Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / gl.yml
index 6195717..a3a12c2 100644 (file)
@@ -24,9 +24,27 @@ gl:
       blog: '%e %B %Y'
   helpers:
     submit:
+      diary_comment:
+        create: Gardar
       diary_entry:
         create: Publicar
         update: Actualizar
+      issue_comment:
+        create: Engadir comentario
+      message:
+        create: Enviar
+      client_application:
+        create: Rexistrarse
+        update: Editar
+      redaction:
+        create: Crear a redacción
+        update: Gardar a redacción
+      trace:
+        create: Subir
+        update: Garda-las mudanzas
+      user_block:
+        create: Crear un bloqueo
+        update: Actualiza-lo bloqueo
   activerecord:
     errors:
       messages:
@@ -64,7 +82,7 @@ gl:
       user_preference: Preferencia do usuario
       user_token: Pase de usuario
       way: Vía
-      way_node: Nó do camiño
+      way_node: Nó da vía
       way_tag: Etiqueta da vía
     attributes:
       diary_comment:
@@ -80,7 +98,7 @@ gl:
         friend: Amizade
       trace:
         user: Usuario
-        visible: Visible
+        visible: Visíbel
         name: Nome
         size: Tamaño
         latitude: Latitude
@@ -93,12 +111,51 @@ gl:
         body: Corpo
         recipient: Destinatario
       user:
-        email: Enderezo electrónico
+        email: Enderezo de correo electrónico
         active: Activo
         display_name: Nome amosado
         description: Descrición
         languages: Linguas
         pass_crypt: Contrasinal
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: hai ó redor dunha hora
+        other: hai ó redor de %{count} horas
+      about_x_months:
+        one: hai ó redor dun mes
+        other: hai ó redor de %{count} meses
+      about_x_years:
+        one: hai ó redor dun ano
+        other: hai ó redor de %{count} anos
+      almost_x_years:
+        one: hai case un ano
+        other: hai case %{count} anos
+      half_a_minute: hai medio minuto
+      less_than_x_seconds:
+        one: hai menos dun segundo
+        other: hai menos de %{count} segundos
+      less_than_x_minutes:
+        one: hai menos dun minuto
+        other: hai menos de %{count} minutos
+      over_x_years:
+        one: hai máis dun ano
+        other: hai máis de %{count} anos
+      x_seconds:
+        one: hai un segundo
+        other: hai %{count} segundos
+      x_minutes:
+        one: hai un minuto
+        other: hai %{count} minutos
+      x_days:
+        one: hai un día
+        other: hai %{count} días
+      x_months:
+        one: hai un mes
+        other: hai %{count} meses
+      x_years:
+        one: hai un ano
+        other: hai %{count} anos
   printable_name:
     with_version: '%{id}, v%{version}'
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
@@ -119,14 +176,14 @@ gl:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: Creado hai %{when}
-        opened_at_by_html: Creado hai %{when} por %{user}
-        commented_at_html: Actualizado hai %{when}
-        commented_at_by_html: Actualizado hai %{when} por %{user}
-        closed_at_html: Resolto hai %{when}
-        closed_at_by_html: Resolto hai %{when} por %{user}
-        reopened_at_html: Reactivado hai %{when}
-        reopened_at_by_html: Reactivado hai %{when} por %{user}
+        opened_at_html: Creado %{when}
+        opened_at_by_html: Creado %{when} por %{user}
+        commented_at_html: Actualizado %{when}
+        commented_at_by_html: Actualizado %{when} por %{user}
+        closed_at_html: Resolto %{when}
+        closed_at_by_html: Resolto %{when} por %{user}
+        reopened_at_html: Reactivado %{when}
+        reopened_at_by_html: Reactivado %{when} por %{user}
       rss:
         title: Notas do OpenStreetMap
         description_area: Unha listaxe das notas recibidas, comentadas ou pechadas
@@ -142,12 +199,12 @@ gl:
   browse:
     created: Creado
     closed: Pechado
-    created_html: Creado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr>
-    closed_html: Pechado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr>
-    created_by_html: Creado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr> por %{user}
-    deleted_by_html: Eliminado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr> por %{user}
-    edited_by_html: Editado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr> por %{user}
-    closed_by_html: Pechado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr> por %{user}
+    created_html: Creado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Pechado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Creado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
+    deleted_by_html: Eliminado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
+    edited_by_html: Editado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
+    closed_by_html: Pechado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
     version: Versión
     in_changeset: Conxunto de mudanzas
     anonymous: anónimo
@@ -155,7 +212,7 @@ gl:
     part_of: Parte de
     download_xml: Baixar en XML
     view_history: Ollar o historial
-    view_details: Ve-los detalles
+    view_details: Ollar os detalles
     location: 'Localización:'
     changeset:
       title: 'Conxunto de mudanzas: %{id}'
@@ -163,19 +220,18 @@ gl:
       node: Nós (%{count})
       node_paginated: Nós (%{x}-%{y} de %{count})
       way: Vías (%{count})
-      way_paginated: Camiños (%{x}-%{y} de %{count})
+      way_paginated: Vías (%{x}-%{y} de %{count})
       relation: Relacións (%{count})
       relation_paginated: Relacións (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: Comentarios (%{count})
-      hidden_commented_by: Comentario agochado de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>
-        hai %{when}</abbr>
-      commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'> hai %{when}</abbr>
+      hidden_commented_by: Comentario agochado de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: Conxunto de mudanzas do XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
         title: Conxunto de mudanzas %{id}
         title_comment: Conxunto de mudanzas %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Inicia-la sesión pra unirse á parola
+      join_discussion: Iniciar a sesión para unirse á parola
       discussion: Parola
       still_open: O conxunto de mudanzas segue aberto - Abrirase a parola cando o
         conxunto de mudanzas estea pechado.
