Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index c8b1b3bf8009c9eaacce2acb9e7c0eb5842811eb..1b363c327539bb4624b5ef4b6bd461edd5f255ca 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -18,6 +18,7 @@
 # Author: Hydra
 # Author: Hzy980512
 # Author: Impersonator 1
+# Author: Irati
 # Author: Jienus
 # Author: Jiwei
 # Author: Josephine W.
@@ -136,7 +137,7 @@ zh-CN:
         support_url: 支持 URL
         allow_read_prefs: 读取其用户设置
         allow_write_prefs: 修改他们的用户首选项
-        allow_write_diary: 创建日记文章、评论与结交朋友。
+        allow_write_diary: 创建日记文章、评论并结交朋友。
         allow_write_api: 修改地图
         allow_read_gpx: 读取他们的私人GPS轨迹
         allow_write_gpx: 上传GPS轨迹
@@ -179,6 +180,7 @@ zh-CN:
         description: 描述
         languages: 语言
         pass_crypt: 密码
+        pass_crypt_confirmation: 确认密码
     help:
       trace:
         tagstring: 用逗号分隔
@@ -284,6 +286,12 @@ zh-CN:
     anonymous: 匿名用户
     no_comment: (无注释)
     part_of: 属于
+    part_of_relations:
+      one: 1 relation
+      other: '%{count} 个关系'
+    part_of_ways:
+      one: 1 way
+      other: '%{count} 条路径'
     download_xml: 下载 XML
     view_history: 查看历史
     view_details: 查看详情
@@ -317,6 +325,8 @@ zh-CN:
       title_html: 路径：%{name}
       history_title_html: 路径历史：%{name}
       nodes: 节点
+      nodes_count:
+        other: '%{count} 个节点'
       also_part_of_html:
         one: 属于路径 %{related_ways}
         other: 属于路径 %{related_ways}
@@ -324,6 +334,9 @@ zh-CN:
       title_html: 关系：%{name}
       history_title_html: 关系历史：%{name}
       members: 成员
+      members_count:
+        one: 1 member
+        other: '%{count} 位成员'
     relation_member:
       entry_html: '%{type} %{name}'
       entry_role_html: '%{type} %{name} 作为%{role}'
@@ -544,6 +557,7 @@ zh-CN:
           chair_lift: 登山吊椅
           drag_lift: 上山牵引机
           gondola: 索道
+          magic_carpet: 魔毯电梯
           platter: 拼盘电梯
           pylon: 桥塔
           station: 索道站
@@ -598,6 +612,7 @@ zh-CN:
           drinking_water: 饮用水
           driving_school: 驾驶学校
           embassy: 大使馆
+          events_venue: 活动场地
           fast_food: 快餐
           ferry_terminal: 轮渡码头
           fire_station: 消防局
@@ -662,7 +677,7 @@ zh-CN:
           administrative: 行政区边界
           census: 人口普查边界
           national_park: 国家公园
-          political: 选举边界
+          political: 选区边界
           protected_area: 保护区
           "yes": 边界
         bridge:
@@ -694,6 +709,7 @@ zh-CN:
           hotel: 酒店建筑
           house: 房屋
           houseboat: 船屋
+          hut: 小屋
           industrial: 工业建筑物
           kindergarten: 幼儿园建筑
           manufacture: 制造业建筑
@@ -702,7 +718,13 @@ zh-CN:
           residential: 住宅建筑物
           retail: 零售建筑物
           roof: 屋顶
+          ruins: 损毁建筑
           school: 学校建筑物
+          semidetached_house: 双拼住宅
+          service: 服务建筑
+          shed: 棚
+          stable: 马厩
+          static_caravan: 大篷车
           temple: 庙宇建筑
           terrace: 阳台建筑
           train_station: 火车站建筑
@@ -711,13 +733,18 @@ zh-CN:
         club:
           sport: 体育俱乐部
         craft:
+          beekeper: 养蜂人工作室
+          blacksmith: 铁匠铺
           brewery: 啤酒厂
           carpenter: 木匠工坊
+          dressmaker: 裁缝工作室
           electrician: 电工工坊
+          electronics_repair: 电子维修处
           gardener: 园艺工坊
           painter: 装修工坊
           photographer: 摄影室
           plumber: 管道工坊
+          roofer: 屋顶工作室
           shoemaker: 鞋匠工坊
           tailor: 裁缝店
           winery: 酿酒厂
@@ -832,6 +859,7 @@ zh-CN:
           quarry: 采石场
           railway: 铁路
           recreation_ground: 游乐场
+          religious: 宗教场所
           reservoir: 水库
           reservoir_watershed: 水库库区
           residential: 居住区
@@ -841,9 +869,11 @@ zh-CN:
           "yes": 土地利用
         leisure:
           adult_gaming_centre: 成人游戏中心
+          bandstand: 演奏台
           beach_resort: 海滩度假村
           bird_hide: 野生动物观察站
           common: 公共用地
+          dance: 舞厅
           dog_park: 狗公园
           firepit: 火山坑
           fishing: 垂钓区
@@ -878,6 +908,7 @@ zh-CN:
           bunker_silo: 地堡
           chimney: 烟囱
           crane: 吊车
+          cross: 十字架
           dolphin: 系船柱
           dyke: 堤
           embankment: 路堤
@@ -886,6 +917,7 @@ zh-CN:
           groyne: 防波堤
           kiln: 窑
           lighthouse: 灯塔
+          manhole: 窨井
           mast: 桅杆
           mine: 矿石
           mineshaft: 矿井
@@ -893,7 +925,9 @@ zh-CN:
           petroleum_well: 石油井
           pier: 码头
           pipeline: 管道
+          pumping_station: 泵站
           silo: 发射井
+          snow_fence: 防雪栅栏
           storage_tank: 储油罐
           surveillance: 监视
           telescope: 望远镜
@@ -910,6 +944,7 @@ zh-CN:
           airfield: 军用机场
           barracks: 营房
           bunker: 掩体
+          checkpoint: 检查站
           "yes": 军队
         mountain_pass:
           "yes": 山口
@@ -929,6 +964,7 @@ zh-CN:
           grassland: 草原
           heath: 荒野
           hill: 希尔地貌
+          hot_spring: 温泉
           island: 岛
           land: 陆地
           marsh: 沼泽
@@ -952,21 +988,29 @@ zh-CN:
           water: 水
           wetland: 湿地
           wood: 树林
+          "yes": 自然要素
         office:
           accountant: 会计师事务所
           administrative: 管理
           architect: 设计院
           association: 协会
           company: 公司
+          diplomatic: 外交办公室
           educational_institution: 教育机构
           employment_agency: 职业介绍所
+          energy_supplier: 能源供应商办公室
           estate_agent: 地产代理
+          financial: 财务处
           government: 政府办公室
           insurance: 保险办公室
           it: IT办公室
           lawyer: 律师事务所
+          logistics: 物流办
           newspaper: 报社
           ngo: 非政府组织办公室
+          notary: 公证处
+          research: 研究室
+          tax_advisor: 税务顾问办公室
           telecommunication: 电信办公室
           travel_agent: 旅行社
           "yes": 办公室
@@ -1022,10 +1066,12 @@ zh-CN:
           tram_stop: 有轨电车站
           yard: 车辆段
         shop:
+          agrarian: 农用品店
           alcohol: 政府许可酒类店
           antiques: 古玩店
           art: 艺术品店
           baby_goods: 婴儿用品
+          bag: 包店
           bakery: 面包店
           beauty: 美容店
           beverages: 饮料店
@@ -1072,6 +1118,7 @@ zh-CN:
           hardware: 五金店
           hifi: Hi-Fi
           houseware: 家居店
+          ice_cream: 冰淇淋店
           interior_decoration: 室内装饰
           jewelry: 珠宝店
           kiosk: 售货亭
@@ -1081,19 +1128,25 @@ zh-CN:
           lottery: 彩票
           mall: 购物中心
           massage: 按摩
+          medical_supply: 医疗用品店
           mobile_phone: 手机店
           motorcycle: 摩托车店
+          motorcycle_repair: 摩托车维修店
           music: 音乐商店
           newsagent: 报摊
+          nutrition_supplements: 营养补品店
           optician: 眼镜店
           organic: 有机食品店
           outdoor: 户外用品店
           paint: 油漆店
           pawnbroker: 当铺老板
+          perfumery: 香水店
           pet: 宠物店
+          pet_grooming: 宠物美容店
           photo: 照相馆
           seafood: 海鲜
           second_hand: 二手商品店
+          sewing: 缝纫店
           shoes: 鞋店
           sports: 体育用品店
           stationery: 文具店
@@ -2066,8 +2119,6 @@ zh-CN:
     reset_password:
       title: 重置密码
       heading: 重置%{user}的密码
-      password: 密码：
-      confirm password: 确认密码：
       reset: 重置密码
       flash changed: 您的密码已经更改。
       flash token bad: 未找到标记，建议检查 URL?