]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/pt-PT.yml
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / pt-PT.yml
index 3a24bf05dacb50b2b22132065562d9b46e5db3f6..ad20453836597080036642f076077b3f51f41879 100644 (file)
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Abijeet Patro
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Abijeet Patro
+# Author: AntMadeira
 # Author: Athena in Wonderland
 # Author: Crazymadlover
 # Author: Eduardo Addad de Oliveira
 # Author: Athena in Wonderland
 # Author: Crazymadlover
 # Author: Eduardo Addad de Oliveira
@@ -265,6 +266,7 @@ pt-PT:
       history_title_html: 'Histórico da Relação: %{name}'
       members: Membros
     relation_member:
       history_title_html: 'Histórico da Relação: %{name}'
       members: Membros
     relation_member:
+      entry_html: '%{type} %{name}'
       entry_role_html: '%{type} %{name} como %{role}'
       type:
         node: Nó
       entry_role_html: '%{type} %{name} como %{role}'
       type:
         node: Nó
@@ -1164,7 +1166,7 @@ pt-PT:
   layouts:
     logo:
       alt_text: Logotipo do OpenStreetMap
   layouts:
     logo:
       alt_text: Logotipo do OpenStreetMap
-    home: Ir para a sua localização
+    home: Localização inicial
     logout: Terminar sessão
     log_in: Iniciar Sessão
     log_in_tooltip: Entrar com uma conta existente
     logout: Terminar sessão
     log_in: Iniciar Sessão
     log_in_tooltip: Entrar com uma conta existente
@@ -1333,7 +1335,7 @@ pt-PT:
   messages:
     inbox:
       title: Caixa de Entrada
   messages:
     inbox:
       title: Caixa de Entrada
-      my_inbox: A minha caixa de entrada
+      my_inbox: Caixa de Entrada
       outbox: caixa de saída
       messages: Tem %{new_messages} e %{old_messages}
       new_messages:
       outbox: caixa de saída
       messages: Tem %{new_messages} e %{old_messages}
       new_messages:
@@ -1434,7 +1436,7 @@ pt-PT:
         Se você alterar os dados ou criar algo com os dados, pode distribuir
         o produto resultante apenas sob a mesma licença. Consulte <a href='%{copyright_path}'>a página sobre direitos de autor e licenciamento</a> para mais informações.
       legal_title: Termos legais
         Se você alterar os dados ou criar algo com os dados, pode distribuir
         o produto resultante apenas sob a mesma licença. Consulte <a href='%{copyright_path}'>a página sobre direitos de autor e licenciamento</a> para mais informações.
       legal_title: Termos legais
-      legal_html: "Este sítio e muitos outros serviços relacionados são formalmente
+      legal_1_html: "Este sítio e muitos outros serviços relacionados são formalmente
         geridos pela \n<a href='https://osmfoundation.org/'>Fundação OpenStreetMap</a>
         (OSMF) \nem nome da comunidade. A utilização de todos os serviços operados
         pela OSMF está sujeita\nàs nossas <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">Condições
         geridos pela \n<a href='https://osmfoundation.org/'>Fundação OpenStreetMap</a>
         (OSMF) \nem nome da comunidade. A utilização de todos os serviços operados
         pela OSMF está sujeita\nàs nossas <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">Condições
@@ -1578,6 +1580,7 @@ pt-PT:
       not_public_description_html: Não pode editar mais o mapa a não ser que torne
         as suas edições públicas. Pode fazer essa alteração na sua %{user_page}.
       user_page_link: página de utilizador
       not_public_description_html: Não pode editar mais o mapa a não ser que torne
         as suas edições públicas. Pode fazer essa alteração na sua %{user_page}.
       user_page_link: página de utilizador
+      anon_edits_html: (%{link})
       anon_edits_link_text: Descubra a que se deve isto.
       flash_player_required_html: Necessita do Flash instalado e ativado para usar
         o Potlatch, o editor em Flash do OpenStreetMap. Pode <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">descarregar
       anon_edits_link_text: Descubra a que se deve isto.
       flash_player_required_html: Necessita do Flash instalado e ativado para usar
         o Potlatch, o editor em Flash do OpenStreetMap. Pode <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">descarregar
@@ -1715,17 +1718,17 @@ pt-PT:
       where_am_i: Onde se encontra?
       where_am_i_title: Pesquisa a localização atual do mapa
       submit_text: Ir
       where_am_i: Onde se encontra?
