Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pt-PT.yml

diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml
index e81c4ae1d0b6286aa52ce54a360341ddfb02343d..ffaa24eb870f9656a965f83cacd156dea8454d3b 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Portuguese (português)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Portuguese (português)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

+# Author: Athena in Wonderland

 # Author: Crazymadlover
 # Author: FranciscoDS
 # Author: Giro720
 # Author: Crazymadlover
 # Author: FranciscoDS
 # Author: Giro720


@@ -16,6 +17,7 @@
 # Author: Macofe
 # Author: Malafaya
 # Author: McDutchie
 # Author: Macofe
 # Author: Malafaya
 # Author: McDutchie

+# Author: MokaAkashiyaPT

 # Author: Nemo bis
 # Author: Rsbarbosa
 # Author: Ruben
 # Author: Nemo bis
 # Author: Rsbarbosa
 # Author: Ruben


@@ -150,6 +152,8 @@ pt-PT:
         title_comment: Conjunto de alterações %{id} - %{comment}
       join_discussion: Inicie sessão para se juntar à discussão
       discussion: Discussão
         title_comment: Conjunto de alterações %{id} - %{comment}
       join_discussion: Inicie sessão para se juntar à discussão
       discussion: Discussão

+      still_open: O conjunto de alterações continua em aberto - A discussão será iniciada
+        assim que for fechado o conjunto de alterações.

     node:
       title: 'Nó: %{name}'
       history_title: 'Histórico do Nó: %{name}'
     node:
       title: 'Nó: %{name}'
       history_title: 'Histórico do Nó: %{name}'


@@ -968,7 +972,7 @@ pt-PT:
     intro_text: O OpenStreetMap é um mapa do mundo, criado por pessoas como você e
       de uso livre sob uma licença aberta.
     intro_2_create_account: Crie uma conta de utilizador
     intro_text: O OpenStreetMap é um mapa do mundo, criado por pessoas como você e
       de uso livre sob uma licença aberta.
     intro_2_create_account: Crie uma conta de utilizador

-    partners_html: O alojamento é suportado por %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} e outros
+    partners_html: O alojamento é suportado por %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, e outros

       %{partners}.
     partners_ucl: UCL
     partners_ic: Imperial College London
       %{partners}.
     partners_ucl: UCL
     partners_ic: Imperial College London


@@ -1042,8 +1046,7 @@ pt-PT:
       more_title_html: Saber mais
       more_1_html: |-
         Leia mais informações sobre a utilização dos nossos dados e como atribuir a autoria na <a
       more_title_html: Saber mais
       more_1_html: |-
         Leia mais informações sobre a utilização dos nossos dados e como atribuir a autoria na <a

-        href="http://osmfoundation.org/License">página da licença da OSMF</a> e a página da comunidade <a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Perguntas frequentes - Legais</a> (em inglês).
+        href="http://osmfoundation.org/Licence">página da licença da OSMF</a> (em inglês).

       more_2_html: Apesar do OpenStreetMap ser uma plataforma de dados abertos, não
         podemos fornecer a terceiros uma API de mapas, livre de encargos. Veja a <a
         href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">Política de Utilização
       more_2_html: Apesar do OpenStreetMap ser uma plataforma de dados abertos, não
         podemos fornecer a terceiros uma API de mapas, livre de encargos. Veja a <a
         href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">Política de Utilização


@@ -1222,12 +1225,11 @@ pt-PT:
     community_driven_title: Dirigido pela Comunidade
     community_driven_html: |-
       A comunidade do OpenStreetMap é diversa, apaixonada, e aumenta diariamente.
     community_driven_title: Dirigido pela Comunidade
     community_driven_html: |-
       A comunidade do OpenStreetMap é diversa, apaixonada, e aumenta diariamente.

-      Entre os nossos colaboradores encontra-se mapeadores entusiastas,
-      profissionais das áreas de sistemas geográficos, engenheiros que utilizam
-      os servidores do OpenStreetMap, voluntários a mapear áreas afetadas
-      por grandes desastres, e muitos mais.
-      Para saber mais sobre a nossa comunidade, veja os <a href='%{diary_path}'>diários dos editores</a>,
-      <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogues da comunidade</a>, e o sítio da <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
+      Entre os nossos colaboradores encontra-se mapeadores entusiastas, profissionais das áreas de sistemas geográficos, engenheiros que utilizam os servidores do OSM, voluntários a mapear áreas afetadas por grandes desastres, e muitos mais.
+      Para saber mais sobre a nossa comunidade, veja:
+      <a href='https://blog.openstreetmap.org'>Blogue do OpenStreetMap</a>,
+      <a href='%{diary_path}'>diários dos utilizadores</a>,
+      <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogues da comunidade</a>, e o sítio da <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fundação OSM</a>.

     open_data_title: Dados Abertos
     open_data_html: |-
       O OpenStreetMap é constituído por <i>dados abertos</i>: qualquer
     open_data_title: Dados Abertos
     open_data_html: |-
       O OpenStreetMap é constituído por <i>dados abertos</i>: qualquer


@@ -1479,7 +1481,7 @@ pt-PT:
       get_directions_title: Obtenha as direções de uma rota entre 2 pontos
       from: De
       to: Para
       get_directions_title: Obtenha as direções de uma rota entre 2 pontos
       from: De
       to: Para

-      where_am_i: Onde estou?
+      where_am_i: Onde se encontra?

       where_am_i_title: Pesquisa a localização atual do mapa
       submit_text: Ir
     key:
       where_am_i_title: Pesquisa a localização atual do mapa
       submit_text: Ir
     key:


@@ -2152,6 +2154,8 @@ pt-PT:
       not_a_role: A expressão `%{role}' não é um cargo válido.
       already_has_role: O utilizador já tem o cargo %{role}.
       doesnt_have_role: O utilizador não tem o cargo %{role}.
       not_a_role: A expressão `%{role}' não é um cargo válido.
       already_has_role: O utilizador já tem o cargo %{role}.
       doesnt_have_role: O utilizador não tem o cargo %{role}.

+      not_revoke_admin_current_user: Não foi possível retirar os direitos de administrador
+        do atual utilizador.

     grant:
       title: Confirmar a concessão do cargo
       heading: Confirmar concessão do cargo
     grant:
       title: Confirmar a concessão do cargo
       heading: Confirmar concessão do cargo


@@ -2377,11 +2381,12 @@ pt-PT:
         unhide_comment: desocultar
     notes:
       new:
         unhide_comment: desocultar
     notes:
       new:

-        intro: Encontrou um erro ou existe algo em falta? Avise os outros mapeadores
+        intro: Encontrou um erro ou existe algo em falta? Avise aos outros mapeadores

           para que eles possam consertar a anomalia. Basta posicionar o marcador na
           para que eles possam consertar a anomalia. Basta posicionar o marcador na

-          a posição desejada e escrever uma nota que explique o problema. (Por favor,
-          não insira informações pessoais nem informação de mapas ou listas com direitos
-          de autor.)
+          posição desejada e escrever uma nota que explique o problema.
+        advice: A sua nota será pública e pode ser utilizada para atualizar o mapa,
+          portanto, não insira informações pessoais ou dados de mapas protegidos por
+          direitos de autor ou listas de diretórios.

         add: Reportar Erro
       show:
         anonymous_warning: Este erro reportado inclui comentários de utilizadores
         add: Reportar Erro
       show:
         anonymous_warning: Este erro reportado inclui comentários de utilizadores


@@ -2403,9 +2408,6 @@ pt-PT:
         mapquest_car: Carro (MapQuest)
         mapquest_foot: A pé (MapQuest)
         osrm_car: Carro (OSRM)
         mapquest_car: Carro (MapQuest)
         mapquest_foot: A pé (MapQuest)
         osrm_car: Carro (OSRM)

-        mapzen_bicycle: Bicicleta (Mapzen)
-        mapzen_car: Carro (Mapzen)
-        mapzen_foot: A pé (Mapzen)

       descend: Descida
       directions: Direções
       distance: Distância
       descend: Descida
       directions: Direções
       distance: Distância