Apply javascript translations changes to be translation.

[rails.git] / config / locales / be.yml

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index 30e30d67b28b06d55a240382a7ed0d0aaea96952..30e341ab22a247de385340810651abd89d6a53e4 100644 (file)
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -145,19 +145,16 @@ be:
       zoom_or_select: "Наблізьцеся ці выберыце іншую мясцовасць для агляду"
       drag_a_box: "Расцягніце рамку на карце для выбара іншай мясцовасці"
       manually_select: "Выбраць іншую мясцовасць"
       zoom_or_select: "Наблізьцеся ці выберыце іншую мясцовасць для агляду"
       drag_a_box: "Расцягніце рамку на карце для выбара іншай мясцовасці"
       manually_select: "Выбраць іншую мясцовасць"

-      loaded_an_area: "Вы загрузілі мясцовасць, што змяшчае"
-      browsers: "элементаў.  Увогуле, некаторыя вандроўнікі могуць не здолець апрацаваць гэтакую колькасць дадзеных. Звычайна, найлепшы рэзультат назіраецца, калі элементаў менш за 100, пры большай колькасці вандроўнік можа згубіць хуткасць. Калі вы ўпэўненыя, што хочаце паглядзець на гэтыя дадзеныя, націсніце кнопку ніжэй."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Вы загрузілі мясцовасць, што змяшчае [[num_features]] элементаў.  Увогуле, некаторыя вандроўнікі могуць не здолець апрацаваць гэтакую колькасць дадзеных. Звычайна, найлепшы рэзультат назіраецца, калі элементаў менш за 100, пры большай колькасці вандроўнік можа згубіць хуткасць. Калі вы ўпэўненыя, што хочаце паглядзець на гэтыя дадзеныя, націсніце кнопку ніжэй."

       load_data: "Загрузіць дадзеныя"
       load_data: "Загрузіць дадзеныя"

-      unable_to_load: "Нельга загрузіць: парем мяжы"
-      must_be_smaller: "занадта вялікі (павінен быць не больш як 0.25)"
+      unable_to_load_size: "Нельга загрузіць: парем мяжы [[bbox_size]] занадта вялікі (павінен быць не больш як {{max_bbox_size}})"

       loading: "Загрузка..."
       show_history: "Паказаць гісторыю"
       wait: "Пачакайце..."
       loading: "Загрузка..."
       show_history: "Паказаць гісторыю"
       wait: "Пачакайце..."

-      history_for: "Гісторыя для"
+      history_for: "Гісторыя для [[feature]]"

       details: "Падрабязней"
       private_user: "таемны карыстальнік"
       details: "Падрабязней"
       private_user: "таемны карыстальнік"

-      edited_by: "Зменена"
-      at_timestamp: "у"
+      edited_by_user_at_timestamp: "Зменена [[user]] у [[timestamp]]"

     tag_details:
       tags: "Цэтлікі:"
     way_details:
     tag_details:
       tags: "Цэтлікі:"
     way_details: