]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/cs.yml
Add test for formatting of multi-value wikidata links
[rails.git] / config / locales / cs.yml
index 1516a670a12da695486534b1f414a8d988dc1794..6824723c0113d3ac2edf114d41f0e6e7e4e2a4af 100644 (file)
@@ -5,12 +5,15 @@
 # Author: Chmee2
 # Author: Cvanca
 # Author: DemonioCZ
 # Author: Chmee2
 # Author: Cvanca
 # Author: DemonioCZ
+# Author: Dvorapa
 # Author: H4nek
 # Author: JAn Dudík
 # Author: Jezevec
 # Author: Jkjk
 # Author: Kuvaly
 # Author: Luk
 # Author: H4nek
 # Author: JAn Dudík
 # Author: Jezevec
 # Author: Jkjk
 # Author: Kuvaly
 # Author: Luk
+# Author: LukasJandera
+# Author: Martin Urbanec
 # Author: Masox
 # Author: Matěj Grabovský
 # Author: Michaelbrabec
 # Author: Masox
 # Author: Matěj Grabovský
 # Author: Michaelbrabec
@@ -21,7 +24,9 @@
 # Author: Paxt
 # Author: Reaperman
 # Author: Tchoř
 # Author: Paxt
 # Author: Reaperman
 # Author: Tchoř
+# Author: Urbanecm
 # Author: Veritaslibero
 # Author: Veritaslibero
+# Author: Walter Klosse
 ---
 cs:
   time:
 ---
 cs:
   time:
@@ -49,14 +54,14 @@ cs:
       old_relation_tag: Tag staré relace
       old_way: Stará cesta
       old_way_node: Uzel staré cesty
       old_relation_tag: Tag staré relace
       old_way: Stará cesta
       old_way_node: Uzel staré cesty
-      old_way_tag: Starý tag cesty
+      old_way_tag: Starý způsob tagu
       relation: Relace
       relation_member: Člen relace
       relation_tag: Tag relace
       session: Relace
       trace: Stopa
       tracepoint: Bod stopy
       relation: Relace
       relation_member: Člen relace
       relation_tag: Tag relace
       session: Relace
       trace: Stopa
       tracepoint: Bod stopy
-      tracetag: Štítek stopy
+      tracetag: Tag stopy
       user: Uživatel
       user_preference: Uživatelské nastavení
       user_token: Uživatelský token
       user: Uživatel
       user_preference: Uživatelské nastavení
       user_token: Uživatelský token
@@ -115,12 +120,14 @@ cs:
     closed: Uzavřeno
     created_html: Vytvořeno <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr>
     closed_html: Uzavřeno <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr>
     closed: Uzavřeno
     created_html: Vytvořeno <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr>
     closed_html: Uzavřeno <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr>
-    created_by_html: Vytvořil <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr> %{user}
+    created_by_html: Vytvořeno <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr> uživatelem
+      %{user}
     deleted_by_html: Smazáno <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr> uživatelem
       %{user}
     edited_by_html: Upraveno <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr> uživatelem
       %{user}
     deleted_by_html: Smazáno <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr> uživatelem
       %{user}
     edited_by_html: Upraveno <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr> uživatelem
       %{user}
-    closed_by_html: Uzavřel <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr> uživatel %{user}
+    closed_by_html: Uzavřeno <abbr title='%{title}'>před %{time}</abbr> uživatelem
+      %{user}
     version: Verze
     in_changeset: Sada změn
     anonymous: anonym
     version: Verze
     in_changeset: Sada změn
     anonymous: anonym
@@ -140,15 +147,15 @@ cs:
       relation: Relace (%{count})
       relation_paginated: Relace (%{x}–%{y} z %{count})
       comment: Komentáře (%{count})
       relation: Relace (%{count})
       relation_paginated: Relace (%{x}–%{y} z %{count})
       comment: Komentáře (%{count})
-      hidden_commented_by: Skrytý komentář od %{user} <abbr title='%{exact_time}'>Před
+      hidden_commented_by: Skrytý komentář od uživatele %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před
         %{when}</abbr>
       commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>Před %{when}</abbr> okomentoval %{user}
         %{when}</abbr>
       commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>Před %{when}</abbr> okomentoval %{user}
-      changesetxml: Soubor změn XML
+      changesetxml: Sada změn XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Sada změn %{id}
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Sada změn %{id}
-        title_comment: 'Sada změn: %{id} - %{comment}'
-      join_discussion: Pokud chcete diskutovat, přihlaste se
+        title_comment: Sada změn %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Chcete-li diskutovat, přihlaste se
       discussion: Diskuse
     node:
       title: 'Uzel: %{name}'
       discussion: Diskuse
     node:
       title: 'Uzel: %{name}'
@@ -219,19 +226,22 @@ cs:
       hidden_title: 'Skrytá poznámka #%{note_name}'
       open_by: Vytvořil %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
       open_by_anonymous: Vytvořil anonym <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
       hidden_title: 'Skrytá poznámka #%{note_name}'
       open_by: Vytvořil %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
       open_by_anonymous: Vytvořil anonym <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
-      commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>Před %{when}</abbr> okomentoval %{user}
+      commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>Před %{when}</abbr> okomentoval uživatel
+        %{user}
       commented_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>Před %{when}</abbr> okomentoval
         anonym
       commented_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>Před %{when}</abbr> okomentoval
         anonym
-      closed_by: Vyřešil <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr> %{user}
+      closed_by: Vyřešil <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr> uživatel
+        %{user}
       closed_by_anonymous: Vyřešil <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
         anonym
       closed_by_anonymous: Vyřešil <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
         anonym
-      reopened_by: Reaktivoval <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr> %{user}
+      reopened_by: Reaktivoval <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr> uživatel
+        %{user}
       reopened_by_anonymous: Reaktivoval <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
         anonym
       reopened_by_anonymous: Reaktivoval <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
         anonym
-      hidden_by: Skryl <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr> %{user}
+      hidden_by: Skryl <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr> uživatel %{user}
     query:
       title: Průzkum prvků
     query:
       title: Průzkum prvků
-      introduction: Pro nalezení okolních prvků klikněte do mapy.
+      introduction: Pro nalezení okolních prvků klikněte na mapu.
       nearby: Okolní prvky
       enclosing: Umístění prvku
   changeset:
       nearby: Okolní prvky
       enclosing: Umístění prvku
   changeset:
@@ -258,7 +268,7 @@ cs:
       empty_area: Pro tuto oblast neexistují žádné sady změn.
       empty_user: Tento uživatel nemá žádné sady změn.
       no_more: Nebyly nalezeny žádné další sady změn.
       empty_area: Pro tuto oblast neexistují žádné sady změn.
       empty_user: Tento uživatel nemá žádné sady změn.
       no_more: Nebyly nalezeny žádné další sady změn.
-      no_more_area: Nebyly nalezeny žádné další sady změn pro tuto oblast.
+      no_more_area: Pro tuto oblast nebyly nalezeny žádné další sady změn.
       no_more_user: Nebyly nalezeny žádné další sady změn tohoto uživatele.
       load_more: Načíst další
     timeout:
       no_more_user: Nebyly nalezeny žádné další sady změn tohoto uživatele.
       load_more: Načíst další
     timeout:
@@ -283,7 +293,7 @@ cs:
       new: Nový záznam do deníčku
       new_title: Vložit nový záznam do vašeho uživatelského deníčku
       no_entries: Žádné záznamy v deníčku
       new: Nový záznam do deníčku
       new_title: Vložit nový záznam do vašeho uživatelského deníčku
       no_entries: Žádné záznamy v deníčku
-      recent_entries: Aktuální deníčkové záznamy
+      recent_entries: Nedávné deníčkové záznamy
       older_entries: Starší záznamy
       newer_entries: Novější záznamy
     edit:
       older_entries: Starší záznamy
       newer_entries: Novější záznamy
     edit:
@@ -335,7 +345,7 @@ cs:
         description: Nedávné záznamy v OpenStreetMap deníčku uživatele %{user}
       language:
         title: Deníčkové záznamy OpenStreetMap v jazyce %{language_name}
         description: Nedávné záznamy v OpenStreetMap deníčku uživatele %{user}
       language:
         title: Deníčkové záznamy OpenStreetMap v jazyce %{language_name}
-        description: Aktuální záznamy v deníčcích uživatelů OpenStreetMap v jazyce
+        description: Nedávné záznamy v deníčcích uživatelů OpenStreetMap v jazyce
           %{language_name}
       all:
         title: Deníčkové záznamy OpenStreetMap
           %{language_name}
       all:
         title: Deníčkové záznamy OpenStreetMap
@@ -364,7 +374,7 @@ cs:
         advice: 'Pokud se tento export nezdaří, zvažte použití jednoho z následujících
           zdrojů:'
         body: 'Tato oblast je pro export do XML formátu OpenStreetMap příliš velká.
         advice: 'Pokud se tento export nezdaří, zvažte použití jednoho z následujících
           zdrojů:'
         body: 'Tato oblast je pro export do XML formátu OpenStreetMap příliš velká.
-          Přejděte na větší měřítko, zvolte menší oblast nebo použijte jeden z následujících
+          Přejděte na větší měřítko, zvolte menší oblast, nebo použijte jeden z následujících
           zdrojů pro stahování velkého množství dat:'
         planet:
           title: Planeta OSM
           zdrojů pro stahování velkého množství dat:'
         planet:
           title: Planeta OSM
@@ -566,7 +576,7 @@ cs:
           motorway: Dálnice
           motorway_junction: Dálniční křižovatka
           motorway_link: Dálnice
           motorway: Dálnice
           motorway_junction: Dálniční křižovatka
           motorway_link: Dálnice
-          path: Pěšina
+          path: Stezka
           pedestrian: Pěší zóna
           platform: Nástupiště
           primary: Silnice první třídy
           pedestrian: Pěší zóna
           platform: Nástupiště
           primary: Silnice první třídy
@@ -575,7 +585,7 @@ cs:
           raceway: Závodní dráha
           residential: Ulice
           rest_area: Odpočívadlo
           raceway: Závodní dráha
           residential: Ulice
           rest_area: Odpočívadlo
-          road: Cesta
+          road: Silnice
           secondary: Silnice druhé třídy
           secondary_link: Silnice druhé třídy
           service: Účelová komunikace
           secondary: Silnice druhé třídy
           secondary_link: Silnice druhé třídy
           service: Účelová komunikace
@@ -1081,9 +1091,9 @@ cs:
         pro odstranění</a> nebo přímo podejte výzvu pomocí <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">on-line
         formuláře</a>.
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Ochranné známky
         pro odstranění</a> nebo přímo podejte výzvu pomocí <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">on-line
         formuláře</a>.
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Ochranné známky
-      trademarks_1_html: OpenStreetMap a logo s lupou jsou zapsané ochranné známky
-        OpenStreetMap Foundation. Pokud máte dotazy ohledně vašeho používání těchto
-        známek, zašlete své dotazy <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">pracovní
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap, logo s lupou a State of the Map jsou zapsané
+        ochranné známky OpenStreetMap Foundation. Pokud máte dotazy ohledně vašeho
+        používání těchto známek, zašlete své dotazy <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">pracovní
         skupině pro licencování</a>.
   welcome_page:
     title: Vítejte!
         skupině pro licencování</a>.
   welcome_page:
     title: Vítejte!
@@ -1786,6 +1796,9 @@ cs:
         windowslive:
           title: Přihlásit se přes Windows Live
           alt: Přihlášení pomocí účtu služeb Windows Live
         windowslive:
           title: Přihlásit se přes Windows Live
           alt: Přihlášení pomocí účtu služeb Windows Live
+        github:
+          title: Přihlásit se přes GitHub
+          alt: Přihlásit se pomocí GitHub účtu
         yahoo:
           title: Přihlásit se prostřednictvím Yahoo
           alt: Přihlášení pomocí Yahoo OpenID
         yahoo:
           title: Přihlásit se prostřednictvím Yahoo
           alt: Přihlášení pomocí Yahoo OpenID
@@ -1821,7 +1834,7 @@ cs:
       title: Zaregistrovat se
       no_auto_account_create: Bohužel za vás momentálně nejsme schopni vytvořit účet
         automaticky.
       title: Zaregistrovat se
       no_auto_account_create: Bohužel za vás momentálně nejsme schopni vytvořit účet
         automaticky.
