Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5366'

[rails.git] / config / locales / da.yml

diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index 44ed4a6c40cec819c13386438f401bd49afe47a4..be826e5c718aaf665a35b832d33d0b68b6694bcc 100644 (file)
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -1,7 +1,6 @@
 # Messages for Danish (dansk)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Danish (dansk)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

-# Author: Amire80

 # Author: Antonla
 # Author: Brufnus
 # Author: Christian List
 # Author: Antonla
 # Author: Brufnus
 # Author: Christian List


@@ -73,8 +72,6 @@ da:
   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:

-        invalid_email_address: ser ikke ud til at være en gyldig e-mailadresse
-        email_address_not_routable: kan ikke rutes

         display_name_is_user_n: kan ikke være user_n medmindre n er dit bruger-id
       models:
         user_mute:
         display_name_is_user_n: kan ikke være user_n medmindre n er dit bruger-id
       models:
         user_mute:


@@ -153,7 +150,7 @@ da:
         longitude: Længdegrad
         public: Offentlig
         description: Beskrivelse
         longitude: Længdegrad
         public: Offentlig
         description: Beskrivelse

-        gpx_file: Overfør GPX-fil
+        gpx_file: Vælg GPS-sporingsfil

         visibility: Synlighed
         tagstring: Egenskaber
       message:
         visibility: Synlighed
         tagstring: Egenskaber
       message:


@@ -412,7 +409,7 @@ da:
         note: bemærkning
     timeout:
       title: Timeoutfejl
         note: bemærkning
     timeout:
       title: Timeoutfejl

-      sorry: Beklager, data for %{type} med id %{id} tog for lang tid at hente
+      sorry: Beklager, data for %{type} med id %{id} tog for lang tid at hente.

       type:
         node: punkt
         way: vej
       type:
         node: punkt
         way: vej


@@ -449,22 +446,36 @@ da:
       introduction: Klik på kortet for at finde kortobjekter i nærheden.
       nearby: Kortobjekter i nærheden
       enclosing: Omgivende kortobjekter
       introduction: Klik på kortet for at finde kortobjekter i nærheden.
       nearby: Kortobjekter i nærheden
       enclosing: Omgivende kortobjekter

+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: Beklager, data for punktet med id %{id} tog for lang tid at hente.

   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'Beklager, node #%{id} version %{version} kunne ikke findes.'
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'Beklager, node #%{id} version %{version} kunne ikke findes.'

+    timeout:
+      sorry: Beklager, historikken for punktet med id %{id} tog for lang tid at hente.
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: Beklager, data for vejen med id %{id} tog for lang tid at hente.

   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'Beklager, vej #%{id} version %{version} kunne ikke findes.'
   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'Beklager, vej #%{id} version %{version} kunne ikke findes.'

+    timeout:
+      sorry: Beklager, historikken for vejen med id %{id} tog for lang tid at hente.
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: Beklager, data for relationen med id %{id} tog for lang tid at hente.

   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Beklager, relation #%{id} version %{version} kunne ikke findes.'
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Beklager, relation #%{id} version %{version} kunne ikke findes.'

+    timeout:
+      sorry: Beklager, historikken for relationen med id %{id} tog for lang tid at
+        hente.

   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
         comment: Ny kommentar til ændringssæt nummer %{changeset_id} af %{author}
         commented_at_by_html: Opdateret %{when} af %{user}
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
         comment: Ny kommentar til ændringssæt nummer %{changeset_id} af %{author}
         commented_at_by_html: Opdateret %{when} af %{user}

-      comments:
-        comment: 'Ny kommentar til ændringssæt #%{changeset_id} af %{author}'

       show:
         title_all: OpenStreetMap-diskussion om ændringssæt
         title_particular: 'OpenStreetMap-diskussion om ændringssæt #%{changeset_id}'
       show:
         title_all: OpenStreetMap-diskussion om ændringssæt
         title_particular: 'OpenStreetMap-diskussion om ændringssæt #%{changeset_id}'


@@ -473,7 +484,6 @@ da:
           du har bedt om.
   changesets:
     changeset:
           du har bedt om.
   changesets:
     changeset:

-      anonymous: Anonym

       no_edits: (ingen ændringer)
       view_changeset_details: Vis detaljer for ændringssæt
     index:
       no_edits: (ingen ændringer)
       view_changeset_details: Vis detaljer for ændringssæt
     index:


@@ -505,7 +515,6 @@ da:
       title: Ændringssæt %{id}
       created_by_html: Oprettet af %{link_user} %{created}.
     no_such_entry:
       title: Ændringssæt %{id}
       created_by_html: Oprettet af %{link_user} %{created}.
     no_such_entry:

-      title: Intet sådant ændringssæt

       heading: 'Intet indlæg med id: %{id}'
       body: Der findes desværre intet ændringssæt med id %{id}. Tjek stavningen, eller
         måske er linket du trykkede på forkert.
       heading: 'Intet indlæg med id: %{id}'
       body: Der findes desværre intet ændringssæt med id %{id}. Tjek stavningen, eller
         måske er linket du trykkede på forkert.


@@ -620,8 +629,6 @@ da:
       report: Rapporter denne kommentar
     location:
       location: 'Sted:'
       report: Rapporter denne kommentar
     location:
       location: 'Sted:'

-      view: Vis
-      edit: Rediger

     feed:
       user:
         title: OpenStreetMap-blogindlæg fra %{user}
     feed:
       user:
         title: OpenStreetMap-blogindlæg fra %{user}


@@ -1495,10 +1502,6 @@ da:
         level9: Bydelsgrænse
         level10: Sognegrænse
         level11: Nabolagsgrænse
         level9: Bydelsgrænse
         level10: Sognegrænse
         level11: Nabolagsgrænse

-      types:
-        cities: Storbyer
-        towns: Byer
-        places: Steder

     results:
       no_results: Ingen resultater fundet
       more_results: Flere resultater
     results:
       no_results: Ingen resultater fundet
       more_results: Flere resultater


@@ -1512,7 +1515,6 @@ da:
       not_updated: Ikke opdateret
       search: Søg
       search_guidance: 'Søgning blandt sager:'
       not_updated: Ikke opdateret
       search: Søg
       search_guidance: 'Søgning blandt sager:'

-      link_to_reports: Vis rapporter

       states:
         ignored: Ignoréret
         open: Åbn
       states:
         ignored: Ignoréret
         open: Åbn


@@ -1676,17 +1678,20 @@ da:
       befriend_them: Du kan også tilføje dem som ven på %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Du kan også tilføje dem som ven på %{befriendurl}.
     gpx_description:
       befriend_them: Du kan også tilføje dem som ven på %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Du kan også tilføje dem som ven på %{befriendurl}.
     gpx_description:

-      description_with_tags: 'Det ser ud til, at din GPX-fil %{trace_name} med beskrivelsen
+      description_with_tags: 'Det ser ud til, at din fil %{trace_name} med beskrivelsen
+        %{trace_description} og de følgende tags: %{tags}'
+      description_with_tags_html: 'Det ser ud som om din fil %{trace_name} med beskrivelsen

         %{trace_description} og de følgende tags: %{tags}'
         %{trace_description} og de følgende tags: %{tags}'

-      description_with_tags_html: 'Det ser ud som om din GPX-fil %{trace_name} med
-        beskrivelsen %{trace_description} og de følgende tags: %{tags}'
-      description_with_no_tags: Det ser ud til, at din GPX-fil %{trace_name} med beskrivelsen
+      description_with_no_tags: Det ser ud til, at din fil %{trace_name} med beskrivelsen
+        %{trace_description} og uden tags
+      description_with_no_tags_html: Det ser ud som om din fil %{trace_name} med beskrivelsen

         %{trace_description} og uden tags
         %{trace_description} og uden tags

-      description_with_no_tags_html: Det ser ud som om din GPX-fil %{trace_name} med
-        beskrivelsen %{trace_description} og uden tags

     gpx_failure:
       hi: Hej %{to_user},
     gpx_failure:
       hi: Hej %{to_user},

-      failed_to_import: 'kunne ikke importeres. Her er fejlen:'
+      failed_to_import: 'ikke kunne importeres som en GPS-sporingsfil. Bekræft venligst,
+        at din fil er en gyldig GPX-fil eller et arkiv, der indeholder GPX-fil(er)
+        i det understøttede format (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2)
+        . Kan der være et format- eller syntaksproblem med din fil? Her er importfejlen:'

       more_info: Yderligere information vedrørende fejl i forbindelse med GPX-import
         og hvordan de kan undgås, kan findes på %{url}.
       more_info_html: Yderligere information vedrørende fejl i forbindelse med GPX-import
       more_info: Yderligere information vedrørende fejl i forbindelse med GPX-import
         og hvordan de kan undgås, kan findes på %{url}.
       more_info_html: Yderligere information vedrørende fejl i forbindelse med GPX-import


@@ -1769,7 +1774,6 @@ da:
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap-ændringssæt #%{id}'
       hi: Hej %{to_user},
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap-ændringssæt #%{id}'
       hi: Hej %{to_user},

-      greeting: Hej,

       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenteret på et af dine ændringssæt'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenteret på et ændringssæt,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenteret på et af dine ændringssæt'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenteret på et ændringssæt,


@@ -1870,7 +1874,7 @@ da:
         other: Du har  %{count} stillegjorte beskeder
     reply:
       wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at
         other: Du har  %{count} stillegjorte beskeder
     reply:
       wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at

-        svare på blev ikke sendt til den bruger. Log venligst på som den korrekte
+        svare på, blev ikke sendt til den bruger. Log venligst på som den korrekte

         bruger for at svare.
     show:
       title: Læse besked
         bruger for at svare.
     show:
       title: Læse besked


@@ -1879,8 +1883,8 @@ da:
       destroy_button: Slet
       back: Tilbage
       wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at
       destroy_button: Slet
       back: Tilbage
       wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at

-        læse er ikke sendt af eller til den pågældende bruger. Log venligst på som
-        den korrekte bruger for at læse den.
+        læse, er ikke sendt af eller til den bruger. Log venligst på som den korrekte
+        bruger for at læse den.

     sent_message_summary:
       destroy_button: Slet
     heading:
     sent_message_summary:
       destroy_button: Slet
     heading:


@@ -1957,7 +1961,6 @@ da:
       failure: Kunne ikke opdatere profil.
   sessions:
     new:
       failure: Kunne ikke opdatere profil.
   sessions:
     new:

-      title: Log ind

       tab_title: Log ind
       login_to_authorize_html: Log ind på OpenStreetMap for at få adgang til %{client_app_name}.
       email or username: E-mailadresse eller brugernavn
       tab_title: Log ind
       login_to_authorize_html: Log ind på OpenStreetMap for at få adgang til %{client_app_name}.
       email or username: E-mailadresse eller brugernavn


@@ -1965,7 +1968,6 @@ da:
       remember: Husk mig
       lost password link: Glemt din adgangskode?
       login_button: Log ind
       remember: Husk mig
       lost password link: Glemt din adgangskode?
       login_button: Log ind

-      register now: Registrér nu

       with external: eller log ind med en tredjepart
       or: eller
       auth failure: Kunne ikke logge på med disse oplysninger.
       with external: eller log ind med en tredjepart
       or: eller
       auth failure: Kunne ikke logge på med disse oplysninger.


@@ -2344,7 +2346,6 @@ da:
       welcome_mat: Få flere svar på Velkomstsiden
     sidebar:
       search_results: Søgeresultater
       welcome_mat: Få flere svar på Velkomstsiden
     sidebar:
       search_results: Søgeresultater

-      close: Luk

     search:
       search: Søg
       get_directions_title: Find vejen mellem to punkter
     search:
       search: Søg
       get_directions_title: Find vejen mellem to punkter


@@ -2427,6 +2428,9 @@ da:
           hospital: Sygehus
           building: Vigtig bygning
           station: Togstation
           hospital: Sygehus
           building: Vigtig bygning
           station: Togstation

+          railway_halt: Jernbane-trinbræt
+          subway_station: Undergrundsstation
+          tram_stop: Sporvognsstoppested

           summit: Bjergtop
           peak: Højdepunkt
           tunnel: Stiplet kant = tunnel
           summit: Bjergtop
           peak: Højdepunkt
           tunnel: Stiplet kant = tunnel


@@ -2435,7 +2439,6 @@ da:
           destination: Ærindekørsel tilladt
           construction: Veje under konstruktion
           bus_stop: Busstop
           destination: Ærindekørsel tilladt
           construction: Veje under konstruktion
           bus_stop: Busstop

-          stop: Stop

           bicycle_shop: Cykelhandler
           bicycle_rental: Cykeludlejning
           bicycle_parking: Cykelparkering
           bicycle_shop: Cykelhandler
           bicycle_rental: Cykeludlejning
           bicycle_parking: Cykelparkering


@@ -2533,10 +2536,11 @@ da:
       upload_failed: Beklager, GPX-overførslen mislykkedes. En administrator er blevet
         notificeret om fejlen. Prøv venligst igen
       traces_waiting:
       upload_failed: Beklager, GPX-overførslen mislykkedes. En administrator er blevet
         notificeret om fejlen. Prøv venligst igen
       traces_waiting:

-        one: Du har allerede et GPS-spor i køen. Overvej at vente på at dette færdiggøres
-          før du overfører flere spor for ikke at blokere køen for andre brugere.
-        other: Du har allerede %{count} GPS-spor i køen. Overvej at vente på at disse
-          færdiggøres før du overfører flere spor for ikke at blokere køen for andre
+        one: Du har %{count} spor som afventer overførsel. Overvej at vente på at
+          dette færdiggøres før du overfører flere for ikke at blokere køen for andre
+          brugere.
+        other: Du har %{count} spor som afventer overførsel. Overvej at vente på at
+          disse færdiggøres før du overfører flere for ikke at blokere køen for andre

           brugere.
     edit:
       cancel: Annuller
           brugere.
     edit:
       cancel: Annuller


@@ -2548,7 +2552,7 @@ da:
     show:
       title: Viser spor %{name}
       heading: Viser spor %{name}
     show:
       title: Viser spor %{name}
       heading: Viser spor %{name}

-      pending: VENTENDE
+      pending: AFVENTENDE

       filename: 'Filnavn:'
       download: hent
       uploaded: 'Overført:'
       filename: 'Filnavn:'
       download: hent
       uploaded: 'Overført:'


@@ -2567,7 +2571,7 @@ da:
       visibility: 'Synlighed:'
       confirm_delete: Slet dette spor?
     trace:
       visibility: 'Synlighed:'
       confirm_delete: Slet dette spor?
     trace:

-      pending: VENTENDE
+      pending: AFVENTENDE

       count_points:
         one: '%{count} punkt'
         other: '%{count} punkter'
       count_points:
         one: '%{count} punkt'
         other: '%{count} punkter'


@@ -2748,8 +2752,6 @@ da:
         privacy_policy: privatlivs-politik
         privacy_policy_title: OSMF privatlivs-politik inklusiv afsnit om e-mailadresser
         contributor_terms: vilkår for bidragsydere
         privacy_policy: privatlivs-politik
         privacy_policy_title: OSMF privatlivs-politik inklusiv afsnit om e-mailadresser
         contributor_terms: vilkår for bidragsydere

-      tou: brugsbetingelser
-      external auth: 'Tredjeparts-godkendelse:'

       continue: Opret konto
       terms accepted: Tak for at du accepterede de nye vilkår for bidragsydere!
       email_help:
       continue: Opret konto
       terms accepted: Tak for at du accepterede de nye vilkår for bidragsydere!
       email_help:


@@ -2777,13 +2779,12 @@ da:
       consider_pd: I tillæg til ovennævnte anser jeg mit bidrag for at være fælleseje/frit
         for ophavsret (public domain)
       consider_pd_why: hvad er dette?
       consider_pd: I tillæg til ovennævnte anser jeg mit bidrag for at være fælleseje/frit
         for ophavsret (public domain)
       consider_pd_why: hvad er dette?

-      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

       guidance_info_html: 'Oplysninger til at hjælpe med at forstå disse udtryk: et
         %{readable_summary_link} og nogle %{informal_translations_link}'
       readable_summary: menneskeligt læsbart sammendrag
       informal_translations: uformelle oversættelser
       continue: Fortsæt
       guidance_info_html: 'Oplysninger til at hjælpe med at forstå disse udtryk: et
         %{readable_summary_link} og nogle %{informal_translations_link}'
       readable_summary: menneskeligt læsbart sammendrag
       informal_translations: uformelle oversættelser
       continue: Fortsæt

-      decline: Afslå
+      cancel: Annullér

       you need to accept or decline: Læs og godkend eller afvis de nye vilkår for
         bidragsydere for at fortsætte.
       legale_select: 'Vælg dit bopælsland:'
       you need to accept or decline: Læs og godkend eller afvis de nye vilkår for
         bidragsydere for at fortsætte.
       legale_select: 'Vælg dit bopælsland:'


@@ -2909,9 +2910,11 @@ da:
       not_revoke_admin_current_user: Kan ikke trække administratorrollen tilbage fra
         nuværende bruger.
     grant:
       not_revoke_admin_current_user: Kan ikke trække administratorrollen tilbage fra
         nuværende bruger.
     grant:

-      are_you_sure: Er du sikker på du vil tildele rollen '%{role}' til brugeren '%{name}'?
+      are_you_sure: Er du sikker på, du vil tildele rollen '%{role}' til brugeren
+        '%{name}'?

     revoke:
     revoke:

-      are_you_sure: Er du sikker på du vil fratage rollen "%{role}" fra brugeren "%{name}"?
+      are_you_sure: Er du sikker på, du vil fratage rollen "%{role}" fra brugeren
+        "%{name}"?

   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Skal være en moderator for at oprette eller opdatere en
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Skal være en moderator for at oprette eller opdatere en


@@ -2994,12 +2997,9 @@ da:
       created: 'Oprettet:'
       duration: 'Varighed:'
       status: 'Status:'
       created: 'Oprettet:'
       duration: 'Varighed:'
       status: 'Status:'

-      show: Vis

       edit: Redigér
       edit: Redigér

-      confirm: Er du sikker?

       reason: 'Årsag til blokering:'
       revoker: 'Tilbagekalder:'
       reason: 'Årsag til blokering:'
       revoker: 'Tilbagekalder:'

-      needs_view: Brugeren skal logge på, før denne blokering vil blive fjernet

     block:
       not_revoked: (ikke tilbagekaldt)
       show: Vis
     block:
       not_revoked: (ikke tilbagekaldt)
       show: Vis


@@ -3054,6 +3054,11 @@ da:
       description: Beskrivelse
       created_at: Oprettet den
       last_changed: Sidst ændret
       description: Beskrivelse
       created_at: Oprettet den
       last_changed: Sidst ændret

+      apply: Anvend
+      all: Alle
+      open: Åben
+      closed: Lukket
+      status: Status

     show:
       title: 'Bemærkning: %{id}'
       description: Beskrivelse
     show:
       title: 'Bemærkning: %{id}'
       description: Beskrivelse


@@ -3072,10 +3077,13 @@ da:
       report: rapportere denne bemærkning
       anonymous_warning: Denne bemærkning indeholder kommentarer fra anonyme brugere
         som bør undergå en uafhængig kontrol af oplysningerne.
       report: rapportere denne bemærkning
       anonymous_warning: Denne bemærkning indeholder kommentarer fra anonyme brugere
         som bør undergå en uafhængig kontrol af oplysningerne.

+      discussion: Diskussion
+      subscribe: Abonner
+      unsubscribe: Afmeld abonnement

       hide: Skjul
       resolve: Løs
       reactivate: Genaktiver
       hide: Skjul
       resolve: Løs
       reactivate: Genaktiver

-      comment_and_resolve: Kommentere på og løse
+      comment_and_resolve: Kommenter og løs

       comment: Kommenter
       log_in_to_comment: Log ind for at kommentere på denne bemærkning
       report_link_html: Hvis denne bemærkning indeholder følsomme oplysninger, der
       comment: Kommenter
       log_in_to_comment: Log ind for at kommentere på denne bemærkning
       report_link_html: Hvis denne bemærkning indeholder følsomme oplysninger, der


@@ -3094,9 +3102,9 @@ da:
         hvis du vil modtage opdateringer til din bemærkning.
       anonymous_warning_log_in: Log ind
       anonymous_warning_sign_up: tilmeld dig
         hvis du vil modtage opdateringer til din bemærkning.
       anonymous_warning_log_in: Log ind
       anonymous_warning_sign_up: tilmeld dig

-      advice: Dine oplysninger er offentlige og vil måske blive brugt til at opdatere
+      advice: Din bemærkning er offentlig og vil måske blive brugt til at opdatere

         kortet, så indtast ikke personlige oplysninger eller oplysninger fra kort
         kortet, så indtast ikke personlige oplysninger eller oplysninger fra kort

-        beskyttet af ophavsret eller mappeoversigter.
+        beskyttet af ophavsret eller katalogfortegnelser.

       add: Tilføj bemærkning
     notes_paging_nav:
       showing_page: Side %{page}
       add: Tilføj bemærkning
     notes_paging_nav:
       showing_page: Side %{page}


@@ -3119,7 +3127,7 @@ da:
       image_dimensions: Billedet vil vise laget %{layer} i %{width} x %{height}
       download: Hent
       short_url: Kort URL
       image_dimensions: Billedet vil vise laget %{layer} i %{width} x %{height}
       download: Hent
       short_url: Kort URL

-      include_marker: Tilføj markør
+      include_marker: Medtag markør

       center_marker: Centrér kortet på markøren
       paste_html: Indsæt HTML som skal indlejres i websiden
       view_larger_map: Vis større kort
       center_marker: Centrér kortet på markøren
       paste_html: Indsæt HTML som skal indlejres i websiden
       view_larger_map: Vis større kort