@@ -184,7 +240,7 @@ gl:
       history_title: 'Historial do nó: %{name}'
     way:
       title: 'Vía: %{name}'
-      history_title: 'Historial do camiño: %{name}'
+      history_title: 'Historial da vía: %{name}'
       nodes: Nós
       also_part_of:
         one: parte da vía %{related_ways}
@@ -247,18 +303,15 @@ gl:
       open_title: Nota sen resolver nº%{note_name}
       closed_title: Nota resolta nº%{note_name}
       hidden_title: Nota agochada nº%{note_name}
-      open_by: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
-      commented_by: Comentado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Comentado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>hai
-        %{when}</abbr>
-      closed_by: Resolto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Resolto por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>hai
-        %{when}</abbr>
-      reopened_by: Reactivado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Reactivado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>hai
-        %{when}</abbr>
-      hidden_by: Agochado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
+      open_by: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Comentado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Comentado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Resolto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Resolto por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Reactivado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Reactivado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Agochado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Informar desta nota
     query:
       title: Consulta-los elementos
@@ -273,7 +326,7 @@ gl:
     changeset:
       anonymous: Anónimo
       no_edits: (sen edicións)
-      view_changeset_details: Olla-los detalles do conxunto de mudanzas
+      view_changeset_details: Ollaos detalles do conxunto de mudanzas
     changesets:
       id: ID
       saved_at: Gardado o
@@ -299,7 +352,7 @@ gl:
     comment:
       comment: 'Novo comentario sobre os conxuntos de mudanzas #%{changeset_id} de
         %{author}'
-      commented_at_by_html: Actualizado hai %{when} por %{user}
+      commented_at_by_html: Actualizado %{when} por %{user}
     comments:
       comment: 'Novo comentario sobre o conxunto de mudanzas #%{changeset_id} de %{author}'
     index:
@@ -339,8 +392,7 @@ gl:
       user_title: Diario de %{user}
       leave_a_comment: Deixar un comentario
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} para deixar un comentario'
-      login: Acceder
-      save_button: Gardar
+      login: Iniciar a sesión
     no_such_entry:
       title: Non hai tal entrada de diario
       heading: 'Non hai ningunha entrada co ID: %{id}'
@@ -356,11 +408,13 @@ gl:
         other: '%{count} comentarios'
       edit_link: Editar esta entrada
       hide_link: Agochar esta entrada
+      unhide_link: Amosar esta entrada
       confirm: Confirmar
       report: Informar desta entrada
     diary_comment:
       comment_from: Comentario de %{link_user} no %{comment_created_at}
       hide_link: Agochar este comentario
+      unhide_link: Amosar este comentario
       confirm: Confirmar
       report: Informar deste comentario
     location:
@@ -384,7 +438,6 @@ gl:
       post: Artigo
       when: Cando
       comment: Comentario
-      ago: hai %{ago}
       newer_comments: Comentarios máis recentes
       older_comments: Comentarios máis vellos
   geocoder:
@@ -431,15 +484,15 @@ gl:
           bbq: Barbacoa
           bench: Asento
           bicycle_parking: Aparcadoiro de bicicletas
-          bicycle_rental: Aluguer de bicicletas
+          bicycle_rental: Alugamento de bicicletas
           biergarten: Terraza
-          boat_rental: Aluguer de botes
+          boat_rental: Alugamento de embarcacións
           brothel: Prostíbulo
           bureau_de_change: Casa de troco
           bus_station: Estación de autobuses
           cafe: Cafetaría
-          car_rental: Aluguer de automóbiles
-          car_sharing: Aluguer de automóbiles
+          car_rental: Alugamento de automóbiles
+          car_sharing: Automóbil compartido
           car_wash: Lavadoiro de coches
           casino: Casino
           charging_station: Estación de carrega
@@ -586,7 +639,7 @@ gl:
           street_lamp: Luminaria
           tertiary: Estrada terciaria
           tertiary_link: Estrada terciaria
-          track: Camiño
+          track: Pista ou camiño rural
