"inspector": {
"zoom_to": {
"key": "Z",
- "title": "Zoomaa tähän",
- "tooltip_feature": "Keskitä ja zoomaa kartta tarkentaaksesi tähän ominaisuuteen.",
- "tooltip_note": "Keskitä ja zoomaa kartta tarkentaaksesi tähän huomautukseen.",
- "tooltip_data": "Keskitä ja zoomaa kartta tarkentaaksesi tähän dataan.",
- "tooltip_issue": "Keskitä ja zoomaa kartta tarkentaaksesi tähän virheeseen."
- },
- "no_documentation_combination": "Tälle ominaisuustiedolle ei löydy käyttöohjeita tai -suosituksia.",
- "no_documentation_key": "Tälle avaimelle ei löydy käyttöohjeita tai -suosituksia",
+ "title": "Lähennä tähän",
+ "tooltip_feature": "Keskitä ja lähennä kartta tähän kohteeseen.",
+ "tooltip_note": "Keskitä ja lähennä kartta tähän huomautukseen.",
+ "tooltip_data": "Keskitä ja lähennä kartta tähän aineistoon.",
+ "tooltip_issue": "Keskitä ja lähennä kartta thän karttailmoitukseen."
+ },
"show_more": "Näytä lisää",
"view_on_osm": "Näytä openstreetmap.org-sivustolla",
- "view_on_keepRight": "Tarkastele sivustolla KeepRight.at",
+ "view_on_keepRight": "Tarkastele KeepRight.at-sivustolla",
"all_fields": "Kaikki kentät",
"all_tags": "Kaikki ominaisuustiedot",
"all_members": "Kaikki jäsenet",
"role": "Rooli",
"choose": "Valitse ominaisuustyyppi",
"results": "{n} hakutulosta haulle {search}",
- "reference": "Näytä OpenStreetMapin Wikissä",
+ "wiki_reference": "Näytä ohjeistus",
+ "wiki_en_reference": "Näytä englanninkielinen ohjeistus",
"back_tooltip": "Vaihda ominaisuustyyppi",
"remove": "Poista",
"search": "Hae",
"title": "OpenStreetMapin karttailmoitukset"
},
"keepRight": {
- "tooltip": "Tunnistettiin automaattisesti ongelmia kartalla sivustolta KeepRight.at",
- "title": "KeepRight Ongelmat"
+ "tooltip": "Koneellisesti tunnistettuja karttaongelmia KeepRight.at-sivustolta",
+ "title": "KeepRight-ilmoitukset"
},
"custom": {
"tooltip": "Vedä ja pudota datatiedosto sivulle, tai klikkaa näppäintä asettaaksesi",
"title": "Räätälöidyt karttatiedot",
- "zoom": "Zoomaa dataan"
+ "zoom": "Lähennä aineistoon"
}
},
"fill_area": "Alueen taustatäyttö",
"tooltip": "Voimalinjat, muuntajat, sähköasemat, voimalaitokset jne."
},
"past_future": {
- "description": "Mennyt/tuleva",
"tooltip": "Suunnitteilla, rakenteilla, hylätty, purettu jne."
},
"others": {
- "description": "Muut",
"tooltip": "Kaikki muu"
}
},
"on_wiki": "{tag} palvelussa wiki.osm.org",
"used_with": "käytetään tyypin {type} kanssa"
},
- "validations": {
- "disconnected_highway": "Erota valtatie",
- "disconnected_highway_tooltip": "Tie tulisi yhdistää toiseen tiehen tai rakennuksen sisäänkäyntiin",
- "generic_name": "Mahdollinen yleisnimi",
- "generic_name_tooltip": "Tämä ominaisuus näyttää sisältävän yleisnimen \"{name}\". Ole hyvä ja käytä ainoastaan nimitietoa tallentaaksesi ominaisuuden virallisen nimen.",
- "old_multipolygon": "Monikulmioiden ominaisuustiedot ulkoviivalla",
- "old_multipolygon_tooltip": "Tämänkaltainen monikulmiotyyppi on vanhentunut. Merkitse ominaisuustiedot päämonikulmioon ulkoviivan sijasta.",
- "untagged_point": "Ominaisuustiedoton piste",
- "untagged_point_tooltip": "Valitse ominaisuustyyppi, joka kuvaa tämän pisteen tarkoitusta.",
- "untagged_line": "Ominaisuustiedoton viiva",
- "untagged_line_tooltip": "Valitse ominaisuustyyppi, joka kuvaa tämän viivan tarkoitusta.",
- "untagged_area": "Ominaisuustiedoton alue",
- "untagged_area_tooltip": "Valitse ominaisuustyyppi, joka kuvaa tämän alueen tarkoitusta.",
- "untagged_relation": "Ominaisuustiedoton relaatio",
- "untagged_relation_tooltip": "Valitse relaation mukainen karttakohde",
- "many_deletions": "Olet poistamassa {n} karttakohdetta: {p} pistettä, {l} viivaa, {a} aluetta ja {r} relaatiota. Haluatko varmasti poistaa ne kaikkien julkisesti käyttämältä OpenStreetMap.org-kartalta?",
- "tag_suggests_area": "Ominaisuustiedon {tag} mukaan viiva on alue, vaikka se ei sitä ole.",
- "deprecated_tags": "Vanhentuneet ominaisuustiedot: {tags}"
- },
"zoom": {
"in": "Lähennä",
"out": "Loitonna"
"cannot_zoom": "Nykyisessä tilassa ei voi loitontaa enempää.",
"full_screen": "Koko näytön tila",
"QA": {
+ "improveOSM": {
+ "directions": {
+ "east": "itä",
+ "north": "pohjoinen",
+ "northeast": "koillinen",
+ "northwest": "luode",
+ "south": "etelä",
+ "southeast": "kaakko",
+ "southwest": "lounas",
+ "west": "länsi"
+ }
+ },
"keepRight": {
- "title": "KeepRight virhe",
+ "title": "KeepRight-virhe",
"detail_title": "Virhe",
"detail_description": "Kuvaus",
"comment": "Kommentti",
"navigation_drag": "Liiku kartalla pitämällä pohjassa {leftclick} hiiren vasenta painiketta ja liikuttelemalla hiirtä. Voit myös käyttää näppäimistön nuolinäppäimiä `↓`, `↑`, `←` ja `→`.",
"navigation_zoom": "Loitonna ja lähennä hiiren rullalla, kosketuslevyllä tai napsauttamalla {plus} ja {minus} -painikkeita karttaikkunan oikeassa laidassa. Voit myös käyttää näppäimistön näppäimiä `+` ja `-`.",
"features_h": "Karttaominaisuudet",
- "features": "Kartalla näkyviä teitä, rakennuksia ja muita paikkoja kutsutaan *karttakohteiksi* tai lyhyemmin *kohteiksi*. Kaikki maailmassa olemassa olevat kohteet voidaan lisätä OpenStreetMapiin. Karttakohteet jaetaan niiden muodon mukaan *pisteisiin*, *viivoihin* ja *alueisiin*.",
- "nodes_ways": "OpenstreetMapissa pisteet jaetaan vielä *viivapisteiksi* ja *paikkapisteiksi* riippuen siitä, onko piste viivan osana vai itsenäinen paikkaa kuvaava piste."
+ "features": "Kartalla näkyviä teitä, rakennuksia ja muita paikkoja kutsutaan *karttakohteiksi* tai lyhyemmin *kohteiksi*. Kaikki maailmassa olemassa olevat kohteet voidaan lisätä OpenStreetMapiin. Karttakohteet jaetaan niiden muodon mukaan *pisteisiin*, *viivoihin* ja *alueisiin*."
},
"editing": {
"title": "Muokkaaminen ja tallentaminen",
"choosing": "Tutustu saatavilla oleviin palveluihin napsauttamalla {layers} **Taustan asetukset** oikeasta laidasta.",
"sources": "Oletuksena taustakuvana on [Bing-karttojen](https://www.bing.com/maps/) satelliittikuvaaineisto. Sijainnista riippuen saatavilla saattaa olla myös muuta, mahdollisesti tuoreempaa tai korkealaatuisempaa aineistoa, joten eri vaihtoehtojen kokeileminen kannattaa.",
"offsets_h": "Ilmakuvavirheen korjaaminen",
- "offset": "Joskus ilmakuva ei osu tarkalleen kerättyyn kartta-aineistoon. Jos virhe on selvästi järjestelmällinen, voi vika olla myös ilmakuva- eikä kerätyssä kartta-aineistossa. Älä lähde siirtämään kaikkia karttakohteita, vaan kokeile säätää ilmakuvan asemointia kartta-aineiston mukaiseksi Korjaa ilmakuvavirhe -toiminnolla, joka löytyy alimmaisena Taustan asetukset -näkymästä.",
- "offset_change": "Liikuttele ilmakuvaa napsauttelemalla pieniä kolmioita tai vetämällä {leftclick} hiiren vasemmalla painikkeella harmaata suorakulmiota. Asemoi ilmakuva ja kartta-aineisto ilmakuvavirheen korjaamiseksi."
+ "offset": "Joskus ilmakuva ei osu tarkalleen kerättyyn kartta-aineistoon. Jos virhe on selvästi järjestelmällinen, voi vika olla myös ilmakuva- eikä kerätyssä kartta-aineistossa. Älä lähde siirtämään kaikkia karttakohteita, vaan kokeile säätää ilmakuvan asemointia kartta-aineiston mukaiseksi Korjaa ilmakuvavirhe -toiminnolla, joka löytyy alimmaisena Taustan asetukset -näkymästä."
},
"streetlevel": {
"title": "Katunäkymäkuvat",
"with_selected": {
"title": "Kohde valittuna",
"edit_menu": "Näytä/piilota toimintovalikko",
- "zoom_to": "Zoomaa valittuun ominaisuuteen"
+ "zoom_to": "Lähennä valittuun kohteeseen"
},
"vertex_selected": {
"title": "Piste valittuna",
"category-building": {
"name": "Rakennukset"
},
- "category-golf": {
- "name": "Golf-kentät"
- },
"category-landuse": {
"name": "Maankäyttö"
},
"name": "Luonto"
},
"category-path": {
- "name": "Jalankulun ja pyöräilyn väylät"
+ "name": "Kävely- ja pyörätiet"
},
"category-rail": {
"name": "Rautatiet"
"animal_shelter": {
"label": "Eläimille"
},
+ "architect": {
+ "label": "Arkkitehti"
+ },
"area/highway": {
"label": "Tyyppi"
},
"atm": {
"label": "Pankkiautomaatti"
},
+ "attraction": {
+ "label": "Tyyppi"
+ },
"backrest": {
"label": "Selkänoja"
},
"barrier": {
"label": "Tyyppi"
},
+ "basin": {
+ "label": "Tyyppi"
+ },
"bath/open_air": {
"label": "Ulkoilma"
},
"building": {
"label": "Rakennus"
},
+ "building/material": {
+ "label": "Materiaali"
+ },
"building_area": {
"label": "Rakennus"
},
"castle_type": {
"label": "Tyyppi"
},
+ "check_date": {
+ "label": "Tarkistettu viimeksi"
+ },
"clothes": {
"label": "Vaatteet"
},
"collection_times": {
"label": "Tyhjennysajat"
},
+ "colour": {
+ "label": "väri"
+ },
"comment": {
"label": "Muutoskokoelman kommentti",
"placeholder": "Kuvaile karttaan tehtyjä muutoksia (pakollinen)"
"content": {
"label": "Sisältö"
},
+ "conveying": {
+ "label": "Liikkeen suunta",
+ "options": {
+ "backward": "taaksepäin",
+ "forward": "eteenpäin"
+ }
+ },
"country": {
"label": "Maa"
},
+ "couplings": {
+ "placeholder": "1, 2, 3..."
+ },
"covered": {
"label": "Katos"
},
"diaper": {
"label": "Vaipanvaihtomahdollisuus"
},
+ "diet_multi": {
+ "label": "ruokavalio"
+ },
"direction": {
"label": "Suunta (asteina myötäpäivään)",
"placeholder": "45, 90, 180, 270"
"forward": "Eteenpäin"
}
},
+ "dispensing": {
+ "label": "reseptilääkkeet"
+ },
"display": {
"label": "Näyttö"
},
"dock": {
"label": "Tyyppi"
},
+ "dog": {
+ "label": "Koirat",
+ "options": {
+ "no": "Ei sallittu",
+ "yes": "Sallittu"
+ }
+ },
"drive_through": {
"label": "Autokaista"
},
"fixme": {
"label": "Virheenkorjauspyyntö"
},
+ "flag/type": {
+ "label": "Lipun tyyppi"
+ },
"ford": {
"label": "Tyyppi",
"placeholder": "Oletus"
"historic/civilization": {
"label": "Historiallinen kulttuuri"
},
+ "historic/wreck/date_sunk": {
+ "label": "Uppoamispäivä"
+ },
"hoops": {
"label": "Koritelineet",
"placeholder": "1, 2, 4..."
"internet_access/ssid": {
"label": "SSID-verkkonimi"
},
+ "junction/ref_oneway": {
+ "label": "Liittymän numero "
+ },
"kerb": {
"label": "Reunakiveyksen muoto"
},
"location": {
"label": "Sijainti"
},
+ "location_pool": {
+ "label": "Sijainti",
+ "options": {
+ "indoor": "Sisätila",
+ "outdoor": "Ulkotila",
+ "roof": "Katolla"
+ }
+ },
"man_made": {
"label": "Tyyppi"
},
"memorial": {
"label": "Tyyppi"
},
+ "minspeed": {
+ "label": "Alhaisin sallittu nopeus",
+ "placeholder": "20, 30, 40..."
+ },
"mtb/scale": {
"label": "Maastopyöräilyn haastavuus",
"options": {
"yes": "Kyllä"
}
},
+ "oneway/bicycle": {
+ "label": "Yksisuuntaisuus (pyöräily)"
+ },
"oneway_yes": {
"label": "Yksisuuntaisuus",
"options": {
"yes": "Kyllä"
}
},
+ "opening_date": {
+ "label": "Uudelleenavaamispäivä"
+ },
"opening_hours": {
"label": "Aukioloajat"
},
"skating": "Vapaa hiihtotyyli"
}
},
+ "piste/grooming_nordic": {
+ "options": {
+ "classic": "Perinteinen",
+ "classic+skating": "Perinteinen ja luistelu",
+ "skating": "Luistelu"
+ }
+ },
"piste/type": {
"label": "Tyyppi",
"options": {
"recycling_accepts": {
"label": "Keräysastiat"
},
+ "recycling_type": {
+ "options": {
+ "centre": "Kierrätysasema",
+ "container": "Keräysastia"
+ }
+ },
"ref/isil": {
"label": "ISIL-tunnus"
},
"restrictions": {
"label": "Kääntymisrajoitukset"
},
+ "roof/colour": {
+ "label": "Katon väri"
+ },
"rooms": {
"label": "Huoneet"
},
},
"placeholder": "Vuoristopatikointi, alppipatikointi..."
},
+ "salt": {
+ "label": "suola"
+ },
"sanitary_dump_station": {
"label": "Tyhjennystekniikka"
},
+ "scuba_diving": {
+ "label": "Palvelut"
+ },
+ "seamark/beacon_lateral/colour": {
+ "label": "Väri",
+ "options": {
+ "green": "Vihreä",
+ "grey": "Harmaa",
+ "red": "Punainen"
+ }
+ },
"seamark/type": {
"label": "Merimerkintä"
},
"label": "Palvelut"
},
"service_rail": {
- "label": "Käyttötarkoitus",
+ "label": "Ratatyyppi",
"options": {
"crossover": "Raiteenvaihtoraide",
"siding": "Ohitusraide",
"surveillance/zone": {
"label": "Valvontavyöhyke"
},
+ "survey/date": {
+ "label": "Tarkistettu viimeksi"
+ },
"switch": {
"label": "Tyyppi",
"options": {
}
},
"toll": {
- "label": "Tulli"
+ "label": "Tiemaksu"
},
"tomb": {
"label": "Tyyppi"
},
"usage_rail": {
"options": {
- "industrial": "Teollinen",
- "main": "Tärkein",
+ "branch": "Sivurata",
+ "industrial": "Teollisuus",
+ "main": "Päärata",
"military": "Armeija",
- "test": "Testi",
+ "test": "Koeajo",
"tourism": "Turismi"
}
},
"label": "Tyyppi"
},
"website": {
- "label": "Verkkosivusto",
- "placeholder": "http://www.esimerkki.fi/"
+ "label": "Verkkosivusto"
},
"wetland": {
"label": "Tyyppi"
"name": "Buddhalaistemppeli",
"terms": "buddhalainen, stupa, pagoda, luostari, zendo, dojo, meditaatio"
},
+ "amenity/place_of_worship/christian": {
+ "name": "Kristinusko, kirkko"
+ },
"amenity/place_of_worship/hindu": {
"name": "Hindutemppeli",
"terms": "hindulaisuus, hindut, hindu, temppeli, uskonto, uskonnollinen, rukoilu, intia, jooga"
