+ "issues": {
+ "title": "Problemas",
+ "key": "P",
+ "list_title": "Problemas ({count})",
+ "errors": {
+ "list_title": "Erros ({count})"
+ },
+ "warnings": {
+ "list_title": "Avisos ({count})"
+ },
+ "rules": {
+ "title": "Regras"
+ },
+ "no_issues": {
+ "message": {
+ "everything": "Está tudo bem",
+ "everything_in_view": "O que está visível está bem",
+ "edits": "As suas edições estão bem",
+ "edits_in_view": "As suas edições na visualização estão bem"
+ },
+ "hidden_issues": {
+ "none": "Os problemas detetados aparecerão aqui",
+ "elsewhere": "Problemas noutros locais: {count}",
+ "other_features": "Problemas com outros elementos: {count}",
+ "other_features_elsewhere": "Problemas com outros elementos noutros locais: {count}",
+ "disabled_rules": "Problemas com regras desativadas: {count}",
+ "disabled_rules_elsewhere": "Problemas noutros locais com regras desativadas: {count}",
+ "ignored_issues": "Problemas ignorados: {count}",
+ "ignored_issues_elsewhere": "Problemas ignorados noutros locais: {count}"
+ }
+ },
+ "options": {
+ "what": {
+ "title": "Verificar:",
+ "edited": "As minhas edições",
+ "all": "Tudo"
+ },
+ "where": {
+ "title": "Onde:",
+ "visible": "Na vista",
+ "all": "Em todo o lado"
+ }
+ },
+ "suggested": "Atualizações sugeridas:",
+ "enable_all": "Ativar tudo",
+ "disable_all": "Desativar tudo",
+ "reset_ignored": "Repor ignorados ({count})",
+ "fix_one": {
+ "title": "corrigir"
+ },
+ "fix_all": {
+ "title": "Corrigir tudo",
+ "annotation": "Vários problemas de validação corrigidos."
+ },
+ "almost_junction": {
+ "title": "Quase cruzamentos",
+ "message": "{feature} está muito perto mas não está ligada a {feature2}",
+ "tip": "Encontrar elementos que provavelmente deviam estar conectados a outros elementos em redor.",
+ "highway-highway": {
+ "reference": "Rodovias que se intersetam deviam ter um vértice de cruzamento em comum."
+ }
+ },
+ "close_nodes": {
+ "title": "Pontos muito próximos",
+ "message": "Dois pontos em {way} estão muito próximos um do outro",
+ "tip": "Procurar pontos redundantes em linhas",
+ "reference": "Pontos redundantes numa linha devem ser unidos num só ou afastados um do outro."
+ },
+ "crossing_ways": {
+ "title": "Vias que se cruzam",
+ "message": "{feature} cruza com {feature2}",
+ "tip": "Encontrar elementos que se cruzam incorretamente.",
+ "building-building": {
+ "reference": "Edifícios que não se devem intersetar exceto em camadas (níveis) diferentes."
+ },
+ "building-highway": {
+ "reference": "As rodovias que intersetam edifícios devem ser pontes, túneis, coberturas ou entradas."
+ },
+ "building-railway": {
+ "reference": "Ferrovias que intersetam edifícios devem ser pontes ou túneis."
+ },
+ "building-waterway": {
+ "reference": "Hidrovias que intersetam edifícios devem usar túneis ou camadas (níveis) diferentes."
+ },
+ "highway-highway": {
+ "reference": "Rodovias que se cruzam devem usar pontes, túneis ou cruzamentos."
+ },
+ "highway-railway": {
+ "reference": "Rodovias que se cruzam com ferrovias devem usar pontes, túneis ou passagens de nível."
+ },
+ "highway-waterway": {
+ "reference": "Rodovias que se cruzam com hidrovias devem usar pontes, túneis ou vaus (ponto de passagem num curso de água baixo)."
+ },
+ "railway-railway": {
+ "reference": "Ferrovias que se cruzam devem ser conectadas ou usar ponte ou túnel."
+ },
+ "railway-waterway": {
+ "reference": "Ferrovias que se cruzam com hidrovias devem usar pontes ou túneis."
+ },
+ "waterway-waterway": {
+ "reference": "Hidrovias que se cruzam devem ser conectadas ou usar túneis."
+ },
+ "tunnel-tunnel": {
+ "reference": "Túneis que se intersetam devem usar camadas diferentes."
+ },
+ "tunnel-tunnel_connectable": {
+ "reference": "Túneis que se intersetam devem estar conectados ou usar camadas diferentes."
+ },
+ "bridge-bridge": {
+ "reference": "Pontes que se intersetam devem usar camadas diferentes."
+ },
+ "bridge-bridge_connectable": {
+ "reference": "Pontes que se intersetam devem estar conectadas ou usar camadas diferentes."
+ },
+ "indoor-indoor": {
+ "reference": "Elementos de interiores de edifícios devem usar camadas (níveis) diferentes."
+ },
+ "indoor-indoor_connectable": {
+ "reference": "Elementos de interiores de edifícios que se intersetam devem estar conectados ou usar camadas (níveis) diferentes."
+ }
+ },
+ "disconnected_way": {
+ "title": "Vias desconectadas",
+ "tip": "Procurar rotas de estradas, caminhos e ferrys não navegáveis",
+ "routable": {
+ "message": {
+ "multiple": "{count} elementos navegáveis estão ligados apenas a si mesmos"
+ },
+ "reference": "Todas as rotas de estradas, caminhos e ferrys devem-se conectar a outras para formar uma rede de navegação."
+ },
+ "highway": {
+ "message": "{highway} está desconectada de outras estradas e caminhos"
+ }
+ },
+ "fixme_tag": {
+ "title": "Pedidos de \"corrigir-me\"",
+ "message": "{feature} tem um pedido de \"corrigir-me\"",
+ "tip": "Procurar elementos com etiquetas \"corrigir-me\"",
+ "reference": "Uma etiqueta \"fixme\" (\"corrigir-me\") indica que um mapeador pediu ajuda num dado elemento."
+ },
+ "generic_name": {
+ "title": "Nomes estranhos",
+ "message": "{feature} tem o nome estranho \"{name}\"",
+ "tip": "Encontrar elementos com nomes genéricos ou estranhos",
+ "reference": "Os nomes devem estar atualizados e conforme descritos no terreno."
+ },
+ "incompatible_source": {
+ "title": "Fontes suspeitas",
+ "tip": "Procurar elementos com etiquetas de fontes suspeitas/não aceites",
+ "google": {
+ "feature": {
+ "message": "{feature} refere o Google como a origem dos dados"
+ },
+ "reference": "Os produtos e serviços da Google estão protegidos por direitos de autor e não podem ser usados como fonte de informações."
+ }
+ },
+ "missing_role": {
+ "title": "Funções em falta",
+ "message": "o membro {member} não tem uma função na relação {relation}",
+ "tip": "Procurar relações com funções de membros incorretas ou em falta",
+ "multipolygon": {
+ "reference": "Os membros de multi-polígonos têm de ter uma função inner (interior) ou outer (exterior)."
+ }
+ },
+ "missing_tag": {
+ "title": "Etiquetas em falta",
+ "tip": "Procurar elementos que não têm etiquetas descritivas essenciais",
+ "reference": "Os elementos devem ter pelo menos etiquetas que definem o que são.",
+ "any": {
+ "message": "{feature} não tem etiquetas"
+ },
+ "descriptive": {
+ "message": "{feature} não tem etiquetas descritivas"
+ },
+ "relation_type": {
+ "message": "{feature} é uma relação sem tipo definido"
+ }
+ },
+ "old_multipolygon": {
+ "message": "{multipolygon} tem etiquetas colocadas no elemento errado",
+ "reference": "Os multi-polígonos devem ter etiquetas na própria relação e não na linha exterior destes."
+ },
+ "outdated_tags": {
+ "title": "Etiquetas em desuso",
+ "message": "{feature} tem etiquetas em desuso",
+ "tip": "Procurar elementos com etiquetas em desuso que podem ser atualizadas",
+ "reference": "Algumas etiquetas mudam ao longo do tempo e devem ser atualizadas."
+ },
+ "private_data": {
+ "title": "Informação privada",
+ "tip": "Procurar elementos que podem conter informações privadas.",
+ "reference": "Não devem haver etiquetas com dados sensíveis como números de telefone pessoais.",
+ "contact": {
+ "message": "{feature} pode ter informação de contacto privada"
+ }
+ },
+ "tag_suggests_area": {
+ "title": "Linhas etiquetadas como áreas",
+ "message": "{feature} deve ser uma área fechada, de acordo com a chave \"{tag}\"",
+ "tip": "Procurar elementos que estão etiquetados como linhas mas que possivelmente deviam ser áreas",
+ "reference": "As áreas têm de ser linhas fechadas."
+ },
+ "unknown_road": {
+ "message": "{feature} não tem classificação",
+ "reference": "As estradas sem um tipo específico podem não aparecer em mapas ou programas de roteamento."
+ },
+ "impossible_oneway": {
+ "title": "Vias de sentido único impossíveis",
+ "tip": "Procurar problemas de roteamento em vias de sentido único",
+ "waterway": {
+ "connected": {
+ "start": {
+ "message": "{feature} flui para longe de uma hidrovia conectada"
+ },
+ "end": {
+ "message": "{feature} flui no sentido contrário de uma hidrovia conectada"
+ },
+ "reference": "Os segmentos de hidrovias devem fluir todos para a mesma direção."
+ }
+ },
+ "highway": {
+ "start": {
+ "message": "{feature} não é alcançável",
+ "reference": "As rodovias de sentido único têm de ser acessíveis por outras rodovias."
+ },
+ "end": {
+ "message": "{feature} não tem saída",
+ "reference": "As rodovias de sentido único têm de conduzir a outras rodovias."
+ }
+ }
+ },
+ "unsquare_way": {
+ "title": "Cantos sem esquadria (até {val}°)",
+ "message": "{feature} tem cantos que não estão em esquadria",
+ "tip": "Procurar elementos com cantos que não estão em esquadria",
+ "buildings": {
+ "reference": "Os edifícios com cantos que não estão em esquadria podem ser desenhados com mais rigor"
+ }
+ },
+ "fix": {
+ "connect_almost_junction": {
+ "annotation": "Elementos muito próximos conectados."
+ },
+ "connect_crossing_features": {
+ "annotation": "Elementos que se cruzavam conectados."
+ },
+ "connect_endpoints": {
+ "title": "Conectar as extremidades",
+ "annotation": "Extremidades de uma linha conectadas."
+ },
+ "connect_feature": {
+ "title": "Conectar este elemento"
+ },
+ "connect_features": {
+ "title": "Conectar os elementos"
+ },
+ "continue_from_start": {
+ "title": "Continuar a desenhar do início"
+ },
+ "continue_from_end": {
+ "title": "Continuar a desenhar do fim"
+ },
+ "delete_feature": {
+ "title": "Eliminar esta etiqueta"
+ },
+ "ignore_issue": {
+ "title": "Ignorar este problema"
+ },
+ "merge_close_vertices": {
+ "annotation": "Unidos pontos muito próximos numa linha."
+ },
+ "merge_points": {
+ "title": "Unir estes pontos"
+ },
+ "move_points_apart": {
+ "title": "Afastar estes pontos"
+ },
+ "move_tags": {
+ "title": "Mover as etiquetas",
+ "annotation": "Etiquetas movidas."
+ },
+ "remove_from_relation": {
+ "title": "Remover da relação"
+ },
+ "remove_generic_name": {
+ "title": "Remover o nome",
+ "annotation": "Nome genérico removido."
+ },
+ "remove_private_info": {
+ "annotation": "Informação privada removida"
+ },
+ "remove_proprietary_data": {
+ "title": "Remover dados protegidos por direitos de autor"
+ },
+ "remove_tag": {
+ "title": "Remover a etiqueta.",
+ "annotation": "Etiqueta removida."
+ },
+ "remove_tags": {
+ "title": "Remover as etiquetas"
+ },
+ "reposition_features": {
+ "title": "Reposicionar os elementos"
+ },
+ "reverse_feature": {
+ "title": "inverter este elemento"
+ },
+ "select_preset": {
+ "title": "Selecionar um tipo de elemento"
+ },
+ "select_road_type": {
+ "title": "Selecione um tipo de estrada"
+ },
+ "set_as_inner": {
+ "title": "Definir como membro interior"
+ },
+ "set_as_outer": {
+ "title": "Definir como membro exterior"
+ },
+ "square_feature": {
+ "title": "Esquadrar este elemento"
+ },
+ "tag_as_disconnected": {
+ "title": "Etiquetar como desconectados",
+ "annotation": "Elementos muito próximos etiquetados."
+ },
+ "tag_as_unsquare": {
+ "title": "Etiquetar como fisicamente sem esquadria",
+ "annotation": "Etiquetado como uma linha sem cantos em esquadria"
+ },
+ "tag_this_as_higher": {
+ "title": "Etiquetar isto como mais alto"
+ },
+ "tag_this_as_lower": {
+ "title": "Etiquetar isto como mais baixo"
+ },
+ "upgrade_tags": {
+ "title": "Atualizar as etiquetas",
+ "annotation": "Etiquetas antigas atualizadas."
+ },
+ "use_bridge_or_tunnel": {
+ "title": "Usar uma ponte ou túnel"
+ },
+ "use_different_layers": {
+ "title": "Usar camadas diferentes"
+ },
+ "use_different_levels": {
+ "title": "Usar níveis diferentes"
+ },
+ "use_tunnel": {
+ "title": "Usar um túnel"
+ }
+ }
+ },