auth:
providers:
none: Geen
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
github: GitHub
update:
success: Gebruikersbesonderhede suksesvol bygewerk.
browse:
- created: Geskep
- closed: Gesluit
version: Weergawe
in_changeset: Wysigingstel
anonymous: anoniem
view_history: Beskou geskiedenis
view_details: Bekyk detail
location: 'Ligging:'
- changeset:
- title: 'Wysigingstel: %{id}'
- belongs_to: Skrywer
- node: Knooppunte (%{count})
- node_paginated: Knooppunte (%{x}-%{y} van %{count})
- way: Weë (%{count})
- way_paginated: Weë (%{x}-%{y} van %{count})
- relation: Verwantskappe (%{count})
- relation_paginated: Verwantskappe (%{x}-%{y} of %{count})
- comment: Kommentaar (%{count})
- changesetxml: Wysigingstel XML
- osmchangexml: osmWysiging XML
- feed:
- title: Wysigingstel %{id}
- title_comment: Wysigingstel %{id} - %{comment}
- join_discussion: Meld aan en gesels saam
- discussion: Bespreking
- still_open: Wysigingstel is steeds oop - bespreking sal oopmaak sodra die wysigingstel
- gesluit is.
node:
title_html: 'Knooppunt: %{name}'
history_title_html: 'Knooppuntgeskiedenis: %{name}'
no_more_area: Geen wysigingstelle in hierdie gebied nie.
no_more_user: Geen ander wysigingstelle deur hierdie gebruiker nie.
load_more: Laai nog
+ feed:
+ title: Wysigingstel %{id}
+ title_comment: Wysigingstel %{id} - %{comment}
+ created: Geskep
+ closed: Gesluit
+ belongs_to: Skrywer
+ show:
+ title: 'Wysigingstel: %{id}'
+ discussion: Bespreking
+ join_discussion: Meld aan en gesels saam
+ still_open: Wysigingstel is steeds oop - bespreking sal oopmaak sodra die wysigingstel
+ gesluit is.
+ changesetxml: Wysigingstel XML
+ osmchangexml: osmWysiging XML
+ paging_nav:
+ nodes: Knooppunte (%{count})
+ nodes_paginated: Knooppunte (%{x}-%{y} van %{count})
+ ways: Weë (%{count})
+ ways_paginated: Weë (%{x}-%{y} van %{count})
+ relations: Verwantskappe (%{count})
+ relations_paginated: Verwantskappe (%{x}-%{y} of %{count})
timeout:
sorry: Jammer, die lys wysigingstelle wat u versoek het, neem lank om uit te
haal.
resolved: Opgelos
show:
title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
- report_created_at: Eerste vermelding op %{datetime}
- last_resolved_at: Laas geregmaak op %{datetime}
- last_updated_at: Laaste opgedateer op %{datetime} deur %{displayname}
+ report_created_at_html: Eerste vermelding op %{datetime}
+ last_resolved_at_html: Laas geregmaak op %{datetime}
+ last_updated_at_html: Laaste opgedateer op %{datetime} deur %{displayname}
resolve: Los op
ignore: Ignoreer
reopen: Heropen
daarvan is gratis en val onder 'n oop-lisensie.
intro_2_create_account: Skep 'n gebruikerrekening
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: vennote
tou: Gebruiksvoorwaardes
osm_offline: Die OpenStreetMap-databasis is tans vanlyn terwyl noodsaaklike onderhoud
messages:
inbox:
title: In-vakkie
- my_inbox: My in-vakkie
- my_outbox: My uit-vakkie
- from: Van
- subject: Onderwerp
- date: Datum
no_messages_yet_html: U het nog geen boodskappe nie. Waarom tree u nie met sommige
van die %{people_mapping_nearby_link} in verbinding nie?
people_mapping_nearby: nabygeleë karteerders
+ messages_table:
+ from: Van
+ to: Aan
+ subject: Onderwerp
+ date: Datum
message_summary:
unread_button: Merk as ongelees
read_button: Merk as gelees
heading: Geen so 'n boodskap nie
outbox:
title: Uit-vakkie
- my_inbox: My in-vakkie
- my_outbox: My uit-vakkie
- to: Aan
- subject: Onderwerp
- date: Datum
no_sent_messages_html: U het nog geen boodskappe gestuur nie. Waarom tree u
nie met sommige van die %{people_mapping_nearby_link} in verbinding nie?
people_mapping_nearby: nabygeleë karteerders
back: Terug
sent_message_summary:
destroy_button: Skrap
+ heading:
+ my_inbox: My in-vakkie
+ my_outbox: My uit-vakkie
mark:
as_read: Boodskap as gelees gemerk
as_unread: Boodskap as ongelees gemerk
heading: Wagwoord vergeet?
email address: 'E-posadres:'
new password button: Herstel wagwoord
- create:
- notice email cannot find: E-posadres is ongelukkig onverkrygbaar, jammer.
edit:
title: Herstel wagwoord
heading: Herstel wagwoord vir %{user}
anon_edits_link_text: Lees waarom dit so is.
export:
title: Voer Uit
- area_to_export: Area om uit te voer
manually_select: Kies self 'n ander area
- format_to_export: Formaat om uit te voer
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
- map_image: Kaartbeeld (wys standaardlaag)
- embeddable_html: Versteekbare HTML-kode
licence: Lisensie
too_large:
advice: 'As die uitvoering hierbo misluk, oorweeg gerus een van die volgende
hieronder aan om massas data af te laai.
planet:
title: Planeet OSM
- options: Voorkeure
- format: Formaat
- scale: Skaal
- max: maksimum
- image_size: Beeldgrootte
- zoom: Vergroot
- add_marker: Plaas 'n merker op die kaart
- latitude: 'Breedte:'
- longitude: 'Lengte:'
- output: Uitset
- paste_html: Plak HTML om in die webblad te versteek
export_button: Voer uit
fixthemap:
title: Rapporteer 'n probleem / Corrigeer die kaart
title: Welkom by OpenStreetMap
beginners_guide:
title: Gids vir beginners
- help:
- title: Help Forum
mailing_lists:
title: Poslyste
irc:
footway: Voetpad
rail: Spoorweg
subway: Ondergrondse spoorweg
- cable:
- - Sweefspoor
- - stoelhyser
- runway:
- - Aanloopbaan
- - vliegtuigrybaan
- apron:
- - Lughaweplatform
- - terminaal
+ cable_car: Sweefspoor
+ chair_lift: stoelhyser
+ runway: Aanloopbaan
+ taxiway: vliegtuigrybaan
+ apron: Lughaweplatform
admin: Administratiewe grens
- forest:
- - Woud
- - Bos
+ forest: Woud
+ wood: Bos
golf: Gholfbaan
park: Park
- common:
- - Gemeen
- - weiland
+ common: Gemeen
resident: Woongebied
retail: Kleinhandel-gebied
industrial: Nywerheidsgebied
commercial: Handelsgebied
heathland: Heide
- lake:
- - Meer
- - reservoir
+ lake: Meer
+ reservoir: reservoir
farm: Plaas
brownfield: Braakveldterrein
cemetery: Begraafplaas
centre: Sportsentrum
reserve: Natuurreservaat
military: Militêre gebied
- school:
- - Skool
- - universiteit
+ school: Skool
+ university: universiteit
building: Betekenisvolle gebou
station: Spoorwegstasie
- summit:
- - Piek
- - piek
+ summit: Piek
+ peak: piek
tunnel: Strepieomhulsel = tonnel
bridge: Swart omhulsel = brug
private: Privaat toegang
public: OPENBAAR
identifiable: IDENTIFISEERBAAR
private: PRIVAAT
- by: deur
- in: in
index:
public_traces: Openbare GPS-spore
public_traces_from: Openbare GPS-spore van %{user}
index:
title: Gebruikers
heading: Gebruikers
- showing:
- one: Bladsy %{page} (%{first_item} van %{items})
- other: Bladsy %{page} (%{first_item}-%{last_item} van %{items})
summary_html: '%{name} geskep vanaf %{ip_address} op %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} geskep op %{date}'
confirm: Bevestig geselekteerde gebruikers
revoke: Herroep!
confirm: Is u seker?
reason: 'Rede agter die versperring:'
- back: Wys alle versperrings
revoker: 'Herroep deur:'
needs_view: Die gebruiker moet aanmeld alvorens hierdie versperring verwyder
sal word.
reason: Rede vir die versperring
status: Status
revoker_name: Herroep deur
- showing_page: Bladsy %{page}
- next: Volgende »
- previous: « Vorige
notes:
index:
heading: Notas van %{user}
projects / rails.git / blobdiff