+ "merge_close_vertices": {
+ "annotation": "Yhdistettiin liian lähekkäiset viivapisteet."
+ },
+ "merge_points": {
+ "title": "Yhdistä nämä pisteet"
+ },
+ "move_points_apart": {
+ "title": "Siirrä pisteet kauemmaksi toisistaan"
+ },
+ "move_tags": {
+ "title": "Siirrä ominaisuustietoja",
+ "annotation": "Ominaisuustietoja siirrettiin."
+ },
+ "remove_from_relation": {
+ "title": "Poista relaatiojäsenyys"
+ },
+ "remove_generic_name": {
+ "title": "Poista nimi",
+ "annotation": "Liian yleinen nimi poistettiin."
+ },
+ "remove_private_info": {
+ "annotation": "Tietosuojattu sisältö poistettiin."
+ },
+ "remove_proprietary_data": {
+ "title": "Poista kaupallinen sisältö"
+ },
+ "remove_tag": {
+ "title": "Poista ominaisuustieto",
+ "annotation": "Ominaisuustieto poistettiin."
+ },
+ "remove_tags": {
+ "title": "Poista ominaisuustietoja"
+ },
+ "reposition_features": {
+ "title": "Siirrä kohde toiseen sijaintiin"
+ },
+ "reverse_feature": {
+ "title": "Käännä kohteen suunta"
+ },
+ "select_preset": {
+ "title": "Valitse ominaisuustyyppi"
+ },
+ "select_road_type": {
+ "title": "Valitse tieluokitus"
+ },
+ "set_as_inner": {
+ "title": "Tee inner-merkintä (sisäkehä)"
+ },
+ "set_as_outer": {
+ "title": "Tee outer-merkintä (ulkokehä)"
+ },
+ "square_feature": {
+ "title": "Suorakulmaista tämä karttakohde"
+ },
+ "tag_as_disconnected": {
+ "title": "Merkitse irralleen",
+ "annotation": "Vierekkäiset karttakohteet merkittiin irralleen."
+ },
+ "tag_as_unsquare": {
+ "title": "Merkitse luonnostaan vinona",
+ "annotation": "Merkittiin viiva luonnostaan vinoksi."
+ },
+ "tag_this_as_higher": {
+ "title": "Merkitse korkeammalle tasolle"
+ },
+ "tag_this_as_lower": {
+ "title": "Merkitse matalemmalle tasolle"
+ },
+ "upgrade_tags": {
+ "title": "Päivitä ominaisuustiedot",
+ "annotation": "Vanhentuneet ominaisuustiedot päivitettiin."
+ },
+ "use_bridge_or_tunnel": {
+ "title": "Merkitse siltana tai tunnelina"
+ },
+ "use_different_layers": {
+ "title": "Käytä eri korkeustasoja"
+ },
+ "use_different_levels": {
+ "title": "Käytä eri kerroksia"
+ },
+ "use_tunnel": {
+ "title": "Käytä tunnelia"
+ }
+ }
+ },
+ "intro": {
+ "done": "valmis",
+ "ok": "\tOK",
+ "graph": {
+ "block_number": "<value for addr:block_number>",
+ "city": "Jokilaakso",
+ "county": "<value for addr:county>",
+ "district": "<value for addr:district>",
+ "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
+ "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
+ "postcode": "33303",
+ "province": "<value for addr:province>",
+ "quarter": "<value for addr:quarter>",
+ "state": "<value for addr:state>",
+ "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
+ "suburb": "<value for addr:suburb>",
+ "countrycode": "fi",
+ "name": {
+ "1st-avenue": "Kauppakatu",
+ "2nd-avenue": "Halkojankatu",
+ "4th-avenue": "Leppäkatu",
+ "5th-avenue": "Sorsajoentie",
+ "6th-avenue": "Opiskelijankatu",
+ "6th-street": "Yliopistontie",
+ "7th-avenue": "Puunoksankatu",
+ "8th-avenue": "Harjukatu",
+ "9th-avenue": "Linnankatu",
+ "10th-avenue": "Urheilutie",
+ "11th-avenue": "Kirkkokatu",
+ "12th-avenue": "Koivukatu",
+ "access-point-employment": "Työvoimatoimisto",
+ "adams-street": "Aapelinkatu",
+ "andrews-elementary-school": "Kaupin alakoulu",
+ "andrews-street": "Kaupinkatu",
+ "armitage-street": "Amiraalinkatu",
+ "barrows-school": "Taivassalon koulu",
+ "battle-street": "Sotilaankatu",
+ "bennett-street": "Lehmuskatu",
+ "bowman-park": "Viisikonpuisto",
+ "collins-drive": "Lukiokatu",
+ "conrail-railroad": "Läntinen oikorata",
+ "conservation-park": "Kansalaispuisto",
+ "constantine-street": "Nosturinkatu",
+ "cushman-street": "Eerikinkatu",
+ "dollar-tree": "Markkamarketti",
+ "douglas-avenue": "Työmiehenkatu",
+ "east-street": "Aurinkorinne",
+ "elm-street": "Hyvinvoinninkatu",
+ "flower-street": "Paratiisitie",
+ "foster-street": "Autotie",
+ "french-street": "Vuorikatu",
+ "garden-street": "Metsikkökuja",
+ "gem-pawnbroker": "Penan panttilainaamo",
+ "golden-finch-framing": "Kaken kehystämö",
+ "grant-avenue": "Suurkatu",
+ "hoffman-pond": "Pikkulampi",
+ "hoffman-street": "Pikkulammentie",
+ "hook-avenue": "Lehmuskatu",
+ "jefferson-street": "Taivassalontie",
+ "kelsey-street": "Tammikatu",
+ "lafayette-park": "Honkapuisto",
+ "las-coffee-cafe": "Kahvi & pulla",
+ "lincoln-avenue": "Mannerheiminkatu",
+ "lowrys-books": "Hymyilevä kirjapuoti",
+ "lynns-garage": "Armin autohalli",
+ "main-street-barbell": "Hallituskadun kuntosali",
+ "main-street-cafe": "Hallituskadun kuppila",
+ "main-street-fitness": "Hallituskadun liikuntahalli",
+ "main-street": "Itsenäisyydentie",
+ "maple-street": "Vaahterakuja",
+ "marina-park": "Satamapuisto",
+ "market-street": "Torikauppiaankatu",
+ "memory-isle-park": "Patsaspuisto",
+ "memory-isle": "Patsasluoto",
+ "michigan-avenue": "Länsipohjantie",
+ "middle-street": "Keskitie",
+ "millard-street": "Uimahallinkatu",
+ "moore-street": "Olavinkatu",
+ "morris-avenue": "Kaarlonkatu",
+ "mural-mall": "Kivistön kauppakeskus",
+ "paisanos-bar-and-grill": "Arskan grilli",
+ "paisley-emporium": "Tavaratalo Kinnunen",
+ "paparazzi-tattoo": "Tatuointikellari",
+ "pealer-street": "Välittäjänkatu",
+ "pine-street": "Kalliokatu",
+ "pizza-hut": "Pitseria Kinkku & Ananas",
+ "portage-avenue": "Jokilaakson puistokatu",
+ "portage-river": "Sorsajoki",
+ "preferred-insurance-services": "Paremman palvelun vakuutuskonttori",
+ "railroad-drive": "Rautatienkatu",
+ "river-city-appliance": "Jokilaakson kodinkone",
+ "river-drive": "Suvantokatu",
+ "river-road": "Jokitie",
+ "river-street": "Erämaankatu",
+ "riverside-cemetery": "Jokilaakson hautausmaa",
+ "riverwalk-trail": "Joenrannanpolku",
+ "riviera-theatre": "Teatteri Riviera",
+ "rocky-river": "Pyhäpuro",
+ "saint-joseph-river": "Pyhäjoki",
+ "scidmore-park-petting-zoo": "Aurinkopuiston eläintarha",
+ "scidmore-park": "Aurinkopuisto",
+ "scouter-park": "Rullalautailijanpuisto",
+ "sherwin-williams": "Marjatan maalipuoti",
+ "south-street": "Eteläkatu",
+ "southern-michigan-bank": "Eteläinen joentörmä",
+ "spring-street": "Malmikatu",
+ "sturgeon-river-road": "Laaksotie",
+ "three-rivers-city-hall": "Jokilaakson kaupungintalo",
+ "three-rivers-elementary-school": "Jokilaakson alakoulu",
+ "three-rivers-fire-department": "Jokilaakson paloasema",
+ "three-rivers-high-school": "Jokilaakson lukio",
+ "three-rivers-middle-school": "Jokilaakson yläkoulu",
+ "three-rivers-municipal-airport": "Jokilaakson lentokenttä",
+ "three-rivers-post-office": "Jokilaakson postitoimisto",
+ "three-rivers-public-library": "Jokilaakson kirjasto",
+ "three-rivers": "Jokilaakso",
+ "unique-jewelry": "Timanttikoru",
+ "walnut-street": "Onnelanraitti",
+ "washington-street": "Pähkinäkatu",
+ "water-street": "Jokikatu",
+ "west-street": "Varjorinne",
+ "wheeler-street": "Pyörittäjänkatu",
+ "william-towing": "Heikin hinauspalvelu",
+ "willow-drive": "Pajuraitti",
+ "wood-street": "Joenvarrentie",
+ "world-fare": "Lailan lahjapalvelu"
+ }
+ },
+ "welcome": {
+ "title": "Aloitus",