       where_am_i_title: Pesquisa a localização atual do mapa
       submit_text: Ir
-      reverse_directions_text: Sentido contrário
+      reverse_directions_text: Inverter direções
     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:
-          motorway: Auto-Estrada
-          main_road: Rua principal
+          motorway: Autoestrada
+          main_road: Estrada principal
           trunk: Via Rápida
           primary: Estrada Nacional (Primária)
           secondary: Estrada Regional (Secundária)
           unclassified: Estrada sem classificação oficial
           trunk: Via Rápida
           primary: Estrada Nacional (Primária)
           secondary: Estrada Regional (Secundária)
           unclassified: Estrada sem classificação oficial
-          track: Carreiro florestal ou agrícola
+          track: Estrada florestal ou agrícola
           bridleway: Via para cavaleiros
           cycleway: Ciclovia
           cycleway_national: Ciclovia nacional
           bridleway: Via para cavaleiros
           cycleway: Ciclovia
           cycleway_national: Ciclovia nacional
@@ -1758,22 +1761,22 @@ pt-PT:
           retail: Área de retalho (lojas)
           industrial: Área industrial
           commercial: Área comercial (escritórios)
           retail: Área de retalho (lojas)
           industrial: Área industrial
           commercial: Área comercial (escritórios)
-          heathland: Charneca / mato de vegetação rasteira
+          heathland: Mato rasteiro
           lake:
           - Lago
           - reservatório
           farm: Quinta
           lake:
           - Lago
           - reservatório
           farm: Quinta
-          brownfield: Edifícios industriais em ruínas e contaminados
+          brownfield: Baldio industrial
           cemetery: Cemitério
           cemetery: Cemitério
-          allotments: Lotes
-          pitch: Campo desportivo
+          allotments: Terrenos
+          pitch: Campo de desportos
           centre: Centro desportivo
           reserve: Reserva natural
           military: Área militar
           school:
           - Escola
           - universidade
           centre: Centro desportivo
           reserve: Reserva natural
           military: Área militar
           school:
           - Escola
           - universidade
-          building: Edifício significativo
+          building: Edifício importante
           station: Estação ferroviária
           summit:
           - Cume
           station: Estação ferroviária
           summit:
           - Cume
@@ -1788,7 +1791,7 @@ pt-PT:
           toilets: Casas de banho
     richtext_area:
       edit: Editar
           toilets: Casas de banho
     richtext_area:
       edit: Editar
-      preview: Mostrar previsão
+      preview: Pré-visualizar
     markdown_help:
       title_html: Analisado com <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
       headings: Cabeçalhos
     markdown_help:
       title_html: Analisado com <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
       headings: Cabeçalhos
@@ -1948,7 +1951,7 @@ pt-PT:
       in: em
       map: mapa
     index:
       in: em
       map: mapa
     index:
-      public_traces: Trilhos GPS públicos
+      public_traces: Trilhos de GPS públicos
       my_traces: Os meus trilhos GPS
       public_traces_from: Trilhos GPS públicos do utilizador %{user}
       description: Explorar os trilhos GPS enviados recentemente
       my_traces: Os meus trilhos GPS
       public_traces_from: Trilhos GPS públicos do utilizador %{user}
       description: Explorar os trilhos GPS enviados recentemente
@@ -2052,6 +2055,7 @@ pt-PT:
       no_apps_html: Tem um programa que queira registar para ser utilizado com o OpenStreetMap
         utilizando o %{oauth}? Tem de registar o programa para poder fazer solicitações
         OAuth.
       no_apps_html: Tem um programa que queira registar para ser utilizado com o OpenStreetMap
         utilizando o %{oauth}? Tem de registar o programa para poder fazer solicitações
         OAuth.
