"restriction": "Questi elementi non possono essere uniti perché ciò danneggerebbe la relazione “{relation}”.",
"relation": "Questi elementi non possono essere uniti perché hanno dei ruoli di relazione tra loro in conflitto.",
"incomplete_relation": "Questi elementi non posso essere uniti perché almeno uno di loro non è stato completamente scaricato.",
- "conflicting_tags": "Questi elementi non possono essere uniti perché alcuni dei loro tag sono in conflitto tra loro."
+ "conflicting_tags": "Questi elementi non possono essere uniti perché alcuni dei loro tag sono in conflitto tra loro.",
+ "paths_intersect": "Queste strade non possono essere unite perché il percorso risultante intersecherebbe se stesso."
},
"move": {
"title": "Muovi",
"modified": "Modificati",
"deleted": "Cancellati",
"created": "Creati",
+ "outstanding_errors_message": "Per favore, risolvi tutti gli errori. [count] rimanenti.",
+ "comment_needed_message": "Per favore aggiungi un commento al gruppo di modifiche.",
"about_changeset_comments": "Info sui Commenti al gruppo di modifiche",
"about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
"google_warning": "In questo commento hai nominato Google: ricorda sempre che copiare da Google Maps è severamente proibito.",
"tooltip_data": "Centra e ingrandisci la mappa per focalizzare su questi dati.",
"tooltip_issue": "Centra e ingrandisci la mappa per focalizzare su questo problema."
},
- "no_documentation_combination": "Non c'è documentazione per questa combinazione di tag",
- "no_documentation_key": "Non c'è documentazione per questa chiave",
"show_more": "Mostra di più",
"view_on_osm": "Vedi su openstreetmap.org",
"view_on_keepRight": "Vedi su keepright.at",
"role": "Ruolo",
"choose": "Seleziona il tipo di caratteristica",
"results": "{n} risultati per {search}",
- "reference": "Vedi sulla Wiki di OpenStreetMap →",
- "edit_reference": "Modifica o traduci la descrizione",
+ "no_documentation_key": "Nessuna documentazione disponibile",
+ "edit_reference": "modifica/traduci",
"wiki_reference": "Vedi la documentazione",
"wiki_en_reference": "Vedi la documentazione in inglese",
+ "hidden_preset": {
+ "manual": "{elementi} sono nascosti. Abilitale nel pannello Dati della mappa.",
+ "zoom": "{elementi} sono nascosti. Ingrandisci per abilitarle."
+ },
"back_tooltip": "Cambia elemento",
"remove": "Rimuovere",
"search": "Cerca",
"way": "Linea",
"relation": "Relazione",
"location": "Posizione",
- "add_fields": "Aggiungi campo:"
+ "add_fields": "Aggiungi campo:",
+ "lock": {
+ "suggestion": "Il campo \"{label}\" è bloccato perché c'è un tag Wikidata. Puoi cancellarlo o modificare i tag nella sezione \"Tutti i tag\"."
+ }
},
"background": {
"title": "Sfondo",
"tooltip": "Problemi della mappa rilevati automaticamente da keepright.at",
"title": "Problemi KeepRight"
},
+ "improveOSM": {
+ "tooltip": "Dati mancanti rilevati automaticamente da improveosm.org",
+ "title": "Problemi ImproveOSM"
+ },
"custom": {
"tooltip": "Trascina un file dati sulla pagina oppure clicca il pulsante per impostarlo.",
"title": "Dati della mappa personalizzati",
"tooltip": "Linee elettriche, centrali, sottostazioni, ecc."
},
"past_future": {
- "description": "Elementi passati o futuri",
+ "description": "Funzioni passate/future",
"tooltip": "Proposti, in costruzione, abbandonati, demoliti, ecc."
},
"others": {
- "description": "Altri",
+ "description": "Altre funzioni",
"tooltip": "Tutto il resto"
}
},
"on_wiki": "{tag} su wiki.osm.org",
"used_with": "usato con {type}"
},
- "validations": {
- "disconnected_highway": "Percorso scollegato",
- "disconnected_highway_tooltip": "I percorsi dovrebbero essere connessi ad altri percorsi o all'ingresso di un edificio.",
- "generic_name": "Possibile nome generico",
- "generic_name_tooltip": "Questo elemento sembra un nome generico \"{name}\". Per favore usa il campo name per inserire il nome ufficiale dell'elemento.",
- "old_multipolygon": "Etichette di multipoligono su percorso esterno",
- "old_multipolygon_tooltip": "Questo modo di mappare un multipoligono è sconsigliato. Assegnare le etichette alla relazione multipoligono piuttosto che al percorso esterno.",
- "untagged_point": "Punto senta tag",
- "untagged_point_tooltip": "Seleziona un tipo di elemento che descriva cos'è questo punto.",
- "untagged_line": "Linea senza tag",
- "untagged_line_tooltip": "Seleziona un tipo di elemento che descriva cos'è questa linea.",
- "untagged_area": "Area senza tag",
- "untagged_area_tooltip": "Seleziona un tipo di elemento che descriva cos'è quest'area.",
- "untagged_relation": "Relazione senza tag",
- "untagged_relation_tooltip": "Seleziona un tipo di elemento che descriva di che relazione si tratta.",
- "many_deletions": "Stai cancellando {n} elementi: {p} nodi, {l} linee, {a} aree, {r} relazioni. Sei sicuro di volerlo fare? Questo cancellerà gli elementi dalla mappa che può vedere chiunque su openstreetmap.org.",
- "tag_suggests_area": "Il tag {tag} fa pensare che la linea sia un'area, ma non rappresenta un'area",
- "deprecated_tags": "Tag deprecati: {tags}"
- },
"zoom": {
"in": "Ingrandisci",
"out": "Rimpicciolisci"
"cannot_zoom": "Impossibile rimpicciolire ulteriormente nella modalità attuale.",
"full_screen": "Passa a schermo intero",
"QA": {
+ "improveOSM": {
+ "title": "Rilevamento ImproveOSM",
+ "geometry_types": {
+ "path": "percorsi",
+ "parking": "parcheggio",
+ "road": "strade",
+ "both": "strade e parcheggio"
+ },
+ "directions": {
+ "east": "est",
+ "north": "nord",
+ "northeast": "nordest",
+ "northwest": "nordovest",
+ "south": "sud",
+ "southeast": "sudest",
+ "southwest": "sudovest",
+ "west": "ovest"
+ },
+ "error_types": {
+ "ow": {
+ "title": "Senso unico mancante"
+ }
+ }
+ },
"keepRight": {
"title": "Errore KeepRight",
"detail_title": "Errore",
"75": {
"description": "{var1} ha il nome \"{var2}\" ma nessun altro tag."
},
+ "90": {
+ "title": "Autostrada senza etichetta \"ref\"",
+ "description": "{var1} é etichettata come autostrada, serve quindi aggiungere i tag \"ref\", \"nat_ref\", o \"int_ref\"."
+ },
"100": {
"title": "Luogo di culto senza religion"
},
"description": "Manca il tag \"type\" a {var1}."
},
"190": {
- "title": "Intersezione senza incrocio"
+ "title": "Intersezione senza incrocio",
+ "description": "{var1} interseca la {var2} {var3}, manca però un nodo di connessione, un ponte, o un tunnel."
},
"200": {
"title": "Percorsi sovrapposti"
"navigation_zoom": "Puoi ingrandire o diminuire il livello di zoom utilizzando la rotella del mouse, oppure utilizzando i bottoni [più/meno] nella parte destra della schermata. Puoi inoltre utilizzare i tasti '+' ,'-' della tastiera.",
"features_h": "Elementi della mappa",
"features": "Utilizziamo la parola \"caratteristiche\" per descrivere gli oggetti che compaiono sulla mappa, ne sono esempi: strade, edifici o punti di interesse vari. Tutti gli elementi presenti nel mondo reale possono essere mappati in OpenStreetMap, sotto forma di punti, linee o aree.",
- "nodes_ways": "In OpenstreetMap i punti sono spesso chiamati \"nodi\", le linee invece \"ways\""
+ "nodes_ways": "In OpenStreetMap i punti sono spesso chiamati *nodi* e le linee invece *vie*."
},
"editing": {
"title": "Modifica e salvataggio",
"choosing": "Per vedere quali fonti per le immagini sono disponibili durante la modifica, clicca il pulsante {layers} **Impostazioni dello sfondo** a lato della mappa.",
"sources": "Inizialmente, vengono mostrate come sfondo le immagini satellitari di [Bing Maps](https://www.bing.com/maps/). A seconda di dove stai modificando, saranno disponibili altre fonti per le immagini di sfondo. Alcune potrebbero essere più nuove oppure avere una risoluzione maggiore, quindi è sempre utile dare un'occhiata agli strati disponibili e verificare qual è il migliore da usare come riferimento.",
"offsets_h": "Aggiustare l'allineamento delle immagini",
- "offset": "Le immagini di sfondo sono talvolta leggermente fuori asse rispetto agli accurati dati della mappa. Se ti capita di vedere molte strade ed edifici che sono disallineati rispetto alle immagini di sfondo, è probabile che siano quest'ultime ad essere sbagliate, quindi sarebbe sbagliato spostare tutti gli oggetti per farlo corrispondere allo sfondo. Al contrario, puoi allineare lo sfondo ai dati della mappa andando nella sezione \"Correggi spostamento immagini\" in fondo al pannello \"Impostazioni dello sfondo\".",
- "offset_change": "Clicca sui piccoli triangoli per correggere l'allineamento delle immagini a piccoli passi, oppure tieni premuto il pulsante sinistro del mouse e trascina all'interno del quadrato grigio per allineare più finemente le immagini di sfondo."
+ "offset": "Le immagini di sfondo sono talvolta leggermente fuori asse rispetto agli accurati dati della mappa. Se ti capita di vedere molte strade ed edifici che sono disallineati rispetto alle immagini di sfondo, è probabile che siano quest'ultime ad essere sbagliate, quindi sarebbe sbagliato spostare tutti gli oggetti per farlo corrispondere allo sfondo. Al contrario, puoi allineare lo sfondo ai dati della mappa andando nella sezione \"Correggi spostamento immagini\" in fondo al pannello \"Impostazioni dello sfondo\"."
},
"streetlevel": {
"title": "Foto a livello stradale",
"category-building": {
"name": "Caratteristiche degli Edifici"
},
- "category-golf": {
- "name": "Caratteristiche del Golf"
- },
"category-landuse": {
"name": "Caratteristiche degli Utilizzi del terreno"
},
"underground": "Sotterraneo"
}
},
- "passenger_information_display": {
- "label": "Display arrivi/partenze"
- },
"payment_multi": {
"label": "Tipologie di pagamento"
},
},
"piste/difficulty_nordic": {
"label": "Difficoltà",
+ "options": {
+ "easy": "Facile - colline dolci, sezioni con breve dislivello",
+ "novice": "Principianti - Piatto, nessuno sforzo necessario"
+ },
"placeholder": "Facile, Intermedia, Avanzata..."
},
"piste/difficulty_skitour": {
"label": "Stagionale"
},
"seats": {
+ "label": "Posti a sedere",
"placeholder": "2, 4, 6..."
},
"second_hand": {
},
"placeholder": "Sì, no, solo da asporto..."
},
+ "to": {
+ "label": "Verso"
+ },
"toilets/disposal": {
"label": "Smaltimento",
"options": {
"label": "Tipo"
},
"website": {
- "label": "Sito web",
- "placeholder": "http://example.com/"
+ "label": "Sito web"
},
"wetland": {
"label": "Tipo"
"name": "Dentista",
"terms": "dentista,odontoiatra,odontotecnico"
},
+ "amenity/dive_centre": {
+ "name": "Centro subacqueo"
+ },
"amenity/doctors": {
"name": "Medico di base",
"terms": "dottore,medico,studio medico,ambulatorio"
"name": "Fast Food",
"terms": "Fast Food"
},
+ "amenity/fast_food/burger": {
+ "name": "Fast Food di hamburger"
+ },
+ "amenity/fast_food/chicken": {
+ "name": "Fast Food di pollo"
+ },
+ "amenity/fast_food/fish_and_chips": {
+ "name": "Fast Food di Fish & Chips"
+ },
+ "amenity/fast_food/kebab": {
+ "name": "Fast Food i kebab"
+ },
+ "amenity/fast_food/pizza": {
+ "name": "Fast Food di pizza"
+ },
+ "amenity/fast_food/sandwich": {
+ "name": "Fast Food di panini"
+ },
"amenity/ferry_terminal": {
"name": "Stazione / Terminal dei battelli"
},
"amenity/fire_station": {
- "name": "Caserma dei pompieri",
+ "name": "Caserma dei vigili del fuoco",
"terms": "Stazione dei Vigili del fuoco"
},
"amenity/food_court": {
"name": "Ristorante",
"terms": "bar,caffetteria,caffè,ristorante self-service,braceria,trattoria,negozio di ciambelle,bettola,griglieria,venditore di hamburger,venditore di hotdog,pizzeria"
},
+ "amenity/restaurant/american": {
+ "name": "Ristorante americano"
+ },
"amenity/restaurant/asian": {
"name": "Ristorante asiatico"
},
"amenity/restaurant/mexican": {
"name": "Ristorante messicano"
},
+ "amenity/restaurant/noodle": {
+ "name": "Ristorante noodle"
+ },
+ "amenity/restaurant/pizza": {
+ "name": "Pizzeria"
+ },
+ "amenity/restaurant/seafood": {
+ "name": "Ristorante di mare"
+ },
+ "amenity/restaurant/steakhouse": {
+ "name": "Steakhouse"
+ },
+ "amenity/restaurant/sushi": {
+ "name": "Ristorante di sushi"
+ },
+ "amenity/restaurant/thai": {
+ "name": "Ristorante thailandese"
+ },
+ "amenity/restaurant/turkish": {
+ "name": "Ristorante turco"
+ },
+ "amenity/restaurant/vietnamese": {
+ "name": "Ristorante vietnamita"
+ },
"amenity/sanitary_dump_station": {
"name": "Smaltimento reflui camper",
"terms": "smaltimento,rifiuti,toilet,wc,camper,escrementi"
"name": "Area universitaria",
"terms": "università"
},
+ "amenity/vehicle_inspection": {
+ "name": "Ispezione veicolo"
+ },
"amenity/vending_machine": {
"name": "Distributore automatico",
"terms": "distributore automatico,macchinetta"
"name": "Macchinetta di monete da souvenir",
"terms": "moneta,monete,appiatita,appiattite,schiacciata,schiacciate,allungata,allungate,penny,souvenir,turismo,ricordo,commemorativa,commemorative"
},
- "amenity/vending_machine/excrement_bags": {
- "name": "Distributore automatico di sacchetti per escrementi",
- "terms": "distributore automatico,macchinetta,cacca,cane"
- },
"amenity/vending_machine/feminine_hygiene": {
"name": "Distributore automatico di prodotti per l'igiene femminile",
"terms": "preservativo,preservativi,pillola,coppetta,spirale,profilattico,profilattici,tampone,tamponi,assorbente,assorbenti,assorbente interno,assorbenti interni,donna,donne,femmina,femmine,femminilità,sviluppo,mestruazioni,ciclo,mestruale,prodotti di igiene,prodotti per la persona,cura della persona"
"name": "Villette a schiera",
"terms": "villette,fila di case"
},
- "building/train_station": {
- "name": "Stazione ferroviaria"
- },
"building/transportation": {
"name": "Stazione (mezzi di trasporto)"
},
"name": "Buca del golf",
"terms": "buca,golf"
},
- "golf/lateral_water_hazard_area": {
- "name": "Laghetto laterale",
- "terms": "Laghetto laterale"
- },
- "golf/lateral_water_hazard_line": {
- "name": "Laghetto laterale",
- "terms": "Laghetto Laterale"
- },
"golf/rough": {
"name": "Irregolare, grezzo",
"terms": "Erba alta,Rough"
"name": "Tee di Partenza",
"terms": "Piazzola di partenza"
},
- "golf/water_hazard_area": {
- "name": "Laghetto",
- "terms": "Laghetto"
- },
- "golf/water_hazard_line": {
- "name": "Laghetto",
- "terms": "Laghetto"
- },
"healthcare": {
"name": "Clinica",
"terms": "clinica,ospedale,clinica ospedaliera,dottori,studio dottori,medicina,aiuto medico,guardia medica,centro igiene mentale,pediatra,medico,oftalmologo,dentista,ginecologo,andrologo,geriatra,medico dello sport"
"terms": "svincolo,uscita"
},
"landuse": {
- "name": "Utilizzi del terreno",
- "terms": "uso del suolo,suolo,terreno,uso,utilizzo,destinazione"
+ "name": "Utilizzi del terreno"
},
"landuse/allotments": {
"name": "Orti in concessione",
"terms": "Vigna"
},
"leisure": {
- "name": "Svago",
- "terms": "Svago"
+ "name": "Svago"
},
"leisure/adult_gaming_centre": {
"name": "Sala da gioco",
"name": "Focolare",
"terms": "fuoco,campeggio,griglia,bracere,braciere"
},
+ "leisure/fishing": {
+ "name": "Punto per la pesca"
+ },
"leisure/fitness_centre": {
"name": "Palestra / Centro Fitness",
"terms": "salute,palestra,centro"
"terms": "Linea"
},
"man_made": {
- "name": "Costruzioni civili",
- "terms": "Artificiale"
+ "name": "Costruzioni civili"
},
"man_made/adit": {
"name": "Cunicolo",
"name": "Tombino per telecominicazioni"
},
"natural": {
- "name": "Naturale",
- "terms": "Elemento naturale"
+ "name": "Naturale"
},
"natural/bare_rock": {
"name": "Roccia",
"name": "Trasformatore",
"terms": "Trasformatore"
},
- "public_transport/linear_platform": {
- "name": "Fermata / Banchina del trasporto pubblico"
- },
- "public_transport/linear_platform_aerialway": {
- "name": "Fermata / banchina del trasporto a fune"
- },
- "public_transport/linear_platform_bus": {
- "name": "Fermata / banchina dell'autobus"
- },
- "public_transport/linear_platform_ferry": {
- "name": "Fermata / banchina del traghetto"
- },
- "public_transport/linear_platform_light_rail": {
- "name": "Fermata / banchina della metropolitana di superficie"
- },
- "public_transport/linear_platform_monorail": {
- "name": "Fermata / banchina della monorotaia"
- },
- "public_transport/linear_platform_subway": {
- "name": "Fermata / banchina della metropolitana"
- },
- "public_transport/linear_platform_train": {
- "name": "Fermata / banchina del treno"
- },
- "public_transport/linear_platform_tram": {
- "name": "Fermata / banchina del tram"
- },
- "public_transport/linear_platform_trolleybus": {
- "name": "Fermata / Banchina del filobus"
- },
"public_transport/platform": {
"name": "Fermata / Banchina del trasporto pubblico"
},
"name": "Parrucchiere",
"terms": "Parrucchiere/Barbiere"
},
+ "shop/hairdresser_supply": {
+ "name": "Negozio di prodotti per parrucchiere"
+ },
"shop/hardware": {
"name": "Ferramenta",
"terms": "Negozio di Ferramenta"
"name": "Negozio di vernici",
"terms": "Colorificio"
},
+ "shop/party": {
+ "name": "Negozio di articoli per le feste"
+ },
"shop/pastry": {
"name": "Pasticceria",
"terms": "patisserie,torteria,torte,paste,pasticcini"
"terms": "vino,negozio di vini"
},
"tourism": {
- "name": "Turismo",
- "terms": "turismo,attrazione,turistica,interesse,turisti,escursionismo,viaggio,gita"
+ "name": "Turismo"
},
"tourism/alpine_hut": {
"name": "Rifugio",
"name": "Stazione di rifornimento marittima",
"terms": "distributore,gas, benzina,diesel,gpl,carburante,benzinaio,gasolio,nafta,barca,barche"
},
+ "waterway/milestone": {
+ "name": "Pietra miliare acquatica"
+ },
"waterway/river": {
"name": "Fiume",
"terms": "ruscello,affluente,corso d'acqua,torrente,estuario,rivolo,rigagnolo,immissario"
"description": "Ortofoto di GSI Giappone. In genere migliori di Bing ma un po’ più vecchie.",
"name": "Ortofoto di GSI Giappone"
},
+ "gsi.go.jp_airphoto": {
+ "attribution": {
+ "text": "GSI del Giappone"
+ },
+ "description": "Immagini aeree GSI del Giappone. Non del tutto orto-rettificate ma un po’ più recenti e/o con copertura differente delle orto-immagini GSI.",
+ "name": "Immagini aeree GSI del Giappone"
+ },
"gsi.go.jp_std_map": {
"attribution": {
"text": "GSI Giappone"
"description": "Talk-is è la mailinglist ufficiale della comunità OSM islandese"
},
"is-twitter": {
- "name": "OSM Islanda su Twitter",
+ "name": "OSM Islansa su Twitter",
"description": "Twitter di OpenStreetMap in Islanda"
},
"it-facebook": {
projects / rails.git / blobdiff