shop: 
           bakery: Fleca
+          bicycle: Tenda de bicicletes
           books: Llibreria
           butcher: Carnisseria
           car_repair: Reparació d'automòbils
@@ -506,6 +525,7 @@ ca:
           hairdresser: Perruqueria o barberia
           jewelry: Joieria
           laundry: Bugaderia
+          mall: Centre comercial
           market: Mercat
           shoes: Sabateria
           supermarket: Supermercat
@@ -546,6 +566,7 @@ ca:
     history: Historial
     home: Inici
     intro_1: L'OpenStreetMap és un mapa editable i lliure de tot el món. Està fet per gent com vós.
+    intro_3_partners: wiki
     logo: 
       alt_text: logotip de l'OpenStreetMap
     shop: Botiga
@@ -557,6 +578,7 @@ ca:
     inbox: 
       date: Data
       from: De
+      outbox: sortida
       title: Safata d'entrada
     message_summary: 
       delete_button: Suprimeix
@@ -569,8 +591,11 @@ ca:
       subject: Assumpte
     outbox: 
       date: Data
+      inbox: Entrada
       my_inbox: El meu {{inbox_link}}
+      outbox: sortida
       subject: Assumpte
+      title: Sortida
       to: A
     read: 
       date: Data
@@ -609,6 +634,8 @@ ca:
     edit: 
       user_page_link: pàgina d'usuari
     index: 
+      license: 
+        project_name: projecte OpenStreetMap
       permalink: Enllaç permanent
       shortlink: Enllaç curt
     key: 
@@ -711,6 +738,7 @@ ca:
       edit: modificació
       edit_track: Edita aquesta traça
       filename: "Nom del fitxer:"
+      heading: Veient traça {{name}}
       map: mapa
       none: Ningú
       owner: "Propietari:"
@@ -718,17 +746,23 @@ ca:
       points: "Punts:"
       start_coordinates: "coordenada de inici:"
       tags: "Etiquetes:"
+      title: Veient traça {{name}}
       trace_not_found: No s'ha trobat la traça!
       uploaded: "Pujat el:"
       visibility: "Visibilitat:"
   user: 
     account: 
+      current email address: "Adreça de correu electrònic actual:"
       email never displayed publicly: (no es mostrarà mai en públic)
+      image: "Imatge:"
       latitude: "Latitud:"
       longitude: "Longitud:"
       my settings: La meva configuració
+      new image: Afegir una imatge
       preferred languages: "Llengües preferents:"
+      profile description: "Descripció del perfil:"
       public editing: 
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: què és això?
         heading: "Edició pública:"
       public editing note: 
@@ -740,8 +774,6 @@ ca:
       button: Confirmar
     confirm_email: 
       button: Confirmar
-    friend_map: 
-      your location: La teva situació
     go_public: 
       flash success: Ara totes les teves edicions són públiques i ja estàs autoritzat per a editar
     login: 
@@ -766,6 +798,9 @@ ca:
       heading: Crea un compte d'usuari
       password: "Contrasenya:"
       signup: Registre
+    popup: 
+      friend: Amic
+      your location: La teva situació
     reset_password: 
       confirm password: "Confirmeu la contrasenya:"
       flash changed: S'ha canviat la contrasenya.
@@ -786,8 +821,8 @@ ca:
       my diary: el meu diari
       my edits: les meves edicions
       my traces: les meves traces
-      my_oauth_details: Veure els meus detalls de OAuth
       nearby users: "Usuaris propers:"
+      oauth settings: configuració OAuth
       role: 
         administrator: Aquest usuari és administrador
         moderator: Aquest usuari és moderador