+      oauth: OAuth
       registered_apps: 'Tem os seguintes programas registados:'
       register_new: Registar um programa
     form:
       registered_apps: 'Tem os seguintes programas registados:'
       register_new: Registar um programa
     form:
@@ -2229,12 +2233,12 @@ pt-PT:
     show:
       my diary: O meu diário
       new diary entry: adicionar entrada no meu diário
     show:
       my diary: O meu diário
       new diary entry: adicionar entrada no meu diário
-      my edits: As minhas edições
+      my edits: Edições
       my traces: Os meus trilhos GPS
       my traces: Os meus trilhos GPS
-      my notes: Erros reportados por mim
-      my messages: As minhas mensagens
-      my profile: O meu perfil
-      my settings: As minhas definições
+      my notes: As minhas notas
+      my messages: Mensagens
+      my profile: Perfil
+      my settings: Definições
       my comments: Os meus comentários
       oauth settings: configurações do OAuth
       blocks on me: Bloqueios sobre mim
       my comments: Os meus comentários
       oauth settings: configurações do OAuth
       blocks on me: Bloqueios sobre mim
@@ -2298,7 +2302,7 @@ pt-PT:
       friend: Amigo
     account:
       title: Editar conta
       friend: Amigo
     account:
       title: Editar conta
-      my settings: As minhas definições
+      my settings: Definições
       current email address: 'E-mail atual:'
       new email address: 'Novo e-mail:'
       email never displayed publicly: (nunca é mostrado publicamente)
       current email address: 'E-mail atual:'
       new email address: 'Novo e-mail:'
       email never displayed publicly: (nunca é mostrado publicamente)
@@ -2639,7 +2643,7 @@ pt-PT:
         notes: Erros reportados no mapa
         data: Dados técnicos do mapa
         gps: Trilhos GPS Públicos
         notes: Erros reportados no mapa
         data: Dados técnicos do mapa
         gps: Trilhos GPS Públicos
-        overlays: Ativar sobreposições para solucionar problemas do mapa
+        overlays: Ativar camadas para solucionar problemas no mapa
         title: Camadas
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Colaboradores do OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Fazer um donativo</a>
         title: Camadas
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Colaboradores do OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Fazer um donativo</a>
@@ -2649,8 +2653,8 @@ pt-PT:
       edit_tooltip: Editar o mapa
       edit_disabled_tooltip: Área demasiado grande. Amplie para poder editar
       createnote_tooltip: Reportar erro no mapa
       edit_tooltip: Editar o mapa
       edit_disabled_tooltip: Área demasiado grande. Amplie para poder editar
       createnote_tooltip: Reportar erro no mapa
-      createnote_disabled_tooltip: A área do mapa é demasiado grande. Amplie o mapa
-        para poder reportar um erro
+      createnote_disabled_tooltip: A área exibida é demasiado grande. Amplia o mapa
+        para poderes reportar um erro.
       map_notes_zoom_in_tooltip: Aproxime para ver erros reportados
       map_data_zoom_in_tooltip: Aproxime para ver dados do mapa
       queryfeature_tooltip: Consultar elementos em redor
       map_notes_zoom_in_tooltip: Aproxime para ver erros reportados
       map_data_zoom_in_tooltip: Aproxime para ver dados do mapa
       queryfeature_tooltip: Consultar elementos em redor
@@ -2665,12 +2669,12 @@ pt-PT:
         unhide_comment: desocultar
     notes:
       new:
         unhide_comment: desocultar
     notes:
       new:
-        intro: Encontrou um erro ou existe algo em falta? Avise aos outros mapeadores
-          para que eles possam consertar a anomalia. Basta posicionar o marcador na
-          posição desejada e escrever uma nota que explique o problema.
-        advice: A sua nota será pública e pode ser utilizada para atualizar o mapa,
-          portanto, não insira informações pessoais ou dados de mapas protegidos por
-          direitos de autor ou listas de diretórios.
+        intro: Encontraste um erro ou algo que está em falta? Informa os outros mapeadores
+          para que eles possam corrigi-lo. Posiciona o marcador no local correto e
+          escreve uma nota que explique o problema.
+        advice: A tua nota é pública e poderá ser utilizada para atualizar o mapa,
+          portanto, não introduzas informações pessoais, dados de mapas ou catálogos
+          protegidos por direitos de autor.
         add: Reportar Erro
       show:
         anonymous_warning: Este erro reportado inclui comentários de utilizadores
         add: Reportar Erro
       show:
         anonymous_warning: Este erro reportado inclui comentários de utilizadores
@@ -2680,8 +2684,7 @@ pt-PT:
         reactivate: Reabrir
         comment_and_resolve: Gravar como Resolvido
         comment: Gravar
         reactivate: Reabrir
         comment_and_resolve: Gravar como Resolvido
         comment: Gravar
-    edit_help: Mova o mapa e amplie a localização que pretende editar e depois clique
-      aqui.
+    edit_help: Move o mapa, amplia-o no local que pretendes editar e clica aqui.
     directions:
       ascend: Ascenção
       engines:
     directions:
       ascend: Ascenção
       engines: