]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ar.yml
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / ar.yml
index cf946f79a8d75aa7d0705344f1b9557f215d84c1..9d579e991f9c98ba30621e457fd20e2b3268edb1 100644 (file)
@@ -1219,7 +1219,7 @@ ar:
       title: الوارد
       my_inbox: الوارد
       outbox: الصادر
       title: الوارد
       my_inbox: الوارد
       outbox: الصادر
-      messages: لديك %{new_messages} و %{old_messages}
+      messages: لديك %{new_messages} و%{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} رسالة جديدة'
         other: '%{count} رسائل جديدة'
       new_messages:
         one: '%{count} رسالة جديدة'
         other: '%{count} رسائل جديدة'
@@ -1229,11 +1229,11 @@ ar:
       from: من
       subject: الموضوع
       date: التاريخ
       from: من
       subject: الموضوع
       date: التاريخ
-      no_messages_yet: لا يوجد لديك رسائل بعد. لماذا لا تقوم بالاتصال مع بعض %{people_mapping_nearby_link}؟
+      no_messages_yet: ليست لديك رسائل بعد، لماذا لا تقوم بالاتصال ببعض %{people_mapping_nearby_link}؟
       people_mapping_nearby: مخططون في جواري
     message_summary:
       people_mapping_nearby: مخططون في جواري
     message_summary:
-      unread_button: Ø¹Ù\84Ù\91م كغير مقروءة
-      read_button: Ø¹Ù\84Ù\91م كمقروءة
+      unread_button: Ø§Ù\84تعÙ\84Ù\8aم كغير مقروءة
+      read_button: Ø§Ù\84تعÙ\84Ù\8aم كمقروءة
       reply_button: رد
       destroy_button: حذف
     new:
       reply_button: رد
       destroy_button: حذف
     new:
@@ -1245,48 +1245,47 @@ ar:
       back_to_inbox: العودة إلى صندوق الوارد
     create:
       message_sent: تم إرسال الرسالة
       back_to_inbox: العودة إلى صندوق الوارد
     create:
       message_sent: تم إرسال الرسالة
-      limit_exceeded: لقد أرسلت الكثير من الرسائل مؤخرًا. الرجاء الانتظار بعض الوقت
+      limit_exceeded: لقد أرسلت الكثير من الرسائل مؤخرًا؛ الرجاء الانتظار بعض الوقت
         قبل أن تحاول إرسال المزيد.
     no_such_message:
       title: "\uFEFFلا توجد مثل هذه الرسالة"
       heading: "\uFEFFلا توجد مثل هذه الرسالة"
         قبل أن تحاول إرسال المزيد.
     no_such_message:
       title: "\uFEFFلا توجد مثل هذه الرسالة"
       heading: "\uFEFFلا توجد مثل هذه الرسالة"
-      body: عذرًا لا يوجد أي رسالة بهذا المعرف.
+      body: عذرًا لا توجد رسالة بذلك المعرف.
     outbox:
       title: صندوق الصادر
     outbox:
       title: صندوق الصادر
-      my_inbox: رابطي %{inbox_link}
-      inbox: صندوق البريد الوارد
-      outbox: الصادر
+      my_inbox: '%{inbox_link} الخاص بي'
+      inbox: صندوق الوارد
+      outbox: ØµÙ\86دÙ\88Ù\82 Ø§Ù\84صادر
       messages:
         one: لديك %{count} رسالة مبعوثة
       messages:
         one: لديك %{count} رسالة مبعوثة
-        other: لديك %{count} رسالة مبعوثة
+        other: لديك %{count} رسائل مبعوثة
       to: إلى
       subject: الموضوع
       date: التاريخ
       to: إلى
       subject: الموضوع
       date: التاريخ
-      no_sent_messages: لا يوجد لديك رسائل مرسلة بعد. لماذا لا تقم بالاتصال مع بعض
-        %{people_mapping_nearby_link}؟
+      no_sent_messages: ليست لديك رسائل مرسلة بعد، لماذا لا تقوم بالاتصال ببعض %{people_mapping_nearby_link}؟
       people_mapping_nearby: مخططون في جواري
     reply:
       people_mapping_nearby: مخططون في جواري
     reply:
-      wrong_user: "\uFEFFأنت مسجل دخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت الرد
-        عليها لم تكن مرسلة لذلك المستخدم. يرجى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد."
+      wrong_user: "\uFEFFأنت مسجل للدخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت الرد
+        عليها لم تكن مرسلة لذلك المستخدم؛ يُرجَى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد."
     show:
       title: اقرأ الرسالة
       from: من
       subject: الموضوع
       date: التاريخ
       reply_button: رد
     show:
       title: اقرأ الرسالة
       from: من
       subject: الموضوع
       date: التاريخ
       reply_button: رد
-      unread_button: Ø¹Ù\84Ù\91م كغير مقروءة
+      unread_button: Ø§Ù\84تعÙ\84Ù\8aم كغير مقروءة
       destroy_button: احذف
       back: رجوع
       to: إلى
       destroy_button: احذف
       back: رجوع
       to: إلى
-      wrong_user: "\uFEFFأنت مسجل دخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت قراءتها
-        لم تكن من أو إلى ذلك المستخدم. يرجى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد."
+      wrong_user: "\uFEFFأنت مسجل للدخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت قراءتها
+        لم تكن من أو إلى ذلك المستخدم؛ يُرجَى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد."
     sent_message_summary:
       destroy_button: حذف
     mark:
     sent_message_summary:
       destroy_button: حذف
     mark:
-      as_read: Ø¹Ù\8fÙ\84Ù\91Ù\85ت Ø§Ù\84رساÙ\84Ø© مقروءة
-      as_unread: عُلّمت الرسالة كغير مقروءة
+      as_read: Ø¹Ù\8fÙ\84Ù\90Ù\91Ù\85ت Ø§Ù\84رساÙ\84Ø© Ù\83مقروءة
+      as_unread: Ø¹Ù\8fÙ\84Ù\90Ù\91Ù\85ت Ø§Ù\84رساÙ\84Ø© Ù\83غÙ\8aر Ù\85Ù\82رÙ\88ءة
     destroy:
     destroy:
-      destroyed: حُذفت الرسالة
+      destroyed: Ø­Ù\8fØ°Ù\90Ù\81ت Ø§Ù\84رساÙ\84Ø©
   site:
     about:
       next: التالي
   site:
     about:
       next: التالي
@@ -1297,8 +1296,8 @@ ar:
         من ذلك بكثير، في جميع أنحاء العالم.
       local_knowledge_title: المعرفة المحلية
       local_knowledge_html: |-
         من ذلك بكثير، في جميع أنحاء العالم.
       local_knowledge_title: المعرفة المحلية
       local_knowledge_html: |-
-        OpenStreetMap يؤكد على المعرفة المحلية. يستخدم المساهمون
-        الصور الجوية وأجهزة GPS والخرائط الميدانية ذات التقنية المنخفضة للتحقق من ذلك OSM
+        خريطة الشارع المفتوحة يؤكد على المعرفة المحلية، يستخدم المساهمون
+        الصور الجوية وأجهزة GPS والخرائط الميدانية ذات التقنية المنخفضة للتحقق من ذلك خريطة الشارع المفتوحة
         دقيقة وحديثة.
       community_driven_title: نابعة من المجتمع المحلي
       community_driven_html: |-
         دقيقة وحديثة.
       community_driven_title: نابعة من المجتمع المحلي
       community_driven_html: |-
@@ -1393,6 +1392,11 @@ ar:
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de"> CC BY </a>) ،
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm"> Land Vorarlberg </a> and
           Land Tirol (ضمن <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/"> CC BY AT مع التعديلات </a>).
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de"> CC BY </a>) ،
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm"> Land Vorarlberg </a> and
           Land Tirol (ضمن <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/"> CC BY AT مع التعديلات </a>).
+        contributors_au_html: |-
+          <strong>أستراليا</strong>: تحتوي على البيانات المستمدة من
+          <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA Australia Limited</a>
+          المرخصة بواسطة كومنولث أستراليا تحت
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">رخصة المشاع الإبداعي: النسبة-الترخيص بالمثل 4.0</a>.
         contributors_ca_html: |-
           <strong> كندا </ strong>: يحتوي على بيانات من
           GeoBase & reg ؛، GeoGratis (& copy؛ Department of Natural
         contributors_ca_html: |-
           <strong> كندا </ strong>: يحتوي على بيانات من
           GeoBase & reg ؛، GeoGratis (& copy؛ Department of Natural
@@ -1454,7 +1458,7 @@ ar:
           ، فيرجى الاطلاع على <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">
           سياسة العلامات التجارية </a>.
     index:
           ، فيرجى الاطلاع على <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">
           سياسة العلامات التجارية </a>.
     index:
-      js_1: Ø£Ù\86ت Ø¥Ù\85ا ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù\85 Ù\85تصÙ\81Ø­ لا يدعم جافا سكريبت، أو أنك عطلت استعمال جافا سكريبت.
+      js_1: Ø¥Ù\85ا Ø£Ù\86Ù\83 ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù\85 Ù\85تصÙ\81حا لا يدعم جافا سكريبت، أو أنك عطلت استعمال جافا سكريبت.
       js_2: خريطة الشارع المفتوحة تستخدم جافا سكريبت لخريطتها المنزلقة.
       permalink: وصلة دائمة
       shortlink: وصلة قصيرة
       js_2: خريطة الشارع المفتوحة تستخدم جافا سكريبت لخريطتها المنزلقة.
       permalink: وصلة دائمة
       shortlink: وصلة قصيرة
@@ -1464,20 +1468,20 @@ ar:
       remote_failed: فشل التعديل - تأكد من تحميل JOSM أو Merkaartor وتمكين خيار التحكم
         عن بعد
     edit:
       remote_failed: فشل التعديل - تأكد من تحميل JOSM أو Merkaartor وتمكين خيار التحكم
         عن بعد
     edit:
-      not_public: لم تقم بتعيين تعديلاتك لتظهر بشكل علني.
-      not_public_description: أنت لم تعد قادر على تعديل الخريطة إلا إذا قمت بذلك.
-        يمكنك تعيين تعديلاتك لتظهر بشكل علني من حسابك %{user_page}.
+      not_public: لم تقم بتعيين تعديلاتك لتكون علنية.
+      not_public_description: أنت لم تعد قادر على تعديل الخريطة إلا إذا قمت بذلك،
+        يمكنك تعيين تعديلاتك لتكون علنية من %{user_page} الخاصة بك.
       user_page_link: صفحة مستخدم
       anon_edits_link_text: ابحث عن السبب لماذا هو هذا الحال.
       flash_player_required: أنت بحاجة لمشغل فلاش لاستخدام Potlatch، محرر فلاش خريطة
         الشارع المفتوحة. يمكنك <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">تنزيل
         مشغل الفلاش من موقع أدوبي</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">وهناك
         خيارات أخرى</a> أيضًا متاحة لتعديل خريطة الشارع المفتوحة.
       user_page_link: صفحة مستخدم
       anon_edits_link_text: ابحث عن السبب لماذا هو هذا الحال.
       flash_player_required: أنت بحاجة لمشغل فلاش لاستخدام Potlatch، محرر فلاش خريطة
         الشارع المفتوحة. يمكنك <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">تنزيل
         مشغل الفلاش من موقع أدوبي</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">وهناك
         خيارات أخرى</a> أيضًا متاحة لتعديل خريطة الشارع المفتوحة.
-      potlatch_unsaved_changes: Ù\84دÙ\8aÙ\83 ØªØºÙ\8aÙ\8aرات ØºÙ\8aر Ù\85Ø­Ù\81Ù\88ظة. (Ù\84Ù\84Ø­Ù\81ظ Ù\81Ù\8a PotlatchØ\8c يجب إلغاء
-        الطريق أو النقطة الحاليين إن كان التعديل في الوضع المباشر، أو انقر فوق حفظ
-        إن كان لديك زر الحفظ.)
+      potlatch_unsaved_changes: Ù\84دÙ\8aÙ\83 ØªØºÙ\8aÙ\8aرات ØºÙ\8aر Ù\85Ø­Ù\81Ù\88ظة. (Ù\84Ù\84Ø­Ù\81ظ Ù\81Ù\8a PotlatchØ\9b يجب إلغاء
+        الطريق أو النقطة الحاليين إن كان التعديل في الوضع الحي، أو انقر فوق حفظ إن
+        كان لديك زر الحفظ.)
       potlatch2_not_configured: لم يتم تكوين Potlatch 2 - يُرجَى الاطلاع على  http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
       potlatch2_not_configured: لم يتم تكوين Potlatch 2 - يُرجَى الاطلاع على  http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
-        for more information
+        للمزيد من المعلومات
       potlatch2_unsaved_changes: لديك تغييرات غير محفوظة. (للحفظ في Potlatch 2; يجب
         النقر فوق حفظ.)
       id_not_configured: لم يتم تكوين المعرف
       potlatch2_unsaved_changes: لديك تغييرات غير محفوظة. (للحفظ في Potlatch 2; يجب
         النقر فوق حفظ.)
       id_not_configured: لم يتم تكوين المعرف
@@ -1488,22 +1492,21 @@ ar:
       area_to_export: المنطقة المطلوب تصديرها
       manually_select: اختر يدويًا منطقة أخرى
       format_to_export: الهيئة المطلوب تصديرها
       area_to_export: المنطقة المطلوب تصديرها
       manually_select: اختر يدويًا منطقة أخرى
       format_to_export: الهيئة المطلوب تصديرها
-      osm_xml_data: معطيات خريطة الطريق المفتوح بنسق إكس أم أل
+      osm_xml_data: بيانات خريطة الشارع المفتوحة بصيغة XML
       map_image: صورة الخريطة (عرض الطبقة الإفتراضية)
       embeddable_html: HTML مضمن
       licence: الرخصة
       export_details: بيانات خريطة الشارع المفتوحة مرخصة تحت <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">رخصة
         قاعدة بيانات حرة</a>.
       too_large:
       map_image: صورة الخريطة (عرض الطبقة الإفتراضية)
       embeddable_html: HTML مضمن
       licence: الرخصة
       export_details: بيانات خريطة الشارع المفتوحة مرخصة تحت <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">رخصة
         قاعدة بيانات حرة</a>.
       too_large:
-        advice: 'إذا فشل التصدير أعلاه، فكّر من فضلك باستخدام أحد المصادر الموضَّحة
+        advice: 'إذا Ù\81Ø´Ù\84 Ø§Ù\84تصدÙ\8aر Ø£Ø¹Ù\84اÙ\87Ø\8c Ù\81Ù\83Ù\90Ù\91ر Ù\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù\85 Ø£Ø­Ø¯ Ø§Ù\84Ù\85صادر Ø§Ù\84Ù\85Ù\88ضÙ\8eÙ\91حة
           أدناه:'
           أدناه:'
-        body: 'Ù\87Ø°Ù\87 Ø§Ù\84Ù\85Ù\86Ø·Ù\82Ø© Ù\83بÙ\8aرة Ø¬Ø¯Ù\8bا Ù\84Ù\84تصدÙ\8aر Ø¹Ù\84Ù\89 Ù\87Ù\8aئة Ø¨Ù\8aاÙ\86ات Ø¥Ù\83س Ø¥Ù\85 Ø¥Ù\84 Ù\84خرÙ\8aطة Ø§Ù\84شارع
-          Ø§Ù\84Ù\85Ù\81تÙ\88حة. Ù\8aرجÙ\89 ØªÙ\83بÙ\8aر Ø§Ù\84خرÙ\8aطة Ø£Ù\88 Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù\85 Ù\85Ù\86Ø·Ù\82Ø© Ø£ØµØºØ± Ø£Ù\88 Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù\85 Ø£Ø­Ø¯ Ø§Ù\84Ù\85صادر
-          Ø§Ù\84تاÙ\84Ù\8aØ© Ù\84تÙ\86زÙ\8aÙ\84 Ø§Ù\84بÙ\8aاÙ\86ات Ø§Ù\84ضخÙ\85Ø©:'
+        body: 'Ù\87Ø°Ù\87 Ø§Ù\84Ù\85Ù\86Ø·Ù\82Ø© Ù\83بÙ\8aرة Ø¬Ø¯Ù\8bا Ù\84Ù\84تصدÙ\8aر Ø¨ØµÙ\8aغة XML Ù\84خرÙ\8aطة Ø§Ù\84شارع Ø§Ù\84Ù\85Ù\81تÙ\88حةØ\9b Ù\8aÙ\8fرجÙ\8eÙ\89
+          ØªÙ\83بÙ\8aر Ø§Ù\84خرÙ\8aطة Ø£Ù\88 Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù\85 Ù\85Ù\86Ø·Ù\82Ø© Ø£ØµØºØ± Ø£Ù\88 Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù\85 Ø£Ø­Ø¯ Ø§Ù\84Ù\85صادر Ø§Ù\84تاÙ\84Ù\8aØ© Ù\84تÙ\86زÙ\8aÙ\84
+          البيانات الضخمة:'
         planet:
         planet:
-          title: كوكب OSM
+          title: كوكب خريطة الشارع المفتوحة
           description: نسخ محدثة بشكل دوري من قاعدة بيانات خرائط الشوارع المفتوحة
           description: نسخ محدثة بشكل دوري من قاعدة بيانات خرائط الشوارع المفتوحة
-            OpenStreetMap
         overpass:
           title: تجاوز API
           description: تحميل مربع الإحاطة من مرآة قاعدة بيانات خريطة الشارع المفتوحة
         overpass:
           title: تجاوز API
           description: تحميل مربع الإحاطة من مرآة قاعدة بيانات خريطة الشارع المفتوحة
@@ -1517,7 +1520,7 @@ ar:
           title: مصادر أخرى
           description: مصادر إضافية مدرجة في الويكي خريطة الشارع المفتوحة
       options: خيارات
           title: مصادر أخرى
           description: مصادر إضافية مدرجة في الويكي خريطة الشارع المفتوحة
       options: خيارات
-      format: الهيئة
+      format: الصيغة
       scale: القياس
       max: الأقصى
       image_size: حجم الصورة
       scale: القياس
       max: الأقصى
       image_size: حجم الصورة
@@ -1525,23 +1528,23 @@ ar:
       add_marker: أضف علامة على الخريطة
       latitude: 'خط العرض:'
       longitude: 'خط الطول:'
       add_marker: أضف علامة على الخريطة
       latitude: 'خط العرض:'
       longitude: 'خط الطول:'
-      output: Ø§Ù\84خرج
+      output: Ø§Ù\84إخراج
       paste_html: ألصق HTML لتضمينه في موقع ما
       export_button: صدِّر
     fixthemap:
       title: الإبلاغ عن مشكلة / إصلاح الخريطة
       how_to_help:
       paste_html: ألصق HTML لتضمينه في موقع ما
       export_button: صدِّر
     fixthemap:
       title: الإبلاغ عن مشكلة / إصلاح الخريطة
       how_to_help:
-        title: كيف نساعدك ؟
+        title: كيف تساعد
         join_the_community:
         join_the_community:
-          title: Ø§Ù\86ضÙ\85 Ù\84Ù\87ذا Ø§Ù\84Ù\85جتÙ\85ع
+          title: انضم للمجتمع
           explanation_html: إذا كنت قد لاحظت وجود مشكلة في بيانات الخرائط لدينا، على
             سبيل المثال طريق مفقود أو عنوانك، فإن أفضل طريقة للمضي قدما هو الانضمام
             إلى مجتمع خريطة الشارع المفتوحة وإضافة أو إصلاح البيانات بنفسك.
         add_a_note:
           instructions_html: |-
           explanation_html: إذا كنت قد لاحظت وجود مشكلة في بيانات الخرائط لدينا، على
             سبيل المثال طريق مفقود أو عنوانك، فإن أفضل طريقة للمضي قدما هو الانضمام
             إلى مجتمع خريطة الشارع المفتوحة وإضافة أو إصلاح البيانات بنفسك.
         add_a_note:
           instructions_html: |-
-            انقر فقط على <a class='icon note'> </a> أو على الرمز نفسه على عرض الخريطة.
-            سيضيف هذا علامة إلى الخريطة ، والتي يمكنك نقلها
-            عن طريق السحب. أضف رسالتك ، ثم انقر على "حفظ" ، وسيتحرى مصممو الخرائط الآخرين.
+            انقر فقط على <a class='icon note'> </a> أو على الرمز نفسه على عرض الخريطة،
+            سيضيف هذا علامة إلى الخريطة، والتي يمكنك نقلها
+            عن طريق السحب، أضف رسالتك، ثم انقر على "حفظ"، وسيتحرى مصممو الخرائط الآخرين.
       other_concerns:
         title: اهتمامات أخرى
         explanation_html: |-
       other_concerns:
         title: اهتمامات أخرى
         explanation_html: |-
@@ -1555,7 +1558,7 @@ ar:
         والمشاركة في مناقشة وتوثيق مواضيع الخرائط.
       welcome:
         url: أهلا بك.
         والمشاركة في مناقشة وتوثيق مواضيع الخرائط.
       welcome:
         url: أهلا بك.
-        title: مرحبا بك في خرائط الشوارع " المفتوحة المصدر"
+        title: مرحبا بك في خريطة الشارع المفتوحة
         description: ابدأ مع هذا الدليل السريع تغطية أساسيات خريطة الشارع المفتوحة.
       beginners_guide:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Beginners%27_guide
         description: ابدأ مع هذا الدليل السريع تغطية أساسيات خريطة الشارع المفتوحة.
       beginners_guide:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Beginners%27_guide
@@ -1583,7 +1586,7 @@ ar:
       wiki:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org
       wiki:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org
-        description: تصفح ويكي لوثائق OSM المتعمقة.
+        description: تصفح ويكي لوثائق خريطة الشارع المفتوحة المتعمقة.
     sidebar:
       search_results: نتائج البحث
       close: أغلق
     sidebar:
       search_results: نتائج البحث
       close: أغلق
@@ -1622,7 +1625,7 @@ ar:
           - عربة أسلاك
           - تلفريك
           runway:
           - عربة أسلاك
           - تلفريك
           runway:
-          - مدرج مطار للإقلاع/الهبوط
+          - مدرج مطار
           - مدرج مطار لمناورات الطائرات
           apron:
           - ساحة مطار
           - مدرج مطار لمناورات الطائرات
           apron:
           - ساحة مطار
@@ -1643,7 +1646,7 @@ ar:
           lake:
           - بحيرة
           - خزان
           lake:
           - بحيرة
           - خزان
-          farm: أرض زراعية
+          farm: مزرعة
           brownfield: موقع مخلفات
           cemetery: مقبرة
           allotments: حصص سكنية
           brownfield: موقع مخلفات
           cemetery: مقبرة
           allotments: حصص سكنية
@@ -1661,14 +1664,14 @@ ar:
           - ذروة
           tunnel: غطاء متقطع = نفق
           bridge: غطاء أسود = جسر
           - ذروة
           tunnel: غطاء متقطع = نفق
           bridge: غطاء أسود = جسر
-          private: استخدام خصوصي
-          destination: استخدام إلى الوجهة
+          private: وصول خصوصي
+          destination: وجهة الوصول
           construction: الطرق تحت الإنشاء
           bicycle_shop: متجر دراجات
           bicycle_parking: مرآب دراجات
           toilets: مرحاض
     richtext_area:
           construction: الطرق تحت الإنشاء
           bicycle_shop: متجر دراجات
           bicycle_parking: مرآب دراجات
           toilets: مرحاض
     richtext_area:
-      edit: Ø­Ø±Ù\91ر
+      edit: ØªØ¹Ø¯Ù\8aÙ\84
       preview: شاهد
     markdown_help:
       title_html: تم التحليل بواسطة <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
       preview: شاهد
     markdown_help:
       title_html: تم التحليل بواسطة <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
@@ -1683,9 +1686,9 @@ ar:
       text: النص
       image: الصورة
       alt: النص البديل
       text: النص
       image: الصورة
       alt: النص البديل
-      url: الرابط
+      url: المسار
     welcome:
     welcome:
-      title: أهلاً بك.
+      title: مرحبا!
       introduction_html: مرحبًا بك في OpenStreetMap ، خريطة مجانية ومعدلة للعالم.
         الآن بعد أن سجلت ، أنت جاهز للبدء في رسم الخرائط. وإليك دليل سريع مع الأشياء
         الأكثر أهمية تحتاج إلى معرفتها.
       introduction_html: مرحبًا بك في OpenStreetMap ، خريطة مجانية ومعدلة للعالم.
         الآن بعد أن سجلت ، أنت جاهز للبدء في رسم الخرائط. وإليك دليل سريع مع الأشياء
         الأكثر أهمية تحتاج إلى معرفتها.
@@ -1705,11 +1708,11 @@ ar:
           يلي بعض الكلمات الرئيسية التي سوف تأتي في متناول اليدين.
         editor_html: <strong>محرر</strong> هو برنامج أو موقع يمكنك استخدامه لتعديل
           الخريطة.
           يلي بعض الكلمات الرئيسية التي سوف تأتي في متناول اليدين.
         editor_html: <strong>محرر</strong> هو برنامج أو موقع يمكنك استخدامه لتعديل
           الخريطة.
-        node_html: <strong>عقدة</strong> هي نقطة على الخريطة، مثل مطعم واحد أو شجرة
+        node_html: <strong>عقدة</strong> هي نقطة على الخريطة، مثل مطعم واحد أو شجرة
           واحدة.
           واحدة.
-        way_html: <strong>طريق</strong> هو خط أو منطقة، مثل طريق أو تيار أو بحيرة
+        way_html: <strong>طريق</strong> هو خط أو منطقة، مثل طريق أو تيار أو بحيرة
           أو بناء.
           أو بناء.
-        tag_html: <strong>وسم</strong> هو قليل من البيانات حول عقدة أو طريقة، مثل
+        tag_html: <strong>وسم</strong> هو قليل من البيانات حول عقدة أو طريقة، مثل
           اسم أحد المطاعم أو الحد الأقصى للسرعة على الطريق.
       rules:
         title: قواعد!
           اسم أحد المطاعم أو الحد الأقصى للسرعة على الطريق.
       rules:
         title: قواعد!
@@ -1720,7 +1723,7 @@ ar:
           <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'> الواردات </a> و
           <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'> التعديلات التلقائية </a>.
       questions:
           <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'> الواردات </a> و
           <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'> التعديلات التلقائية </a>.
       questions:
-        title: هل هناك أسئلة ؟
+        title: هل هناك أسئلة؟
         paragraph_1_html: "تحتوي خريطة الشارع المفتوحة على العديد من الموارد للتعلم
           حول المشروع، وطرح \nالأسئلة والإجابة عليها، ومناقشة مواضيع التخطيط وتوثيقها
           بشكل تعاوني،\n<a href='%{help_url}'>احصل على المساعدة هنا</a>."
         paragraph_1_html: "تحتوي خريطة الشارع المفتوحة على العديد من الموارد للتعلم
           حول المشروع، وطرح \nالأسئلة والإجابة عليها، ومناقشة مواضيع التخطيط وتوثيقها
           بشكل تعاوني،\n<a href='%{help_url}'>احصل على المساعدة هنا</a>."