+ "welcome": "Tervetuloa! Tällä aloitusoppaalla otat OpenStreetMapin muokkaamisen perusteet haltuun.",
+ "practice": "Voit harjoitella vapaasti, sillä tämän aloitusoppaan aikana tekemäsi muutokset eivät tallennu muiden nähtäville.",
+ "words": "Aloitusoppaassa esitellään keskeisintä OpenStreetMapissa käytettävää termistöä, joka on *kursivoitu*.",
+ "mouse": "Karttaa voi muokata millä tahansa laitteella, mutta suosittelemme tämän aloitusoppaan käyttöön kahdella painikkeella varustettua hiirtä. **Jos haluat kytkeä hiiren, tee se nyt ja napsauta OK.**",
+ "leftclick": "Jos pyydämme sinua napsauttamaan tai kaksoisnapsauttamaan, tee se hiiren vasemmalla painikkeella. Kosketuslevyllä sama toiminto saattaa olla yksi napsautus tai hipaisu. **Napsauta hiiren vasemmalla painikkeella missä tahansa {num} kertaa.**",
+ "rightclick": "Joskus pyydämme napsauttamaan hiiren oikealla painikkeella. Joissakin laitteissa se voi edellyttää Ctrl-painikkeen painamista samanaikaisesti, kosketuslevyllä kahden sormen napautusta tai kosketusnäytöllä pitkää painallusta. Joissakin näppäimistöissä voi olla myös erillinen painike. **Napsauta hiiren oikeaa painiketta {num} kertaa.**",
+ "chapters": "Hyvä! Nyt puhumme yhteistä kieltä. Alaosan painikkeilla voit helposti ohittaa joitakin aloitusoppaan osioita tai kerrata edellisen uudelleen. Aloitetaan! **Jatka napsauttamalla \"{next}\".**"
+ },
+ "navigation": {
+ "title": "Käyttöliittymä",
+ "drag": "Kartalla näkyy OpenStreetMapiin piirretyt kohteet taustakuvan päällä.{br}Liiku kartalla pitämällä hiiren vasen painike pohjassa ja liikuttamalla hiirtä. Voit myös käyttää näppäimistön nuolinäppäimiä. **Vedä karttaa!**",
+ "zoom": "Lähennä ja loitonna karttaa hiiren rullalla, kosketuslevyllä tai näppäimistön näppäimillä {plus} ja {minus}. **Lähennä tai loitonna karttaa!**",
+ "features": "Kartalla näkyviä paikkoja ja kohteita kutsutaan *karttakohteiksi*. Mikä tahansa todellisuudessa olemassa oleva kohde voidaan merkitä OpenStreetMapiin karttakohteena.",
+ "points_lines_areas": "Karttakohde voidaan merkitä *pisteenä, viivana* tai *alueena*.",
+ "nodes_ways": "Pisteet jaetaan vielä *viivapisteiksi* ja *paikkapisteiksi* riippuen siitä, onko se viivan osana vai itsenäinen paikkaa kuvaava piste.",
+ "click_townhall": "Minkä tahansa karttakohteen voi valita napsauttamalla sitä. **Valitse paikkapiste napsauttamalla sitä.**",
+ "selected_townhall": "Hienoa! Paikkapiste on nyt valittu, jolloin se on korostettu sykkivällä hehkulla.",
+ "editor_townhall": "Kun karttakohde on valittu, kartan rinnalle avautuu *kohdemuokkain*.",
+ "preset_townhall": "Sen yläosassa näkyy karttakohteen tyyppi. Esimerkiksi tämä paikkapiste näyttäisi olevan {preset}.",
+ "fields_townhall": "Kohdemuokkain koostuu *kentistä*, joilla kuvataan karttakohteen ominaisuuksia, kuten nimi ja osoite.",
+ "close_townhall": "**Sulje kohdemuokkain painamalla näppäimistöstä Esc tai napsauttamalla {button}-painiketta yläkulmasta.**",
+ "search_street": "Tällä hakukentällä voit hakea kohteita nykyisestä näkymästä tai maailmanlaajuisesti. **Etsi hakusanalla \"{name}\".**",
+ "choose_street": "**Valitse {name} napsauttamalla sitä listalta.**",
+ "selected_street": "Hyvä! {name} on valittu.",
+ "editor_street": "Kadun kohdemuokkainnäkymä on hieman erilainen kaupungintaloon verrattuna.{br}Muokattavia tietoja ovat esimerkiksi \"{field1}\" ja \"{field2}\". **Sulje kohdemuokkain painamalla näppäimistön Esc-painiketta tai napsauttamalla {button}-painiketta.**",
+ "play": "Siirtele hieman karttaa ja tutustu kartalla oleviin paikkapisteisiin, jotta saat kuvan millaisia paikkoja OpenStreetMapissa on. **Kun olet valmis, napsauta \"{next}\".**"
+ },
+ "points": {
+ "title": "Paikkapisteet",
+ "add_point": "*Paikkapisteillä* voidaan merkitä kauppojen, ravintoloiden ja patsaiden kaltaisia karttakohteita.{br}Niillä kuvaillaan yksittäistä sijaintia ja kerrotaan, mitä siellä on. **Lisää uusi paikkapiste napsauttamalla {button} Paikkapiste.**",
+ "place_point": "Valitse paikkapisteelle sijainti viemällä hiiri sijainnin kohdalle ja napsauttamalla vasemmalla painikkeella tai painamalla välilyöntiä. **Vie hiiren osoitin tämän rakennuksen päälle ja sitten napsauta hiiren vasemmalla painikkeella tai paina välilyöntiä.**",
+ "search_cafe": "Paikkapisteet soveltuvat hyvin monenlaisten karttakohteiden merkitsemiseen. Äsken lisäämäsi piste on kahvila. **Etsi \"{preset}\".**",
+ "choose_cafe": "**Valitse {preset} listalta.**",
+ "feature_editor": "Piste on nyt merkitty kahvilaksi. Kohdemuokkaimella voi täydentää sen tietoja.",
+ "add_name": "OpenStreetMapissa minkään kentän täyttäminen ei ole pakollista, eli voit jättää kenttiä tyhjäksi.{br}Kuvitellaan, että tunnet tämän kahvilan paikallistuntemukselta ja muistat sen nimen. **Kirjoita kahvilalle nimi.**",
+ "add_close": "Kohdemuokkain tallentaa muutokset automaattisesti. **Kun olet kirjoittanut nimen, sulje kohdemuokkain painamalla Esc- tai Enter-näppäintä tai napsauttamalla {button}-painiketta.**",
+ "reselect": "Usein paikkapisteet on jo lisätty kartalle, mutta niiden tiedot voivat olla vanhentuneita tai puutteellisia. Näitä tietoja voi korjata tai täydentää. **Valitse äsken luomasi kahvila napsauttamalla sitä.**",
+ "update": "Lisätään kahvilalle tietoja. Voit vaihtaa nimen, lisätä keittiökulttuurin tai osoitteen. **Muuta kahvilan tietoja.**",
+ "update_close": "**Kun olet valmis, sulje kohdemuokkain painamalla Esc- tai Enter-näppäintä tai napsauttamalla {button}-painiketta.**",
+ "rightclick": "Napsauttamalla karttakohdetta hiiren oikealla painikkeella näkyviin tulee toimintovalikko, jossa on käytettävissä olevat muokkaustoiminnot. **Avaa toimintovalikko napsauttamalla paikkapistettä hiiren oikealla painikkeella.**",
+ "delete": "Poista karttakohteet, joita ei enää tai koskaan ole ollutkaan olemassa.{br}Poistaessasi karttakohteen se poistetaan kaikken näkemästä OpenStreetMap-tietokannasta, joten älä tee muutoksia ilman täydellistä varmuutta. **Poista paikkapiste napsauttamalla {button}-painiketta.**",
+ "undo": "Voit kumota minkä tahansa muutoksen, kunnes tallennat ja lähetät muutokset OpenStreetMap-tietokantaan. **Kumoa poisto ja palauta paikkapiste napsauttamalla {button}-painiketta.**",
+ "play": "Homma hallussa! Harjoittele nyt luomalla muutamia uusia paikkapisteitä. **Kun olet valmis, napsauta {next}.**"
+ },
+ "areas": {
+ "title": "Alueet",
+ "add_playground": "*Alueilla* merkitään esimerkiksi järvien, rakennusten ja asuinalueiden rajoja.{br}Lisäksi paikkapisteet voi yleensä merkitä myös tarkemmin alueina. **Luo uusi alue napsauttamalla {button}-painiketta.**",
+ "start_playground": "Lisää tämä leikkipuisto kartalle piirtämällä alue. Alueet koostuvat alueen ulkoreunaa rajaavista *viivapisteistä*. **Osoita aloituspisteen paikka napsauttamalla kartalla tai painamalla välilyöntiä jossakin leikkipuiston nurkassa.**",
+ "continue_playground": "Jatka alueen piirtämistä sijoittamalla viivapisteitä leikkipuiston reunoille. Napsauta myös leikkipuistoon johtavan polun kohdalla.{br}Vinkki: Voit estää karttakohteen yhdistymisen muihiin kohteisiin pitämällä Alt-painiketta pohjassa. **Jatka leikkipuiston piirtämistä.**",