           traffic_signals: Sinais de tráfico
           trail: Pista
           trunk: Estrada principal
@@ -619,7 +672,7 @@ gl:
           tomb: Sepulcro
           tower: Torre
           wayside_cross: Cruceiro
-          wayside_shrine: Santuario no camiño
+          wayside_shrine: Peto de ánimas
           wreck: Pecio
           "yes": Lugar histórico
         junction:
@@ -797,9 +850,9 @@ gl:
           island: Illa
           islet: Illote
           isolated_dwelling: Vivenda illada
-          locality: Localidade
+          locality: Lugar
           municipality: Municipio
-          neighbourhood: Veciñanza
+          neighbourhood: Veciñanza ou subarrio
           postcode: Código postal
           quarter: Trimestre
           region: Rexión
@@ -807,7 +860,7 @@ gl:
           square: Praza
           state: Estado/Rexión
           subdivision: Subdivisión
-          suburb: Barrio
+          suburb: Barrio ou suburbio
           town: Cidade
           unincorporated_area: Área non incorporada
           village: Vila
@@ -1000,8 +1053,8 @@ gl:
       status: Estado
       reports: Informes
       last_updated: Última actualización
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>Hai %{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>Hai %{time}</abbr> por %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
       link_to_reports: Ollar informes
       reports_count:
         one: 1 informe
@@ -1098,8 +1151,8 @@ gl:
       alt_text: Logotipo do OpenStreetMap
     home: Ir á localización inicial
     logout: Pecha-la sesión
-    log_in: Inicia-la sesión
-    log_in_tooltip: Inicia-la sesión cunha conta existente
+    log_in: Iniciaa sesión
+    log_in_tooltip: Iniciaa sesión cunha conta existente
     sign_up: Rexistrarse
     start_mapping: Comezar a cartografar
     sign_up_tooltip: Crear unha conta para editar
@@ -1285,7 +1338,6 @@ gl:
       send_message_to: Enviarlle unha nova mensaxe a %{name}
       subject: Asunto
       body: Corpo
-      send_button: Enviar
       back_to_inbox: Voltar á caixa de entrada
     create:
       message_sent: Mensaxe enviada
@@ -1816,7 +1868,6 @@ gl:
       visibility: 'Visibilidade:'
       visibility_help: que significa isto?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
-      upload_button: Subir
       help: Axuda
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
@@ -1845,7 +1896,6 @@ gl:
       description: 'Descrición:'
       tags: 'Etiquetas:'
       tags_help: separadas por comas
-      save_button: Garda-las mudanzas
       visibility: 'Visibilidade:'
       visibility_help: que significa isto?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
@@ -1880,7 +1930,6 @@ gl:
     trace:
       pending: PENDENTE
       count_points: '%{count} puntos'
-      ago: hai %{time_in_words_ago}
       more: máis
       trace_details: Olla-los detalles da pista
       view_map: Olla-lo mapa
@@ -1966,10 +2015,8 @@ gl:
   oauth_clients:
     new:
       title: Rexistrar unha nova aplicación
-      submit: Rexistrarse
     edit:
       title: Edita-la súa aplicación
-      submit: Editar
     show:
       title: Detalles OAuth para %{app_name}
       key: 'Chave ou clave do consumidor:'
@@ -2091,7 +2138,7 @@ gl:
       help_text: Escriba o enderezo de correo electrónico que empregou para se rexistrar.
         Enviarémoslle unha ligazón que poderá empregar para restabelecer o seu contrasinal.
       notice email on way: Por desgraza perdeuno, pero hai en camiño unha mensaxe
-        de correo electrónico ca que o poderá restabelecer axiña.
+        de correo electrónico ca que o poderá restabelecelo axiña.
       notice email cannot find: Non se puido atopar o enderezo de correo electrónico.
     reset_password:
       title: Restabelecer o contrasinal
@@ -2128,7 +2175,7 @@ gl:
       external auth: 'Autenticación de terceiros:'
       password: 'Contrasinal:'
       confirm password: 'Confirma-lo contrasinal:'
-      use external auth: Ou ben, utilice un servizo de terceiros para acceder
+      use external auth: Ou ben, empregue un servizo de terceiros para acceder
       auth no password: Coa autenticación de terceiros non se precisa un contrasinal,
         aínda que hai algunhas ferramentas e servidores que aínda a solicitan.
       continue: Rexistrarse
@@ -2159,7 +2206,7 @@ gl:
       decline: Rexeitar
       you need to accept or decline: Lea e, deseguido, acepte ou rexeite os novos
         Termos do contribuínte para proseguer.
-      legale_select: 'Seleccione o seu país de residencia:'
+      legale_select: 'Escolla o seu país de residencia:'
       legale_names:
         france: Francia
         italy: Italia
@@ -2191,12 +2238,10 @@ gl:
       remove as friend: Eliminar coma amizade
       add as friend: Engadir coma amizade
       mapper since: 'Cartógrafo dende:'
-      ago: (hai %{time_in_words_ago})
       ct status: 'Termos do contribuínte:'
       ct undecided: Indeciso
       ct declined: Rexeitou
-      ct accepted: Aceptou hai %{ago}
-      latest edit: 'Última edición %{ago}:'
+      latest edit: 'Última edición (%{ago}):'
       email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
       created from: 'Creado a partir de:'
       status: 'Estado:'
@@ -2424,11 +2469,10 @@ gl:
         o argot da comunidade, de modo que tente empregar termos comúns.
       period: Por canto tempo, a partir de agora, o usuario terá bloqueado o uso da
         API?
-      submit: Crear un bloqueo
       tried_contacting: Púxenme en contacto co usuario e pedinlle que parase.
       tried_waiting: Dálle ó usuario tempo suficiente para respostar ás mensaxes.
-      needs_view: O usuario ten que acceder ao sistema antes de que o bloqueo sexa
-        retirado
+      needs_view: O usuario ten que acceder ó sistema antes de que o bloqueo sexa
+        revogado
       back: Ollar tódolos bloqueos
     edit:
       title: Editando o bloqueo de %{name}
@@ -2439,11 +2483,10 @@ gl:
         comúns.
       period: Por canto tempo, a partir de agora, o usuario terá bloqueado o uso da
         API?
-      submit: Actualiza-lo bloqueo
       show: Ollar este bloqueo
       back: Ollar tódolos bloqueos
-      needs_view: O usuario ten que acceder ao sistema antes de que o bloqueo sexa
-        retirado?
+      needs_view: O usuario ten que acceder ó sistema antes de que o bloqueo sexa
+        revogado?
     filter:
       block_expired: O bloqueo xa caducou. Non se pode editar.
       block_period: O período de bloqueo debe elixirse de entre os valores presentes
@@ -2464,7 +2507,7 @@ gl:
       title: Revogando o bloqueo en %{block_on}
       heading: Revogando o bloqueo en %{block_on} por %{block_by}
       time_future: Este bloqueo rematará en %{time}.
-      past: Este bloqueo rematou hai %{time}. Entón, xa non se pode retirar.
+      past: Este bloqueo rematou %{time} e xa non se pode revogar.
       confirm: Ten a certeza de querer revogar este bloqueo?
       revoke: Revogar!
       flash: Revogouse o bloqueo.
@@ -2473,7 +2516,7 @@ gl:
       until_login: Activo até que o usuario inicie sesión.
       time_future_and_until_login: Remata en %{time} e despois de que o usuario iniciou
         a sesión.
-      time_past: Rematou hai %{time}.
+      time_past: Rematou %{time}.
       block_duration:
         hours:
           one: 1 hora
@@ -2501,10 +2544,7 @@ gl:
     show:
       title: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
       heading: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
-      time_future: Remata en %{time}
-      time_past: Rematou hai %{time}
       created: Creado
-      ago: hai %{time}
       status: Estado
       show: Amosar
       edit: Editar
@@ -2513,8 +2553,8 @@ gl:
       reason: 'Motivo para o bloqueo:'
       back: Ollar tódolos bloqueos
       revoker: 'Autor da revogación:'
-      needs_view: O usuario ten que acceder ao sistema antes de que o bloqueo sexa
-        retirado.
+      needs_view: O usuario ten que acceder ó sistema antes de que o bloqueo sexa
+        revogado.
     block:
       not_revoked: (non revogado)
       show: Amosar
@@ -2539,7 +2579,6 @@ gl:
       description: Descrición
       created_at: Creado o
       last_changed: Última modificación
-      ago_html: hai %{when}
   javascripts:
     close: Pechar
     share:
@@ -2589,7 +2628,7 @@ gl:
         title: Capas
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contribuíntes do OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Facer unha doazón</a>
-      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Páxina web e termos da API</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Termos da páxina web e da API</a>
     site:
       edit_tooltip: Edita-lo mapa
       edit_disabled_tooltip: Achegue para edita-lo mapa
@@ -2735,7 +2774,6 @@ gl:
     edit:
       description: Descrición
       heading: Edita-la redacción
-      submit: Gardar a redacción
       title: Edita-la redacción
     index:
       empty: Non hai ningunha redacción que amosar.
@@ -2744,7 +2782,6 @@ gl:
     new:
       description: Descrición
       heading: Escriba a información da nova redacción
-      submit: Crear a redacción
       title: Creando unha nova redacción
     show:
       description: 'Descrición:'