},
+ "amenity/place_of_worship/jewish": {
+ "name": "Juutalaisuus, synagoga"
+ },
+ "amenity/place_of_worship/muslim": {
+ "name": "Islam, moskeija"
+ },
"amenity/place_of_worship/shinto": {
"name": "Šintolainen pyhäkkö",
"terms": "Šintopyhäkkö, pyhättö, shintolainen, japanilainen, kami, asuinpaikka, jumala, henki, torii, honden, shinden, haiden, heiden, seremonia, uhrihalli"
"amenity/ranger_station": {
"name": "Metsävartiosto"
},
+ "amenity/recycling": {
+ "name": "Kierrätys"
+ },
"amenity/recycling_centre": {
"name": "Kierrätyskeskus"
},
"name": "Katos",
"terms": "katos, katettu, kota, kotus, korsu, laavu, maja, koppi, suoja, tauko, taukopaikka, taukokatos, piknik, picnic, retki, lepo, lepääminen, pukukoppi, pukeutuminen, bussi, linja-auto, kalliolippa"
},
+ "amenity/shelter/gazebo": {
+ "name": "huvimaja"
+ },
"amenity/shelter/lean_to": {
"name": "Sääsuoja",
"terms": "katos, kate, sää, suojus, suoja, keli, sade, sateen"
"amenity/shelter/picnic_shelter": {
"name": "Piknikkatos"
},
+ "amenity/shelter/public_transport": {
+ "name": "pysäkkikatos"
+ },
"amenity/shower": {
"name": "Suihku"
},
"amenity/university": {
"name": "Yliopistoalue"
},
+ "amenity/vehicle_inspection": {
+ "name": "Katsastusasema"
+ },
"amenity/vending_machine": {
"name": "Myyntiautomaatti",
"terms": "automaatti, myyntiautomaatti, jakeluautomaatti, palautusautomaatti, pullonpalautus"
"amenity/vending_machine/newspapers": {
"name": "Lehtiautomaatti"
},
+ "amenity/vending_machine/parcel_pickup": {
+ "name": "Postin noutoautomaatti"
+ },
+ "amenity/vending_machine/parcel_pickup_dropoff": {
+ "name": "Postin nouto/jättöautomaatti"
+ },
"amenity/vending_machine/parking_tickets": {
"name": "Pysäköintimaksuautomaatti",
"terms": "parkkiautomaatti, automaatti, maksu, maksaa, maksaminen, pysäköinti, parkki, parkkimaksu, pysäköintimaksu"
"name": "Tien päällyste",
"terms": "pinnoite, pinta"
},
+ "attraction": {
+ "name": "Nähtävyys"
+ },
"attraction/amusement_ride": {
"name": "Huvipuistolaite",
"terms": "huvipuisto, elämyspuisto, laite, härveli, vuoristorata, karuselli, vimpain, vitkutin, huvilaite"
"barrier/fence": {
"name": "Aita"
},
+ "barrier/fence/railing": {
+ "name": "Kaide"
+ },
"barrier/gate": {
"name": "Portti",
"terms": "puomi, ovi"
"building/terrace": {
"name": "Rivitalo"
},
- "building/train_station": {
- "name": "Rautatieasema"
- },
"building/transportation": {
"name": "Terminaalirakennus"
},
"golf/hole": {
"name": "Golf-reikä"
},
- "golf/lateral_water_hazard_area": {
- "name": "Sivuvesieste"
- },
- "golf/lateral_water_hazard_line": {
- "name": "Sivuvesieste"
- },
"golf/rough": {
"name": "Karheikko",
"terms": "karheikko, raffi, golf"
"name": "Tiiauspaikka",
"terms": "tiiauspaikka, golf, lyöntipaikka, lähtöalue, lyöntialue, tiiausalue"
},
- "golf/water_hazard_area": {
- "name": "Vesieste"
- },
- "golf/water_hazard_line": {
- "name": "Vesieste"
- },
"healthcare": {
"name": "Terveyspalvelu"
},
"highway/bus_stop": {
"name": "Linja-autopysäkki/-laituri"
},
+ "highway/construction": {
+ "name": "Suljettu väylä",
+ "terms": "tie, väylä, katu, polku, reitti, pyörätie, jalkakäytävä, suljettu, työmaa, kiinni, rakennustyömaa, rakenteilla, kesken, suunnitteilla"
+ },
"highway/corridor": {
"name": "Sisäkäytävä",
"terms": "katettu, katos, käytävä, sisällä, sisätila, sisätiloissa"
"name": "Hissi"
},
"highway/footway": {
- "name": "Jalankulkutie",
- "terms": "Polku"
+ "name": "Kävelytie",
+ "terms": "jalankulkija, kävelijä, kävely, jalankulku, polku, reitti, väylä, tie"
},
"highway/footway/sidewalk": {
"name": "Jalkakäytävä"
"name": "Viiva"
},
"man_made": {
- "name": "Ihmisen tekemä",
- "terms": "keinotekoinen"
+ "name": "Ihmisen tekemä"
},
"man_made/adit": {
"name": "Vaakasuoran tunnelin suuaukko"
"power/transformer": {
"name": "Muuntaja"
},
- "public_transport/linear_platform_aerialway": {
- "name": "Ilmaradan pysäkki/laituri",
- "terms": "ilmarata, köysirata, gondoli, hissi, laituri, pysäkki, alue"
- },
- "public_transport/linear_platform_bus": {
- "name": "Linja-autopysäkki/-laituri",
- "terms": "linja-autopysäkki, bussipysäkki, pysäkki, pysähdyspaikka, odotuspaikka, linja-auto, bussi, dösis, dösäri, levennys, pysäkkimerkki, katos, pikavuoro, linja-autolaituri, bussilaituri, laituri, joukkoliikenne"
- },
- "public_transport/linear_platform_ferry": {
- "name": "Laivapaikka/-matkustajalaituri"
- },
- "public_transport/linear_platform_light_rail": {
- "name": "Pikaraitiotiepysäkki/-laituri"
- },
- "public_transport/linear_platform_monorail": {
- "name": "Monorailpysäkki/-laituri"
- },
- "public_transport/linear_platform_subway": {
- "name": "Metrolaituri"
- },
- "public_transport/linear_platform_train": {
- "name": "Rautatielaituri",
- "terms": "juna, rautatie, laituri, rata, raide, asema, pysäkki"
- },
- "public_transport/linear_platform_tram": {
- "name": "Katuraitiotiepysäkki/-laituri"
- },
- "public_transport/linear_platform_trolleybus": {
- "name": "Johdinautopysäkki/-laituri"
+ "public_transport/platform": {
+ "name": "Joukkoliikennepysäkki/-laituri"
},
"public_transport/platform_aerialway": {
"name": "Ilmaradan pysäkki/laituri",
"public_transport/station_trolleybus": {
"name": "Johdinautoasema/-terminaali"
},
+ "public_transport/stop_area": {
+ "name": "Joukkoliikennealue"
+ },
+ "public_transport/stop_position": {
+ "name": "Joukkoliikenteen pysähtymiskohta"
+ },
"public_transport/stop_position_aerialway": {
"name": "Ilmaradan vaunun pysähtymiskohta",
"terms": "ilmarata, köysirata, gondoli, hissi, asema, pysäkki, yläasema, ala-asema"
"name": "Pysäytyspuskuri"
},
"railway/crossing": {
- "name": "Jalankulun ja pyöräilyn tasoristeys",
+ "name": "Kävelyn ja pyöräilyn tasoristeys",
"terms": "tasoristeys, ylityspaikka, rautatie, radanylitys, jalankulku, pyöräily, jalan, pyörällä, pyörä, polkupyörä, polkupyörien, polkupyörän, pyörien, pyörän, suojatie"
},
"railway/disused": {
projects / rails.git / blobdiff