@@ -2551,17 +2554,17 @@ ar:
         offramp_right: اسلك الطريق المنحدر على اليمين
         offramp_right_with_exit: اسلك المخرج %{exit} على اليسار
         offramp_right_with_exit_name: اسلك المخرج %{exit} على اليمين إلى %{name}
         offramp_right: اسلك الطريق المنحدر على اليمين
         offramp_right_with_exit: اسلك المخرج %{exit} على اليسار
         offramp_right_with_exit_name: اسلك المخرج %{exit} على اليمين إلى %{name}
-        offramp_right_with_exit_directions: اسلك المخرج%{exit} على اليمين نحو%{directions}
-        offramp_right_with_exit_name_directions: اسلك المخرج%{exit} على اليسار باتجاه%{name}
-          ، نحو%{directions}
+        offramp_right_with_exit_directions: اسلك المخرج %{exit} على اليمين نحو %{directions}
+        offramp_right_with_exit_name_directions: اسلك المخرج %{exit} على اليسار باتجاه
+          %{name}، نحو %{directions}
         offramp_right_with_name: خذ الطريق المنحدرة إلى اليمين باتجاه %{name}
         offramp_right_with_name: خذ الطريق المنحدرة إلى اليمين باتجاه %{name}
-        offramp_right_with_directions: اسلك الطريق المنحدر نحو اليمين نحو%{directions}
-        offramp_right_with_name_directions: اسلك الطريق المنحدر إلى اليمين في%{name}
-          ، نحو%{directions}
+        offramp_right_with_directions: اسلك الطريق المنحدر نحو اليمين نحو %{directions}
+        offramp_right_with_name_directions: اسلك الطريق المنحدر إلى اليمين في %{name}،
+          نحو %{directions}
         onramp_right_without_exit: اتجه يمينا على منحدر إلى %{name}
         onramp_right_with_directions: اتجه إلى اليمين باتجاه المنحدر نحو %{directions}
         onramp_right_without_exit: اتجه يمينا على منحدر إلى %{name}
         onramp_right_with_directions: اتجه إلى اليمين باتجاه المنحدر نحو %{directions}
-        onramp_right_with_name_directions: الاتجاه يمينًا على المنحدر نحو%{name} ،
-          نحو%{directions}
+        onramp_right_with_name_directions: الاتجاه يمينًا على المنحدر نحو %{name}،
+          نحو %{directions}
         onramp_right_without_directions: استدر يمينًا على المنحدر
         onramp_right: استدر يمينًا على المنحدر
         endofroad_right_without_exit: في نهاية الطريق انعطف يمينا إلى %{name}
         onramp_right_without_directions: استدر يمينًا على المنحدر
         onramp_right: استدر يمينًا على المنحدر
         endofroad_right_without_exit: في نهاية الطريق انعطف يمينا إلى %{name}
@@ -2570,7 +2573,7 @@ ar:
         turn_right_without_exit: انعطف يمينا إلى %{name}
         sharp_right_without_exit: إلى أقصى اليمين في%{name}
         uturn_without_exit: انعطف على طول %{name}
         turn_right_without_exit: انعطف يمينا إلى %{name}
         sharp_right_without_exit: إلى أقصى اليمين في%{name}
         uturn_without_exit: انعطف على طول %{name}
-        sharp_left_without_exit: إلى أقصى اليسار نحو%{name}
+        sharp_left_without_exit: إلى أقصى اليسار نحو %{name}
         turn_left_without_exit: انعطف يسارا إلى %{name}
         offramp_left: اسلك الطريق المنحدر على اليسار
         offramp_left_with_exit: اسلك المخرج %{exit} على اليسار
         turn_left_without_exit: انعطف يسارا إلى %{name}
         offramp_left: اسلك الطريق المنحدر على اليسار
         offramp_left_with_exit: اسلك المخرج %{exit} على اليسار
@@ -2624,7 +2627,7 @@ ar:
       relation: علاقة
       nothing_found: لم يتم إيجاد ميزات
       error: 'خطأ في الاتصال %{server}: %{error}'
       relation: علاقة
       nothing_found: لم يتم إيجاد ميزات
       error: 'خطأ في الاتصال %{server}: %{error}'
-      timeout: مهلة الاتصال %{server}
+      timeout: Ù\86Ù\81ذت Ù\85Ù\87Ù\84Ø© Ø§Ù\84اتصاÙ\84 %{server}
     context:
       directions_from: الاتجاهات من هنا
       directions_to: الاتجاهات إلى هنا
     context:
       directions_from: الاتجاهات من هنا
       directions_to: الاتجاهات إلى هنا
@@ -2640,8 +2643,8 @@ ar:
       title: تحرير التنقيح
     index:
       empty: لا يوجد تنقيح لإظهاره.
       title: تحرير التنقيح
     index:
       empty: لا يوجد تنقيح لإظهاره.
-      heading: قائمة التنقيح
-      title: قائمة التنقيح
+      heading: قائمة التنقيحات
+      title: قائمة التنقيحات
     new:
       description: الوصف
       heading: أدخل معلومات عن التنقيح الجديد
     new:
       description: الوصف
       heading: أدخل معلومات عن التنقيح الجديد