},
"draw_line": {
"tail": "Klikk for å legge til flere noder på linjen. Klikk på andre linjer for å sammenkoble dem, og dobbeltklikk for å avslutte linjen."
+ },
+ "drag_node": {
+ "connected_to_hidden": "Denne kan ikke redigeres fordi den er koblet til en skjult kartegenskap."
}
},
"operations": {
"connected_to_hidden": "Dette/denne kan ikke splittes da det er koblet til et skjult objekt."
},
"restriction": {
- "help": {
- "select": "Klikk for å velge et vegelement.",
- "toggle": "Klikk for å endre svingebegrensninger.",
- "toggle_on": "Klikk for å legge til \"{restriction}\" begrensning.",
- "toggle_off": "Klikk for å fjerne \"{restriction}\" begrensning."
- },
"annotation": {
"create": "La til en svingebegrensning.",
"delete": "Fjernet en svingebegrensning."
"localized_translation_language": "Velg språk",
"localized_translation_name": "Navn"
},
+ "zoom_in_edit": "Zoom inn for å redigere",
"login": "logg inn",
"logout": "logg ut",
"loading_auth": "Kobler til OpenStreetMap...",
"created": "Opprettet",
"about_changeset_comments": "Angående kommentarer til endringssett",
"about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
- "google_warning": "Du nevnte Google i kommentaren: husk at det er strengt forbudt å kopiere fra Google Maps.",
- "google_warning_link": "http://www.openstreetmap.org/copyright"
+ "google_warning": "Du nevnte Google i kommentaren: husk at det er strengt forbudt å kopiere fra Google Maps."
},
"contributors": {
"list": "Redigeringer utført av {users}",
"title": "Måling",
"selected": "{n} valgt",
"geometry": "Geometri",
- "closed": "lukket",
"length": "Lengde",
- "area": "Område"
+ "area": "Område",
+ "location": "Sted",
+ "metric": "Metrisk",
+ "imperial": "Imperisk",
+ "node_count": "Antall noder"
}
},
"geometry": {
"title": "Bakgrunn",
"description": "Bakgrunnsinnstillinger",
"key": "B",
- "percent_brightness": "{opacity}% lysstyrke",
+ "backgrounds": "Bakgrunner",
"none": "Ingen",
"best_imagery": "Den beste ortofotokilden til denne plasseringen",
"switch": "Bytt tilbake til denne bakgrunnen",
"custom": "Egendefinert",
"custom_button": "Endre egendefinert bakgrunn",
- "custom_prompt": "Skriv inn en URL-mal. Gyldige symboler er:\n - {zoom}/{z}, {x}, {y} for Z/X/Y flisordning\n - {ty} for snudde Y-koordinater med TMS-stil\n - {u} for quadtile-ordning\n - {switch:a,b,c} for DNS server multiplexing\n\nEksempel:\n{example}",
- "fix_misalignment": "Finjuster ortofotoet",
- "imagery_source_faq": "Hvor kommer dette ortofotoet fra?",
+ "overlays": "Overlegg",
"reset": "tilbakestill",
- "offset": "Dra hvor som helst i det grå feltet under for justere ortofotoet. Du kan også angi justeringsverdiene i meter.",
+ "brightness": "Lysstyrke",
+ "contrast": "Kontrast",
"minimap": {
- "description": "Mini-kart",
"tooltip": "Vis et kart som er zoomet ut for å hjelpe med å lokalisere området som vises.",
"key": "/"
- }
+ },
+ "fix_misalignment": "Finjuster ortofotoet",
+ "offset": "Dra hvor som helst i det grå feltet under for justere ortofotoet. Du kan også angi justeringsverdiene i meter."
},
"map_data": {
"title": "Kartdata",
"description": "Kartdata",
"key": "F",
"data_layers": "Datalag",
+ "layers": {
+ "osm": {
+ "tooltip": "Kartdata fra OpenStreetMap",
+ "title": "OpenStreetMap-data"
+ }
+ },
"fill_area": "Fyll områder",
"map_features": "Kartegenskaper",
"autohidden": "Disse kartegenskapene har blitt automatisk skjult fordi for mange ville blitt vist på skjermen. Du kan zoome inn for å redigere dem."