+ "finish_playground": "Viimeistele alue napsauttamalla ensimmäistä tai viimeistä viivapistettä uudelleen tai painamalla Enteriä. **Lopeta leikkipuiston piirtäminen.**",
+ "search_playground": "**Etsi hakusanalla \"{preset}\".**",
+ "choose_playground": "**Valitse {preset} listalta.**",
+ "add_field": "Leikkipuistolla ei ole virallista nimeä, joten ei kirjoiteta Nimi-kenttään mitään.{br}Lisää sen sijaan leikkipuiston tietoja Kuvaus-kenttään. **Avaa Lisää kenttä -pudotusluettelo.**",
+ "choose_field": "**Valitse {field} listalta.**",
+ "retry_add_field": "Et valinnut {field}-kenttää. Yritetäänpä uudelleen.",
+ "describe_playground": "**Kirjoita kuvaus ja sulje sitten kohdemuokkain napsauttamalla {button}-painiketta.**",
+ "play": "Loistohomma! Piirtele vielä pari muuta aluetta ja tutustu, millaisia alueita voit lisätä OpenStreetMapin. **Kun olet valmis, napsauta {next}.**"
+ },
+ "lines": {
+ "title": "Viivat",
+ "add_line": "*Viivoilla* merkitään esimerkiksi katuja, rautateitä ja jokia. **Aloita uuden viivan piirtäminen napsauttamalla {button} Viiva.**",
+ "start_line": "Tästä puuttuu tie, lisää se kartalle!{br}OpenStreetMapissa piirrä viiva tien keskilinjaa pitkin. Voit tarvittaessa lähentää, loitontaa ja siirrellä karttaa piirtämisen aikana. **Aloita viiva napsauttamalla kartalta puuttuvan tien pohjoispäätyä.**",
+ "intersect": "Jatka viivaa napsauttamalla lisää viivapisteitä. Voit myös käyttää välilyöntiä.{br}Kadut ovat muiden viivojen tavoin usein osa laajempaa verkostoa. Uusien viivojen yhdistäminen olemassa olevaan verkostoon on tärkeää muun muassa reititysohjelmistojen oikean toiminnan vuoksi. **Yhdistä uusi katu nykyiseen verkostoon napsauttamalla {name}iä.**",
+ "retry_intersect": "Katu tulee yhdistää {name}uun, kokeile uudestaan!",
+ "continue_line": "Jatka uuden kadun piirtämistä. Muista, että voit tarvittaessa lähentää, loitontaa tai liikutella karttaa.{br}Napsauta lopuksi viimeistä viivapistettä uudelleen. **Lopeta kadun piirtäminen.**",
+ "choose_category_road": "**Valitse {category} listalta.**",
+ "choose_preset_residential": "Teitä ja katuja on monenlaisia, mutta nyt kyseessä on asuinaluekatu. **Valitse {preset}.**",
+ "retry_preset_residential": "Et valinnut katutyypiksi {preset}a. **Palaa takaisin napsauttamalla tästä.**",
+ "name_road": "**Anna kadulle nimi ja sulje sitten kohdemuokkain napsauttamalla {button}-painiketta tai painamalla Enter- tai Esc-näppäintä.**",
+ "did_name_road": "Hyvältä näyttää! Harjoitellaanpa sitten jo luodun viivan uudelleenmuotoilua.",
+ "update_line": "Joskus on tarpeen muuttaa olemassa olevan viivan muotoa. Esimerkiksi tämä katu näyttäisi olevan liian suora todellisuuteen nähden.",
+ "add_node": "Viivaa ei tarvitse poistaa, vaan lisäämällä viivapisteitä sen muotoa voidaan muuttaa. Helpointa on kaksoisnapsauttaa viivaa, jolloin viivaan tulee uusi liikuteltava viivapiste. **Luo uusi viivapiste kaksoisnapsauttamalla viivaa.**",
+ "start_drag_endpoint": "Kun viiva on valittu, voit vedellä mitä tahansa sen viivapistettä tarttumalla siihen. **Vedä tien päätekohta ilmakuvan mukaiseen todelliseen risteyskohtaan.**",
+ "finish_drag_endpoint": "Nyt on parempi. **Vahvista viivapisteen uusi paikka vapauttamalla hiiren painike.**",
+ "start_drag_midpoint": "Kahden viivapisteen puolivälissä on pieni kolmio. Voit luoda uuden viivapisteen myös tarttumalla pikkukolmioon ja vetämällä sen haluttuun kohtaan. **Tartu pikkukolmioon ja vedä sillä tie mutkan suuntaiseksi.**",
+ "continue_drag_midpoint": "No nyt alkaa näyttää hyvältä! Jatka kuitenkin vielä jommallakummalla tyylillä, kunnes katu on ilmakuvan mukainen. **Kun olet valmis, napsauta OK.**",
+ "delete_lines": "Jos katua ei ole olemassa, se tulee poistaa kartalta.{br}Esimerkiksi {street} suunniteltiin toteutettavaksi, mutta sitä ei koskaan rakennettu. Kartan käyttökelpoisuutta voi parantaa helposti ja nopeasti poistamalla turhat kohteet.",
+ "rightclick_intersection": "Ylin oikeasti rakennettu katu on {street1}, joten *jaa* {street2} *kahtia* tässä risteyksessä, ja poista kaikki sen yläpuolelta. **Napsauta risteyskohtaa hiiren oikealla painikkeella.**",
+ "split_intersection": "**Jaa {street} kahteen osaan napsauttamalla {button}-painiketta.**",
+ "retry_split": "Et napsauttanut Jaa-painiketta, yritä uudelleen.",
+ "did_split_multi": "Hyvin menee! {street1} on nyt jaettu kahteen osaan, joista ylemmän voi poistaa. **Napsauta {street2}iä ja poista sen yläosa.**",
+ "did_split_single": "**Valitse {street2} (sen yläosa!) napsauttamalla sitä.**",
+ "multi_select": "{selected} on nyt valittu, ja valitaan myös {other1}. Napsauta sitä pitäen samalla Shift-näppäin pohjassa. **Napsauta {other2}a ja pidä Shift-näppäin pohjassa.**",
+ "multi_rightclick": "Näin! Molemmat poistettavat kadut on nyt valittu. **Napsauta jompaakumpaa katua hiiren oikealla painikkeella.**",
+ "multi_delete": "**Poista kadut napsauttamalla {button}-painiketta.**",
+ "retry_delete": "Et napsauttanut Poista-painiketta, yritä uudelleen.",
+ "play": "Hienoa! Harjoittele viivoihin liittyviä toimintoja nyt piirtämällä lisää ja muokkaamalla muita viivoja. **Kun olet valmis, napsauta {next}.**"
+ },
+ "buildings": {
+ "title": "Rakennukset",
+ "add_building": "OpenStreetMap on maailman laajin rakennustietokanta.{br}Voit osallistua sen parantamiseen piirtämällä kartalta puuttuvia rakennuksia. **Lisää uusi alue napsauttamalla {button} Alue.**",
+ "start_building": "Lisätään tämä talo kartalle piirtämällä sen ulkorajat.{br}Rakennukset tulisi piirtää mahdollisimman tarkasti niiden seinälinjaa mukaillen. **Napsauta hiirellä tai vie hiiren osoitin rakennuksen nurkan kohdalle ja paina välilyöntiä.**",
+ "continue_building": "Jatka lisäämällä viivapisteitä rakennuksen seinälinjaa pitkin. Muista, että voit tarvittaessa lähentää karttaa tarkempien yksityiskohtien havaitsemiseksi.{br}Viimeistele rakennus painamalla enteriä tai napsauttamalla uudelleen ensimmäistä tai viimeistä viivapistettä. **Lopeta rakennuksen piirtäminen.**",
+ "retry_building": "Nyt ei mennytkään ihan putkeen. Ei se mitään, kokeile rohkeasti uudelleen!",
+ "choose_category_building": "**Valitse {category} listalta.**",
+ "choose_preset_house": "Rakennuksiakin on monenlaisia, mutta tämä on selvästi omakotitalo.{br}Jos et ole varma, voit valita vain yleispiirteisemmän ominaisuustyypin Rakennus. **Valitse ominaisuustyyppi {preset].**",
+ "close": "**Sulje kohdemuokkain painamalla Esc-näppäintä tai napsauttamalla {button}-painiketta.**",
+ "rightclick_building": "**Avaa nyt toimintovalikko napsauttamalla taloa hiiren oikealla painikkeella.**",
+ "square_building": "Rakennus näyttää vieläkin komeammalta puhtaasti suorakulmaisena. **Muuta rakennuksen kulmat suorakulmaiseksi napsauttamalla {button}-painiketta.**",
+ "retry_square": "Napsautit väärää painiketta, yritä uudelleen.",
+ "done_square": "Huomasitko, kuinka talon kulmat asettuivat paikoilleen? Harjoitellaan vielä toinen näppärä kikka.",
+ "add_tank": "Piirretäänpä seuraavaksi tämä ympyränmuotoinen varastosäiliö. **Aloita alueen piirtäminen valitsemalla {button} Alue.**",
+ "start_tank": "Älä suotta piirrä liian täydellistä ympyrää: riittää, että piirrät karkean ympyrän, joka on oikeankokoinen eli säiliön reunat koskettavat ympyrän kehää. **Sijoita ensimmäinen piste viemällä osoitin säiliön reunalle ja sitten napsauttamalla hiiren vasemmalla painikkeella tai painamalla välilyöntiä.**",
+ "continue_tank": "Lisää vielä muutama viivapiste säiliön reunaa pitkin. Seuraavassa vaiheessa luomme ympyrän piirtämäsi viivan perusteella.{br}Viimeistele alue painamalla Enteriä tai napsauttamalla ensimmäistä tai viimeistä viivapistettä uudelleen. **Lopeta säiliön piirtäminen.**",
+ "search_tank": "**Etsi hakusanalla \"{preset}\".**",
+ "choose_tank": "**Valitse {preset} listalta.**",
+ "rightclick_tank": "**Avaa nyt toimintovalikko napsauttamalla varastosäiliötä hiiren oikealla painikkeella.**",
+ "circle_tank": "**Tee varastosäiliöstä ympyrän muotoinen napsauttamalla {button}-painiketta.**",
+ "retry_circle": "Napsautit väärää painiketta, yritä uudelleen.",
+ "play": "Mahtavaa! Harjoittele vielä lisää piirtämällä muutama muukin rakennus ja kokeilemalla toimintovalikon kaikkia toimintoja. **Kun olet valmis, napsauta {next}.**"
+ },
+ "startediting": {
+ "title": "Aloita kartanmuokkaus!",
+ "help": "Olet nyt valmis OpenStreetMapiin!{br}Voit käydä tämän aloitusoppaan läpi uudelleen tai tutustua käyttöohjeeseen milloin tahansa napsauttamalla {button} Ohje tai painamalla {key}-näppäintä.",
+ "shortcuts": "Tutustu käytettävissä oleviin pikanäppäimiin painamalla {key}-näppäintä.",
+ "save": "Muista tallentaa muutokset säännöllisesti!",
+ "start": "Aloita kartanmuokkaus!"
+ }
+ },
+ "shortcuts": {
+ "title": "Pikanäppäimet",
+ "tooltip": "Näytä luettelo pikanäppäimistä",
+ "toggle": {
+ "key": "?"
+ },
+ "key": {
+ "alt": "Alt",
+ "backspace": "Askelpalautin",
+ "cmd": "Cmd",
+ "ctrl": "Ctrl",
+ "delete": "Delete",
+ "del": "Del",
+ "end": "End",
+ "enter": "Enter",
+ "esc": "Esc",
+ "home": "Home",
+ "option": "Option",
+ "pause": "Pause",
+ "pgdn": "PgDn",
+ "pgup": "PgUp",
+ "return": "Enter",
+ "shift": "Shift",
+ "space": "Välilyönti"
+ },
+ "gesture": {
+ "drag": "vedä"
+ },
+ "or": "tai",
+ "browsing": {
+ "title": "Selaaminen",
+ "navigation": {
+ "title": "Liikkuminen",
+ "pan": "Vieritä karttaa",
+ "pan_more": "Vieritä karttaa näytön verran",
+ "zoom": "Lähennä/loitonna",
+ "zoom_more": "Lähennä/loitonna enemmän"
+ },
+ "help": {
+ "title": "Ohjeet",
+ "help": "Näytä ohje/käyttöopas",
+ "keyboard": "Näytä pikanäppäimet"
+ },
+ "display_options": {
+ "title": "Näyttöasetukset",
+ "background": "Näytä taustan asetukset",
+ "background_switch": "Vaihda takaisin viimeisimpään taustaan",
+ "map_data": "Näytä kartta-aineistoasetukset",
+ "fullscreen": "Siirry koko näytön tilaan",
+ "sidebar": "Näytä/piilota kohdemuokkain",
+ "wireframe": "Muuta alueen taustatäyttö -asetusta",
+ "osm_data": "Vaihda OpenStreetMap-aineistoa",
+ "minimap": "Ota pienoiskartta käyttöön/pois käytöstä"
+ },
+ "selecting": {
+ "title": "Kohteiden valitseminen",
+ "select_one": "Valitse yksi karttakohde",
+ "select_multi": "Valitse useita karttakohteita",
+ "lasso": "Vedä valintaruutu kohteiden päälle",
+ "search": "Hae kohteen nimellä"
+ },
+ "with_selected": {
+ "title": "Kohde valittuna",
+ "edit_menu": "Näytä/piilota toimintovalikko",
+ "zoom_to": "Lähennä valittuun kohteeseen"
+ },
+ "vertex_selected": {
+ "title": "Piste valittuna",
+ "previous": "Siirry edelliseen viivapisteeseen",
+ "next": "Siirry seuraavaan viivapisteeseen",
+ "first": "Siirry ensimmäiseen viivapisteeseen",
+ "last": "Siirry viimeiseen viivapisteeseen"
+ }
+ },
+ "editing": {
+ "title": "Muokkaaminen",
+ "drawing": {
+ "title": "Uusien kohteiden lisääminen",
+ "focus_add_feature": "Valitse hakukenttä",
+ "add_point": "Uusi paikkapiste",
+ "add_line": "Uusi viiva",
+ "add_area": "Uusi alue",
+ "add_note": "Uusi karttailmoitus",
+ "add_favorite": "Uusi karttakohde",
+ "place_point": "Sijoita piste tai karttailmoitus",
+ "disable_snap": "Estä tarttuminen muihin karttakohteisiin",
+ "stop_line": "Viivan tai alueen viimeinen piste"
+ },
+ "operations": {
+ "title": "Toiminnot",
+ "continue_line": "Jatka viivaa valitusta pisteestä",
+ "merge": "Yhdistä useita valittuja kohteita",
+ "disconnect": "Katkaise kohteiden yhdistäminen valitussa pisteessä",
+ "split": "Jaa viiva kahteen osaan valitussa pisteessä",
+ "reverse": "Vaihda viivan suuntaa",
+ "move": "Siirrä valittuja kohteita",
+ "rotate": "Kierrä valittuja kohteita",
+ "circularize": "Pyöristä alue",
+ "reflect_long": "Peilaa kohde sen pitkän keskiviivan suuntaisesti",
+ "reflect_short": "Peilaa kohde sen lyhyen keskiviivan suuntaisesti",
+ "delete": "Poista valitut kohteet"
+ },
+ "commands": {
+ "title": "Pikakomennot",
+ "copy": "Kopioi valitut kohteet",
+ "paste": "Liitä kopioidut kohteet",
+ "undo": "Kumoa viimeisin toiminto",
+ "redo": "Tee viimeisin komento uudelleen",
+ "save": "Tallenna muutokset"
+ }
+ },
+ "tools": {
+ "title": "Näkymät",
+ "info": {
+ "title": "Tietoruudut",
+ "all": "Näytä/piilota kaikki tietoruudut",
+ "background": "Näytä/piilota taustan tietoruutu",
+ "history": "Näytä/piilota historiatietoruutu",
+ "location": "Näytä/piilota sijainnin tietoruutu",
+ "measurement": "Näytä/piilota mittaustietoruutu"
+ }
+ }
+ },
+ "units": {
+ "feet": "{quantity} jalkaa",
+ "miles": "{quantity} mailia",
+ "square_feet": "{quantity} neliöjalkaa",
+ "square_miles": "{quantity} neliömailia",
+ "acres": "{quantity} eekkeriä",
+ "meters": "{quantity} m",
+ "kilometers": "{quantity} km",
+ "square_meters": "{quantity} m²",
+ "square_kilometers": "{quantity} km²",
+ "hectares": "{quantity} ha",
+ "area_pair": "{area1} ({area2})",
+ "arcdegrees": "{quantity}°",
+ "arcminutes": "{määrä}′",
+ "arcseconds": "{määrä}″",
+ "north": "P",
+ "south": "E",
+ "east": "I",
+ "west": "L",
+ "coordinate": "{koordinaatti}{suunta}",
+ "coordinate_pair": "{leveyspiiri}, {pituuspiiri}"
+ },
+ "wikidata": {
+ "identifier": "Tunniste",
+ "label": "Nimike",
+ "description": "Kuvaus"
+ },
+ "presets": {
+ "categories": {
+ "category-barrier": {
+ "name": "Aidat ja esteet"
+ },
+ "category-building": {
+ "name": "Rakennukset"
+ },
+ "category-golf": {
+ "name": "Golfkohteet"
+ },
+ "category-landuse": {
+ "name": "Maankäyttö"
+ },
+ "category-natural": {
+ "name": "Luontokohteet"
+ },
+ "category-path": {
+ "name": "Kävely- ja pyörätiet"
+ },
+ "category-rail": {
+ "name": "Raidekohteet"
+ },
+ "category-restriction": {
+ "name": "Rajoitukset"
+ },
+ "category-road_major": {
+ "name": "Päätiet"
+ },
+ "category-road_minor": {
+ "name": "Sivutiet"
+ },
+ "category-road_service": {
+ "name": "Huoltotiet"
+ },
+ "category-route": {
+ "name": "Reitit"
+ },
+ "category-utility": {
+ "name": "Infrastruktuuri"
+ },
+ "category-water": {
+ "name": "Vesialueet"
+ },
+ "category-waterway": {
+ "name": "Vesireitit"
+ }
+ },
+ "fields": {