Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index eddf57bdc81690b8bb8305b6dc27493e8b585220..e14289535767c6c808e2a0049c5195d96bd8abf5 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1535,7 +1535,7 @@ fr:
         open: Ouvert
         resolved: Résolu
     update:
-      new_report: Votre rapport a bien été enregistré
+      new_report: Votre rapport a bien été enregistré.
       successful_update: Votre rapport a bien été mis à jour
       provide_details: Veuillez fournir les détails demandés
     show:
@@ -1573,7 +1573,7 @@ fr:
         note: Note nº %{note_id}
   issue_comments:
     create:
-      comment_created: Votre commentaire a bien été créé
+      comment_created: Votre commentaire a bien été créé.
   reports:
     new:
       title_html: Rapport %{link}
@@ -2456,7 +2456,7 @@ fr:
           comme les cotes de popularité, les éléments historiques ou hypothétiques
           et les données venant de source protégées par le droit d’auteur ou des droits
           voisins. À moins d’avoir une permission spéciale, ne copiez rien depuis
-          une carte papier ou en ligne.
+          une carte sur papier ou en ligne.
       basic_terms:
         title: Terminologie de base pour la cartographie
         paragraph_1_html: OpenStreetMap a son propre jargon. Voici quelques mots-clefs
@@ -3057,7 +3057,7 @@ fr:
       title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
       heading: Notes de « %{user} »
       subheading_html: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
-      no_notes: Aucune notes
+      no_notes: Aucune note
       id: Identifiant
       creator: Créateur
       description: Description