}
},
"success": {
- "edited_osm": "Redigert OSM!",
"just_edited": "Du har akkurat endret OpenStreetMap!",
- "view_on_osm": "Vis på OSM",
- "facebook": "Del på Facebook",
- "twitter": "Del på Twitter",
- "google": "Del på Google+",
- "help_html": "Endringene dine burde vises i \"standard\"-laget om et par minutter. Andre lag, og visse kartegenskaper, kan ta litt lengre tid.",
"help_link_text": "Detaljer"
},
"confirm": {
"splash": {
"welcome": "Velkommen til iD OpenStreetMap editor",
"text": "iD er et brukervennlig, men kraftig verktøy for å bidra til verdens beste frie kart. Dette er versjon {version}. For mer informasjon, se {website} og meld om feil på {github}.",
- "walkthrough": "Begynn Gjennomgangen"
+ "walkthrough": "Begynn Gjennomgangen",
+ "start": "Rediger nå"
},
"source_switch": {
"live": "direkte",
"untagged_area_tooltip": "Velg en kartegenskaptype som beskriver hva dette område er.",
"untagged_relation": "Utagget relasjon",
"untagged_relation_tooltip": "Velg en kartegenskaptype som beskriver hva denne relasjonen er.",
- "many_deletions": "Du sletter {n} kartegenskaper. Er du sikker på at du vil gjøre dette? Det vil slette dem fra kartet som alle andre ser på openstreetmap.org.",
"tag_suggests_area": "Taggen {tag} anbefaler at linje bør være et areal, men dette er ikke et areal",
"deprecated_tags": "Utgående tagger: {tags}"
},
+ "zoom": {
+ "in": "Zoom inn",
+ "out": "Zoom ut"
+ },
"cannot_zoom": "Kan ikke zoome ut lenger i gjeldende modus.",
"full_screen": "Skru av/på fullskjerm.",
"gpx": {
"help": {
"title": "Hjelp",
"key": "H",
- "help": "# Hjelp\n\nDette er et redigeringsverktøy for [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/),\ndet frie og redigerbare verdenskartet. Du kan bruke det til å legge til og oppdatere\ndata i ditt område, og gjøre et verdensomspennende kart med åpen kildekode og frie data\nbedre for alle.\n\nEndringer du gjør i dette kartet vil bli synlig for alle som bruker\nOpenStreetMap. For å gjøre en endring, må du\n[logge inn](https://www.openstreetmap.org/login).\n\n[Redigeringsverktøyet iD](http://ideditor.com/) er et samarbeidsprosjekt med [kildekode\ntilgjengelig på GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n"
+ "help": {
+ "title": "Hjelp"
+ },
+ "overview": {
+ "title": "Oversikt",
+ "navigation_h": "Navigasjon"
+ }
},
"intro": {
"done": "ferdig",
},
"areas": {
"title": "Områder",
- "add_playground": "*Områder* brukes for å avgrense kartegenskaper som innsjøer, bygninger og boligfelt.{br}De kan også brukes for detaljert kartlegging av kartegenskaper du vanligvis ville kartlagt som punkter. **Trykk på {button} Område-knappen for å lage et nytt område.**",
"start_playground": "La oss legge til denne lekeplassen i kartet ved å tegne et område. Områder tegnes ved å plassere *noder* langs ytterkanten av kartegenskapen. **Klikk eller trykk mellomromtasten for å plassere en startnode på et av hjørnene til lekeplassen.**",
"continue_playground": "Fortsett å tegne område ved å plassere flere noder langs lekeplassens ytterkant. Det er greit å koble området til eksisterende gangveier.{br}Tips: Du kan holde inne '{alt}'-tasten for å forhindre noder fra å kobles sammen med andre kartegenskaper. **Fortsett med å tegne et område for lekeplassen.**",
"finish_playground": "Avslutt området ved å trykke enter, eller å klikke igjen på den første eller siste noden. **Fullfør tegningen av området for lekeplassen.**",
"label": "Kapasitet",
"placeholder": "50, 100, 200..."
},
- "cardinal_direction": {
- "label": "Retning",
- "options": {
- "E": "Øst",
- "ENE": "Øst-nordøst",
- "ESE": "Øst-sørøst",
- "N": "Nord",
- "NE": "Nordøst",
- "NNE": "Nord-nordøst",
- "NNW": "Nord-nordvest",
- "NW": "Nordvest",
- "S": "Sør",
- "SE": "Sørøst",
- "SSE": "Sør-sørøst",
- "SSW": "Sør-sørvest",
- "SW": "Sørvest",
- "W": "Vest",
- "WNW": "Vest-nordvest",
- "WSW": "Vest-sørvest"
- }
- },
- "clock_direction": {
- "label": "Retning",
- "options": {
- "anticlockwise": "Mot klokken",
- "clockwise": "Med klokken"
- }
- },
"collection_times": {
"label": "Hentetider"
},
"par": {
"placeholder": "3, 4, 5..."
},
- "parallel_direction": {
- "label": "Retning",
- "options": {
- "backward": "Bakover",
- "forward": "Fremover"
- }
- },
"park_ride": {
"label": "Park & Ride"
},
"amenity/fast_food": {
"name": "Hurtigmat"
},
- "amenity/ferry_terminal": {
- "name": "Fergeterminal"
- },
"amenity/fire_station": {
"name": "Brannstasjon"
},
"amenity/pub": {
"name": "Pub"
},
- "amenity/recycling": {
- "name": "Resirkulering"
- },
"amenity/restaurant": {
"name": "Restaurant"
},
"highway/bridleway": {
"name": "Ridevei"
},
- "highway/bus_stop": {
- "name": "Busstopp"
- },
"highway/crossing": {
"name": "Fotgjengerovergang"
},
"landuse/forest": {
"name": "Skog"
},
- "landuse/garages": {
- "name": "Garasjer"
- },
"landuse/grass": {
"name": "Gress"
},
"power/transformer": {
"name": "Transformator"
},
- "public_transport/platform": {
- "name": "Plattform"
- },
"railway": {
"name": "Jernbane"
},
"railway/funicular": {
"name": "Kabelbane"
},
- "railway/halt": {
- "name": "Jernbanestasjon"
- },
"railway/monorail": {
"name": "Monorail"
},
"railway/narrow_gauge": {
"name": "Smalsporet jernbane"
},
- "railway/platform": {
- "name": "Jernbaneplattform"
- },
"railway/rail": {
"name": "Skinne"
},
- "railway/station": {
- "name": "Jernbanestasjon"
- },
"railway/subway": {
"name": "T-bane"
},
"shop/jewelry": {
"name": "Smykkeforhandler"
},
- "shop/kiosk": {
- "name": "Aviskiosk"
- },
"shop/kitchen": {
"name": "Kjøkkenbutikk"
},
"type/restriction/no_u_turn": {
"name": "Ingen U-sving"
},
- "type/restriction/only_left_turn": {
- "name": "Påbudt venstresving"
- },
- "type/restriction/only_right_turn": {
- "name": "Påbudt høyresving"
- },
- "type/restriction/only_straight_on": {
- "name": "Ikke tillatt å snu"
- },
"type/route": {
"name": "Rute"
},