-      contact_webmaster: Pokud chcete zařídit založení účtu, kontaktujte <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastera</a>
+      contact_webmaster: Pokud chcete zařídit založení účtu, kontaktujte <a href="%{webmaster}">webmastera</a>
         – pokusíme se vaši žádost vyřídit co možná nejrychleji.
       about:
         header: Svobodná a editovatelná
         – pokusíme se vaši žádost vyřídit co možná nejrychleji.
       about:
         header: Svobodná a editovatelná
@@ -2024,8 +2037,7 @@ cs:
       success: Poslali jsme na %{email} novou potvrzovací zprávu, jakmile potvrdíte
         svůj účet, budete moci začít tvořit mapy.<br /><br />Pokud používáte nějaký
         protispamový systém, který vyžaduje potvrzení, nezapomeňte zařídit výjimku
       success: Poslali jsme na %{email} novou potvrzovací zprávu, jakmile potvrdíte
         svůj účet, budete moci začít tvořit mapy.<br /><br />Pokud používáte nějaký
         protispamový systém, který vyžaduje potvrzení, nezapomeňte zařídit výjimku
-        pro webmaster@openstreetmap.org, neboť na žádosti o potvrzení nejsme schopni
-        reagovat.
+        pro %{sender}, neboť na žádosti o potvrzení nejsme schopni reagovat.
       failure: Uživatel %{name} nebyl nalezen.
     confirm_email:
       heading: Potvrzení změny e-mailové adresy
       failure: Uživatel %{name} nebyl nalezen.
     confirm_email:
       heading: Potvrzení změny e-mailové adresy
@@ -2263,6 +2275,9 @@ cs:
       center_marker: Vycentrovat mapu na značku
       paste_html: HTML ke vložení na webovou stránku
       view_larger_map: Zobrazit větší mapu
       center_marker: Vycentrovat mapu na značku
       paste_html: HTML ke vložení na webovou stránku
       view_larger_map: Zobrazit větší mapu
+      only_standard_layer: Jako obrázek lze exportovat jen standardní vrstvu
+    embed:
+      report_problem: Nahlásit problém
     key:
       title: Legenda
       tooltip: Legenda
     key:
       title: Legenda
       tooltip: Legenda
@@ -2278,7 +2293,6 @@ cs:
         standard: Standardní
         cycle_map: Cyklomapa
         transport_map: Dopravní mapa
         standard: Standardní
         cycle_map: Cyklomapa
         transport_map: Dopravní mapa
-        mapquest: MapQuest Open
         hot: Humanitární
       layers:
         header: Mapové vrstvy
         hot: Humanitární
       layers:
         header: Mapové vrstvy
@@ -2340,11 +2354,17 @@ cs:
       instructions:
         continue_without_exit: Pokračujte na %{name}
         slight_right_without_exit: Mírně vpravo na %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Pokračujte na %{name}
         slight_right_without_exit: Mírně vpravo na %{name}
+        offramp_right_without_exit: Jeďte nájezdem na pravo na %{name}
+        onramp_right_without_exit: Odbočit vpravo na nájezd na %{name}
+        endofroad_right_without_exit: Na konci silnice odbočit vpravo na %{name}
+        merge_right_without_exit: Odbočte vpravo na %{name}
+        fork_right_without_exit: Na rozcestí odbočte doprava na %{name}
         turn_right_without_exit: Odbočte vpravo na %{name}
         sharp_right_without_exit: Ostře vpravo na %{name}
         uturn_without_exit: Otočte se na %{name}
         sharp_left_without_exit: Ostře vlevo na %{name}
         turn_left_without_exit: Odbočte vlevo na %{name}
         turn_right_without_exit: Odbočte vpravo na %{name}
         sharp_right_without_exit: Ostře vpravo na %{name}
         uturn_without_exit: Otočte se na %{name}
         sharp_left_without_exit: Ostře vlevo na %{name}
         turn_left_without_exit: Odbočte vlevo na %{name}
+        offramp_left_without_exit: Jeďte nájezdem na levé straně na %{name}
         slight_left_without_exit: Mírně vlevo na %{name}
         via_point_without_exit: (zastávka)
         follow_without_exit: Jeďte po %{name}
         slight_left_without_exit: Mírně vlevo na %{name}
         via_point_without_exit: (zastávka)
         follow_without_exit: Jeďte po %{name}