News blog -> Community blogs

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 49993ca38f258ed62e9c871bf5c82bcb09dafe4d..e81ac33e907c8a9e8d8e7a26a79d77e612838646 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -359,6 +359,17 @@ ru:
       save_button: Сохранить
       title: Дневник пользователя {{user}} | {{title}}
       user_title: Дневник пользователя {{user}}
+  editor: 
+    default: По умолчанию (назначен {{name}})
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (редактор в браузере)
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (редактор в браузере)
+      name: Potlatch 2
+    remote: 
+      description: Дистанционное управление (JOSM или Merkaartor)
+      name: Дистанционное управление
   export: 
     start: 
       add_marker: Поставить на карту маркер
@@ -890,6 +901,7 @@ ru:
     donate: Поддержите OpenStreetMap {{link}} в Фонд обновления оборудования.
     donate_link_text: пожертвованиями
     edit: Правка
+    edit_with: Править с помощью {{editor}}
     export: Экспорт
     export_tooltip: Экспортировать данные карты
     gps_traces: GPS-треки
@@ -1172,8 +1184,10 @@ ru:
     edit: 
       anon_edits_link_text: Выяснить, в чём дело.
       flash_player_required: Для использования редактора Potlatch необходим Flash-плеер. Вы можете <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">загрузить Flash-плеер с Adobe.com</a>. Существуют и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Editing&uselang=ru">другие способы</a> редактирования OpenStreetMap.
+      no_iframe_support: Ваш браузер не поддерживает рамки в HTML, а они нужны для этого режима.
       not_public: Вы не сделали свои правки общедоступными.
       not_public_description: "Вы не можете больше анонимно редактировать карту. Вы можете сделать ваши правки общедоступными здесь: {{user_page}}."
+      potlatch2_unsaved_changes: Имеются несохранённые изменения. (Для сохранения в Potlatch 2, следует нажать «сохранить».)
       potlatch_unsaved_changes: Имеются несохранённые изменения. (Для сохранения в Potlatch снимите выделение с пути или точки, если редактируете в «живом» режиме, либо нажмите кнопку «сохранить», если вы в режиме отложенного сохранения.)
       user_page_link: страница пользователя
     index: 
@@ -1185,6 +1199,7 @@ ru:
         notice: Лицензировано на условиях {{license_name}} проектом {{project_name}} и его пользователями.
         project_name: OpenStreetMap
       permalink: Постоянная ссылка
+      remote_failed: Редактирование не удалось. Убедитесь, что JOSM или Merkaartor загружены и включена настройка дистанционного управления
       shortlink: Короткая ссылка
     key: 
       map_key: Условные знаки
@@ -1395,6 +1410,7 @@ ru:
       new email address: "Новый адрес эл. почты:"
       new image: Добавить изображение
       no home location: Вы не обозначили свое основное местоположение.
+      preferred editor: "Предпочтительный редактор:"
       preferred languages: "Предпочитаемые языки:"
       profile description: "Описание профиля:"
       public editing: