Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sl.yml

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 8ac3779f085b9157f721e0dde301a06867509b59..3faa9dbae5708dd95317ef55cd8f6ad8d7cb1e88 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Damjang
 # Author: Dbc334
 # Author: Eleassar
 # Author: Damjang
 # Author: Dbc334
 # Author: Eleassar

+# Author: GeographieMan

 # Author: HairyFotr
 # Author: Lesko987
 # Author: Macofe
 # Author: HairyFotr
 # Author: Lesko987
 # Author: Macofe


@@ -38,6 +39,7 @@ sl:
         create: Registriraj
         update: Posodobi
       doorkeeper_application:
         create: Registriraj
         update: Posodobi
       doorkeeper_application:

+        create: Registriraj

         update: Posodobi
       redaction:
         create: Ustvarite redakcijo
         update: Posodobi
       redaction:
         create: Ustvarite redakcijo


@@ -54,8 +56,8 @@ sl:
         invalid_email_address: se ne prikaže kot veljaven elektronski naslov
     models:
       acl: Seznam nadzora dostopa
         invalid_email_address: se ne prikaže kot veljaven elektronski naslov
     models:
       acl: Seznam nadzora dostopa

-      changeset: Paket sprememb
-      changeset_tag: Oznaka paketa sprememb
+      changeset: Množica sprememb
+      changeset_tag: Oznaka množice sprememb

       country: Država
       diary_comment: Komentar v dnevniku
       diary_entry: Vpis v dnevnik
       country: Država
       diary_comment: Komentar v dnevniku
       diary_entry: Vpis v dnevnik


@@ -119,7 +121,7 @@ sl:
         public: Javnost sledi
         description: Opis
         gpx_file: Naloži datoteko GPX
         public: Javnost sledi
         description: Opis
         gpx_file: Naloži datoteko GPX

-        visibility: Vidljivost
+        visibility: Vidnost

         tagstring: Oznake
       message:
         sender: Pošiljatelj
         tagstring: Oznake
       message:
         sender: Pošiljatelj


@@ -246,8 +248,8 @@ sl:
         commented_at_by_html: Posodobil(a) %{user} %{when}
         closed_at_html: Razrešeno %{when}
         closed_at_by_html: Razrešil(a) %{user} %{when}
         commented_at_by_html: Posodobil(a) %{user} %{when}
         closed_at_html: Razrešeno %{when}
         closed_at_by_html: Razrešil(a) %{user} %{when}

-        reopened_at_html: Ponovno aktivirano %{when}
-        reopened_at_by_html: Ponovno aktiviral(a) %{user} %{when}
+        reopened_at_html: Znova aktivirano %{when}
+        reopened_at_by_html: Znova aktiviral(a) %{user} %{when}

       rss:
         title: OpenStreetMap opombe
         description_area: Seznam opomb, prijavljenih, komentiranih ali zaprtih na
       rss:
         title: OpenStreetMap opombe
         description_area: Seznam opomb, prijavljenih, komentiranih ali zaprtih na


@@ -256,7 +258,7 @@ sl:
         opened: Nova opomba (v bližini %{place})
         commented: Nov komentar (v bližini %{place})
         closed: Zaprta opomba (v bližini %{place})
         opened: Nova opomba (v bližini %{place})
         commented: Nov komentar (v bližini %{place})
         closed: Zaprta opomba (v bližini %{place})

-        reopened: Ponovno aktivirana opomba (v bližini %{place})
+        reopened: znova aktivirana opomba (v bližini %{place})

       entry:
         comment: Komentar
         full: Celotna opomba
       entry:
         comment: Komentar
         full: Celotna opomba


@@ -293,12 +295,10 @@ sl:
       current email address: Trenutni e-poštni naslov
       external auth: Zunanje preverjanje pristnosti
       openid:
       current email address: Trenutni e-poštni naslov
       external auth: Zunanje preverjanje pristnosti
       openid:

-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID

         link text: kaj je to?
       public editing:
         heading: Javno urejanje
         enabled: Omogočeno. Niste anonimni in lahko urejate podatke.
         link text: kaj je to?
       public editing:
         heading: Javno urejanje
         enabled: Omogočeno. Niste anonimni in lahko urejate podatke.

-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: Kaj je to?
         disabled: Onemogočeno in ne morete urejati podatkov. Vsi vaši prejšnji prispevki
           so anonimni.
         enabled link text: Kaj je to?
         disabled: Onemogočeno in ne morete urejati podatkov. Vsi vaši prejšnji prispevki
           so anonimni.


@@ -320,7 +320,6 @@ sl:
         review link text: Prosimo sledite tej povezavi, ko imate čas da pregledate
           in sprejmete nove pogoje sodelovanja..
         agreed_with_pd: Prav tako ste izjavili, da so vaša urejanja v javni lasti.
         review link text: Prosimo sledite tej povezavi, ko imate čas da pregledate
           in sprejmete nove pogoje sodelovanja..
         agreed_with_pd: Prav tako ste izjavili, da so vaša urejanja v javni lasti.

-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms

         link text: Kaj je to?
       save changes button: Shrani spremembe
       make edits public button: Naj bodo vsi moji prispevki javni
         link text: Kaj je to?
       save changes button: Shrani spremembe
       make edits public button: Naj bodo vsi moji prispevki javni


@@ -341,7 +340,7 @@ sl:
     edited_by_html: Uredil(a) %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     closed_by_html: Zaprl(a) %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     version: Različica
     edited_by_html: Uredil(a) %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     closed_by_html: Zaprl(a) %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     version: Različica

-    in_changeset: Paket sprememb
+    in_changeset: Množica sprememb

     anonymous: anonimni
     no_comment: (brez komentarja)
     part_of: Del
     anonymous: anonimni
     no_comment: (brez komentarja)
     part_of: Del


@@ -350,7 +349,7 @@ sl:
     view_details: Prikaz podrobnosti
     location: 'Lokacija:'
     changeset:
     view_details: Prikaz podrobnosti
     location: 'Lokacija:'
     changeset:

-      title: 'Paket sprememb: %{id}'
+      title: 'Množica sprememb: %{id}'

       belongs_to: Avtor
       node: Vozlišč (%{count})
       node_paginated: Vozlišča (%{x}-%{y} od %{count})
       belongs_to: Avtor
       node: Vozlišč (%{count})
       node_paginated: Vozlišča (%{x}-%{y} od %{count})


@@ -365,8 +364,8 @@ sl:
       changesetxml: Paket sprememb XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: Paket sprememb XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:

-        title: Paket sprememb %{id}
-        title_comment: Paket sprememb %{id} - %{comment}
+        title: Množica sprememb %{id}
+        title_comment: Množica sprememb %{id} – %{comment}

       join_discussion: Prijavite se za pridružitev pogovoru
       discussion: Pogovor
       still_open: Paket sprememb je še vedno odprt – pogovor se bo začel, ko bo paket
       join_discussion: Prijavite se za pridružitev pogovoru
       discussion: Pogovor
       still_open: Paket sprememb je še vedno odprt – pogovor se bo začel, ko bo paket


@@ -406,7 +405,7 @@ sl:
         node: vozlišče
         way: pot
         relation: zveza
         node: vozlišče
         way: pot
         relation: zveza

-        changeset: Paket sprememb
+        changeset: množica sprememb

         note: opomba
     timeout:
       sorry: Pridobivanje podatkov za %{type} z ID-jem %{id} žal traja predolgo.
         note: opomba
     timeout:
       sorry: Pridobivanje podatkov za %{type} z ID-jem %{id} žal traja predolgo.


@@ -414,16 +413,16 @@ sl:
         node: vozlišče
         way: pot
         relation: zveza
         node: vozlišče
         way: pot
         relation: zveza

-        changeset: Paket sprememb
+        changeset: množica sprememb

         note: opomba
     redacted:
       redaction: Redakcija %{id}
         note: opomba
     redacted:
       redaction: Redakcija %{id}

-      message_html: Verzija %{version} te %{type} ne more biti prikazana, ker je bila
-        zavrnjena licenca. Glej %{redaction_link} za podrobnosti.
+      message_html: Različica %{version} te(ga) %{type} ne more biti prikazana, ker
+        je bila skrita. Za podrobnosti glejte %{redaction_link}.

       type:
       type:

-        node: vozlišče
-        way: pot
-        relation: zveza
+        node: vozlišča
+        way: poti
+        relation: zveze

     start_rjs:
       feature_warning: Nalaganje %{num_features}-ih značilnosti, kar lahko upočasni
         brskalnik ali ga naredi neodzivnega. Ali res želite prikazati te podatke?
     start_rjs:
       feature_warning: Nalaganje %{num_features}-ih značilnosti, kar lahko upočasni
         brskalnik ali ga naredi neodzivnega. Ali res želite prikazati te podatke?


@@ -454,10 +453,8 @@ sl:
         nazaj</abbr>
       closed_by_html: Razrešil(a) %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by_anonymous_html: Razrešil anonimni uporabnik <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
         nazaj</abbr>
       closed_by_html: Razrešil(a) %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by_anonymous_html: Razrešil anonimni uporabnik <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

-      reopened_by_html: Ponovno aktiviral %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        nazaj</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Ponovno aktiviral anonimni <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        nazaj</abbr>
+      reopened_by_html: Znova aktiviral %{user} ob <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Znova aktiviral anonimni ob <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       hidden_by_html: Skril(a) %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: prijavi to opombo
     query:
       hidden_by_html: Skril(a) %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: prijavi to opombo
     query:


@@ -473,7 +470,7 @@ sl:
     changeset:
       anonymous: Anonimen
       no_edits: (brez urejanj)
     changeset:
       anonymous: Anonimen
       no_edits: (brez urejanj)

-      view_changeset_details: Ogled podrobnosti paketa sprememb
+      view_changeset_details: Ogled podrobnosti množice sprememb

     changesets:
       id: ID
       saved_at: Shranjeno ob
     changesets:
       id: ID
       saved_at: Shranjeno ob


@@ -481,7 +478,7 @@ sl:
       comment: Komentar
       area: Območje
     index:
       comment: Komentar
       area: Območje
     index:

-      title: Paketi sprememb
+      title: Množice sprememb

       title_user: Paketi sprememb uporabnika %{user}
       title_friend: Paketi sprememb mojih prijateljev
       title_nearby: Paketi sprememb bližnjih uporabnikov
       title_user: Paketi sprememb uporabnika %{user}
       title_friend: Paketi sprememb mojih prijateljev
       title_nearby: Paketi sprememb bližnjih uporabnikov


@@ -1283,7 +1280,7 @@ sl:
         other: '%{count} prijav'
       resolve: Razreši
       ignore: Prezri
         other: '%{count} prijav'
       resolve: Razreši
       ignore: Prezri

-      reopen: Ponovno odpri
+      reopen: Znova odpri

       read_reports: Prebrana poročila
       new_reports: Nova poročila
   issue_comments:
       read_reports: Prebrana poročila
       new_reports: Nova poročila
   issue_comments:


@@ -1330,7 +1327,7 @@ sl:
     user_diaries_tooltip: Pregled dnevnikov uporabnikov
     edit_with: Za urejanje uporabi %{editor}
     tag_line: Prost wiki zemljevid sveta
     user_diaries_tooltip: Pregled dnevnikov uporabnikov
     edit_with: Za urejanje uporabi %{editor}
     tag_line: Prost wiki zemljevid sveta

-    intro_header: Dobrodošli na OpenStreetMap!
+    intro_header: Pozdravljeni v OpenStreetMap!

     intro_text: OpenStreetMap je zemljevid sveta, ki ga ustvarjajo ljudje kot ste
       vi, brezplačen za uporabo z odprto licenco.
     intro_2_create_account: Ustvarite uporabniški račun
     intro_text: OpenStreetMap je zemljevid sveta, ki ga ustvarjajo ljudje kot ste
       vi, brezplačen za uporabo z odprto licenco.
     intro_2_create_account: Ustvarite uporabniški račun


@@ -1389,7 +1386,7 @@ sl:
         %{possible_points} točk.
       subject: '[OpenStreetMap] Uspeh uvoza datoteke GPX'
     signup_confirm:
         %{possible_points} točk.
       subject: '[OpenStreetMap] Uspeh uvoza datoteke GPX'
     signup_confirm:

-      subject: '[OpenStreetMap] Dobrodošli na OpenStreetMap'
+      subject: '[OpenStreetMap] Pozdravljeni v OpenStreetMap'

       greeting: Pozdravljeni!
       created: Nekdo (upamo, da ste to vi) je pravkar ustvaril račun na %{site_url}.
       confirm: 'Pred karkoli drugim, morate potrditi, da je ta zahteva prišla od vas.
       greeting: Pozdravljeni!
       created: Nekdo (upamo, da ste to vi) je pravkar ustvaril račun na %{site_url}.
       confirm: 'Pred karkoli drugim, morate potrditi, da je ta zahteva prišla od vas.


@@ -1531,8 +1528,8 @@ sl:
         v stik z %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: ljudmi, ki kartirajo blizu vas
     reply:
         v stik z %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: ljudmi, ki kartirajo blizu vas
     reply:

-      wrong_user: Prijavljeni ste kot '%{user}', ampak sporočilo na katerega odgovarjate,
-        ni bilo poslano vam. Prosimo, prijavite se, kot pravi uporabnik za odgovarjanje.
+      wrong_user: Prijavljeni ste kot '%{user}', toda sporočilo, na katerega odgovarjate,
+        ni bilo poslano temu uporabniku. Za odgovor se prijavite kot pravi uporabnik.

     show:
       title: Branje sporočila
       from: Od
     show:
       title: Branje sporočila
       from: Od


@@ -1615,7 +1612,7 @@ sl:
       lost password link: Ste pozabili geslo?
       login_button: Prijava
       register now: Registrirajte se
       lost password link: Ste pozabili geslo?
       login_button: Prijava
       register now: Registrirajte se

-      with username: 'Že imate OpenStreetMap račun? Prosim, prijavite se s svojim
+      with username: 'Že imate račun OpenStreetMap? Prosimo, prijavite se s svojim

         uporabniškim imenom in geslom:'
       with external: 'Lahko pa uporabite prijavo tretje osebe:'
       new to osm: Ste novi na OpenStreetMap?
         uporabniškim imenom in geslom:'
       with external: 'Lahko pa uporabite prijavo tretje osebe:'
       new to osm: Ste novi na OpenStreetMap?


@@ -1718,19 +1715,26 @@ sl:
           Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 2.0</a> (CC BY-SA
           2.0).
         credit_title_html: Kako pripisati zasluge projektu OpenStreetMap
           Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 2.0</a> (CC BY-SA
           2.0).
         credit_title_html: Kako pripisati zasluge projektu OpenStreetMap

+        credit_3_1_html: "Za obvestilo o avtorskih pravicah imamo različne zahteve
+          glede tega, kako naj bo to \nprikazano, odvisno od tega, kako uporabljate
+          naše podatke. Veljajo na primer različna\npravila o tem, kako prikazati
+          obvestilo o avtorskih pravicah, odvisno od tega, ali ste\nustvarili zemljevid
+          za brskanje, natisnjen zemljevid ali statično sliko. Vse podrobnosti o\nzahtevah
+          najdete v\n <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines\">Smernicah
+          o navajanju avtorja\n</a>"

         contributors_title_html: Naši sodelavci
         contributors_si_html: |-
           <strong>Slovenija</strong>: Vsebuje javne podatke
           <a href="http://www.gu.gov.si">Geodetske uprave Republike Slovenije</a> in
           <a href="http://www.mkgp.gov.si">Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano</a>.
         contributors_footer_1_html: |-
         contributors_title_html: Naši sodelavci
         contributors_si_html: |-
           <strong>Slovenija</strong>: Vsebuje javne podatke
           <a href="http://www.gu.gov.si">Geodetske uprave Republike Slovenije</a> in
           <a href="http://www.mkgp.gov.si">Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano</a>.
         contributors_footer_1_html: |-

-          Za več podrobnosti o teh in drugih virih, ki so bili uporabljeni kot pripomočki pri izboljševanju OpenStreetMap, si prosimo oglejte <a
-          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">stran sodelujočih</a> na wikiju OpenStreetMap.
+          Za več podrobnosti o teh in drugih virih, ki so bili uporabljeni kot pripomočki pri izboljševanju OpenStreetMap, si oglejte <a
+          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">stran sodelujočih</a> v vikiju OpenStreetMap.

         infringement_title_html: Kršitev avtorskih pravic
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Blagovne znamke
     index:
         infringement_title_html: Kršitev avtorskih pravic
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Blagovne znamke
     index:

-      js_1: Bodisi uporabljate brskalnik, ki ne podpira Javascript-a, ali pa je izvajanje
-        Javascript-a onemogočeno.
+      js_1: Bodisi uporabljate brskalnik, ki ne podpira Javascripta, ali pa je izvajanje
+        Javascripta onemogočeno.

       js_2: OpenStreetMap za prikaz zemljevida uporablja Javascript.
       permalink: Trajna povezava
       shortlink: Kratka povezava
       js_2: OpenStreetMap za prikaz zemljevida uporablja Javascript.
       permalink: Trajna povezava
       shortlink: Kratka povezava


@@ -1779,7 +1783,7 @@ sl:
           description: Izvlečki za največja mesta na svetu in njihovo okolico
         other:
           title: Drugi viri
           description: Izvlečki za največja mesta na svetu in njihovo okolico
         other:
           title: Drugi viri

-          description: Dodatni viri, navedeni v wikiju OpenStreetMap
+          description: Dodatni viri, navedeni v vikiju OpenStreetMap

       options: Možnosti
       format: Oblika
       scale: Merilo
       options: Možnosti
       format: Oblika
       scale: Merilo


@@ -1806,14 +1810,14 @@ sl:
         vprašanj in odgovarjanje nanja, sodelovanje v pogovorih in dokumentiranje
         kartografskih tem.
       welcome:
         vprašanj in odgovarjanje nanja, sodelovanje v pogovorih in dokumentiranje
         kartografskih tem.
       welcome:

-        title: Dobrodošli v OpenStreetMap (OSM)
+        url: /pozdravljeni
+        title: Pozdravljeni v OpenStreetMap (OSM)

         description: Začnite s tem hitrim vodičem, ki zajema osnove OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sl:Beginners%27_guide
         title: Vodnik za začetnike
         description: Vodnik za začetnike, ki ga vzdržuje skupnost.
       help:
         description: Začnite s tem hitrim vodičem, ki zajema osnove OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sl:Beginners%27_guide
         title: Vodnik za začetnike
         description: Vodnik za začetnike, ki ga vzdržuje skupnost.
       help:

-        url: https://help.openstreetmap.org/

         title: Forum za pomoč
         description: Zastavite vprašanje ali poiščete odgovore v OpenStreetMap zbirki
           vprašanj in odgovorov.
         title: Forum za pomoč
         description: Zastavite vprašanje ali poiščete odgovore v OpenStreetMap zbirki
           vprašanj in odgovorov.


@@ -1831,7 +1835,6 @@ sl:
       welcomemat:
         title: Za organizacije
       wiki:
       welcomemat:
         title: Za organizacije
       wiki:

-        url: https://wiki.openstreetmap.org/

         title: Wiki OpenStreetMap
         description: Prebrskajte wiki za poglobljeno dokumentacijo OSM.
     sidebar:
         title: Wiki OpenStreetMap
         description: Prebrskajte wiki za poglobljeno dokumentacijo OSM.
     sidebar:


@@ -1918,16 +1921,16 @@ sl:
           bicycle_parking: Parkirišče za kolesa
           toilets: Stranišče
     welcome:
           bicycle_parking: Parkirišče za kolesa
           toilets: Stranišče
     welcome:

-      title: Dobrodošli!
-      introduction_html: Dobrodošli na OpenStreetMap, brezplačni zemljevid sveta,
+      title: Pozdravljeni!
+      introduction_html: Pozdravljeni v OpenStreetMap, brezplačnem zemljevidu sveta,

         ki ga je mogoče tudi urejati. Zdaj, ko ste vpisani, ste pripravljeni za začetek
         ki ga je mogoče tudi urejati. Zdaj, ko ste vpisani, ste pripravljeni za začetek

-        kartiranja. Tu dobite hitri vodnik z najbolj pomembnimi stvarmi, ki jih morate
-        vedeti.
+        kartiranja. Tu je hitri vodnik z najpomembnejšim, kar morate vedeti.

       whats_on_the_map:
         title: Kaj je na zemljevidu
       whats_on_the_map:
         title: Kaj je na zemljevidu

-        on_html: OpenStreetMap je kraj za kartiranje stvari, ki so bodisi <em>resnične
-          kot trenutne</em> - vključuje milijone stavb, cest in druge podatke o krajih.
-          Lahko kartirate katerikoli resnično značilnost, ki je za vas zanimiva.
+        on_html: |-
+          OpenStreetMap je kraj za kartiranje stvari, ki so <em>resnične in trenutne</em> –
+          vključuje milijone stavb, cest in drugih podatkov o krajih. Kartirate lahko
+          katero koli resnično značilnost, ki je za vas zanimiva.

         off_html: To, kar <em>ne</em> vključuje mnenjskih podatkov kot so ocene, zgodovinske
           ali hipotetične značilnosti in podatke iz avtorsko zaščitenih virov. Razen
           če nimate posebnega dovoljenja, ne kopirajte iz spletnih ali tiskanih zemljevidov.
         off_html: To, kar <em>ne</em> vključuje mnenjskih podatkov kot so ocene, zgodovinske
           ali hipotetične značilnosti in podatke iz avtorsko zaščitenih virov. Razen
           če nimate posebnega dovoljenja, ne kopirajte iz spletnih ali tiskanih zemljevidov.


@@ -2008,7 +2011,7 @@ sl:
       edit_trace: Uredi to sled
       delete_trace: Izbriši to sled
       trace_not_found: Sledi ni bilo mogoče najti!
       edit_trace: Uredi to sled
       delete_trace: Izbriši to sled
       trace_not_found: Sledi ni bilo mogoče najti!

-      visibility: 'Vidljivost:'
+      visibility: 'Vidnost:'

       confirm_delete: Izbriši to sled?
     trace_paging_nav:
       showing_page: Stran %{page}
       confirm_delete: Izbriši to sled?
     trace_paging_nav:
       showing_page: Stran %{page}


@@ -2061,8 +2064,8 @@ sl:
   application:
     permission_denied: Za dostop do tega dejanja nimate dovoljenja.
     require_cookies:
   application:
     permission_denied: Za dostop do tega dejanja nimate dovoljenja.
     require_cookies:

-      cookies_needed: Izgleda imate onemogočene piškotke - prosim omogočite jih v
-        vašem brskalniku preden nadaljujete.
+      cookies_needed: Videti je, da imate onemogočene piškotke – prosimo, omogočite
+        jih v brskalniku, preden nadaljujete.

     require_admin:
       not_an_admin: Za izvedbo tega dejanja morate biti administrator.
     setup_user_auth:
     require_admin:
       not_an_admin: Za izvedbo tega dejanja morate biti administrator.
     setup_user_auth:


@@ -2169,7 +2172,7 @@ sl:
     new:
       deny: Zavrni
     error:
     new:
       deny: Zavrni
     error:

-      title: Zgodila se je napaka
+      title: Prišlo je do napake

   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: Moje pooblaščene aplikacije
   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: Moje pooblaščene aplikacije


@@ -2180,8 +2183,8 @@ sl:
   users:
     new:
       title: Ustvarjanje računa
   users:
     new:
       title: Ustvarjanje računa

-      no_auto_account_create: Na žalost vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti
-        uporabniškega računa.
+      no_auto_account_create: Žal vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti uporabniškega
+        računa.

       contact_support_html: Prosimo, pišite <a href="%{support}">podpori</a> (v angleščini)
         in se dogovorite za ustvaritev uporabniškega računa – potrudili se bomo za
         čimprejšnjo obravnavo vašega zahtevka.
       contact_support_html: Prosimo, pišite <a href="%{support}">podpori</a> (v angleščini)
         in se dogovorite za ustvaritev uporabniškega računa – potrudili se bomo za
         čimprejšnjo obravnavo vašega zahtevka.


@@ -2212,7 +2215,6 @@ sl:
       guidance_html: 'Informacije, ki pomagajo razumeti te pogoje: <a href="%{summary}">berljivi
         povzetek</a> in nekaj <a href="%{translations}">neuradnih prevodov</a>'
       continue: Nadaljuj
       guidance_html: 'Informacije, ki pomagajo razumeti te pogoje: <a href="%{summary}">berljivi
         povzetek</a> in nekaj <a href="%{translations}">neuradnih prevodov</a>'
       continue: Nadaljuj

-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

       decline: Zavrni
       you need to accept or decline: Prosimo preberite in nato sprejmite ali zavrnite
         nove "Contributor Terms".
       decline: Zavrni
       you need to accept or decline: Prosimo preberite in nato sprejmite ali zavrnite
         nove "Contributor Terms".


@@ -2238,8 +2240,8 @@ sl:
       my settings: Moje nastavitve
       my comments: Moje pripombe
       my_dashboard: Moja pregledna plošča
       my settings: Moje nastavitve
       my comments: Moje pripombe
       my_dashboard: Moja pregledna plošča

-      blocks on me: Blokade mene
-      blocks by me: Moje blokade
+      blocks on me: Blokiranja mene
+      blocks by me: Moja blokiranja

       edit_profile: Uredi profil
       send message: Pošlji sporočilo
       diary: Dnevnik
       edit_profile: Uredi profil
       send message: Pošlji sporočilo
       diary: Dnevnik


@@ -2256,7 +2258,7 @@ sl:
       email address: 'E-poštni naslov:'
       created from: 'Ustvarjen iz:'
       status: 'Stanje:'
       email address: 'E-poštni naslov:'
       created from: 'Ustvarjen iz:'
       status: 'Stanje:'

-      spam score: 'Rezultat spama:'
+      spam score: 'Ocena smetja:'

       description: Opis
       user location: Lokacija uporabnika
       role:
       description: Opis
       user location: Lokacija uporabnika
       role:


@@ -2269,7 +2271,7 @@ sl:
           administrator: Odvzemi administratorski dostop
           moderator: Odvzemi moderatorski dostop
       block_history: Aktivna blokiranja
           administrator: Odvzemi administratorski dostop
           moderator: Odvzemi moderatorski dostop
       block_history: Aktivna blokiranja

-      moderator_history: Dane blokade
+      moderator_history: Izvedena blokiranja

       comments: Pripombe
       create_block: Blokiraj uporabnika
       activate_user: Aktiviraj uporabnika
       comments: Pripombe
       create_block: Blokiraj uporabnika
       activate_user: Aktiviraj uporabnika


@@ -2410,12 +2412,12 @@ sl:
           few: '%{count} leta'
           other: '%{count} let'
     blocks_on:
           few: '%{count} leta'
           other: '%{count} let'
     blocks_on:

-      title: Blokade uporabnika %{name}
+      title: Blokiranja uporabnika %{name}

       heading_html: Seznam blokiranj uporabnika %{name}
       empty: Uporabnik/ca %{name} še ni bil/a blokiran/a.
     blocks_by:
       title: Dane blokade uporabnika %{name}
       heading_html: Seznam blokiranj uporabnika %{name}
       empty: Uporabnik/ca %{name} še ni bil/a blokiran/a.
     blocks_by:
       title: Dane blokade uporabnika %{name}

-      heading_html: Seznam danoh blokad uporabnika %{name}
+      heading_html: Seznam izvedenih blokiranj uporabnika %{name}

       empty: Uporabnik/ca %{name} ni blokiral/a še nikogar.
     show:
       title: '%{block_on} je blokiral %{block_by}'
       empty: Uporabnik/ca %{name} ni blokiral/a še nikogar.
     show:
       title: '%{block_on} je blokiral %{block_by}'


@@ -2428,7 +2430,7 @@ sl:
       revoke: Prekliči!
       confirm: Ali ste prepričani?
       reason: 'Razlog za blokiranje:'
       revoke: Prekliči!
       confirm: Ali ste prepričani?
       reason: 'Razlog za blokiranje:'

-      back: Prikaži vse blokade
+      back: Prikaži vsa blokiranja

       revoker: 'Preklical:'
       needs_view: Uporabnik se mora prijaviti preden bo blokada ukinjena.
     block:
       revoker: 'Preklical:'
       needs_view: Uporabnik se mora prijaviti preden bo blokada ukinjena.
     block:


@@ -2468,7 +2470,7 @@ sl:
       geo_uri: URI lokacije
       embed: HTML
       custom_dimensions: Nastavitev velikosti po meri
       geo_uri: URI lokacije
       embed: HTML
       custom_dimensions: Nastavitev velikosti po meri

-      format: 'Oblika:'
+      format: 'Format:'

       scale: 'Merilo:'
       download: Prenesi
       short_url: Kratek URL
       scale: 'Merilo:'
       download: Prenesi
       short_url: Kratek URL


@@ -2672,10 +2674,10 @@ sl:
     update:
       flash: Spremembe shranjene.
     destroy:
     update:
       flash: Spremembe shranjene.
     destroy:

-      not_empty: Redakcija ni prazna. Prosim odrevidirajte vse različice, ki pripadajo
+      not_empty: Ta redakcija ni prazna. Prosimo, razkrijte vse različice, ki pripadajo

         tej redakciji, preden jo uničite.
       flash: Redakcija uničena.
         tej redakciji, preden jo uničite.
       flash: Redakcija uničena.

-      error: Ob uničevanju te redakcije se je pojavila napaka.
+      error: Ob uničevanju te redakcije je prišlo do napake.

   validations:
     invalid_characters: vsebuje neveljavne znake
 ...
   validations:
     invalid_characters: vsebuje neveljavne znake
 ...