"none": "Ništa",
"custom": "Prilagođena pozadina",
"custom_prompt": "Unesite šablon pločica. Validni simboli su {z}, {x}, {y} za Z/X/Y šemu i {u} za \"QuadTile\" šemu.",
+ "fix_misalignment": "Popravite poravnanje",
"reset": "ponovo postavite"
},
"restore": {
},
"help": {
"title": "Pomoć",
- "help": "# Pomoć\n\nOvo je editor za [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/), besplatnu kartu svijeta koja se može uređivati. Možete ga koristiti da dodate i osvježite podatke u Vašem području, praveći boljom kartu svijeta koja ima open-source i open-data karakter.\n\nUređivanja koje obavite na ovoj karti će biti vidliva svakome ko koristi OpenStreetMap. Da bi uredili nešto, trebate \n[besplatni OpenStreetMap račun](https://www.openstreetmap.org/user/new).\n\n[iD editor](http://ideditor.com/) je kolaborativni projekat sa [kodom dostupnim na stranici GitHub](https://github.com/systemed/iD).\n",
"editing_saving": "# Uređivanje i spremanje\n\nOvaj editor je dizajniran da primarno radi online, i pristupate mu\nkroz web stranicu upravo sada.\n\n### Odabir značajki\n\nDa odaberete značajku na karti, kao npr. cestu ili tačku od interesa, kliknite\nna istu na karti. Ovo će osvijetliti odabranu značajku, otvoriti panel sa\ndetaljima o istoj, i pokazati izbor stvari koje možete uraditi sa značajkom.\n\nDa odaberete više značajki odjednom, držite tipku 'Shift'. Onda ili kliknite\nna značajke koje želite odabrati, ili povucite na karti da nacrtate pravougaonik.\nOvo će nacrtati kutiju i odabrati sve tačke unutar iste.\n\n### Spremanje uređivanja\n\nKada uradite promjene kao što su uređivanje cesta, zgrada i mjesta, isti se\npohranjuju lokalno sve dok ih ne spremite na server. Ne brinite ako napravite\ngrešku - možete poništiti promjene klikom na dugme \"Poništiti\", i vratiti\npromjene klikom na dugme \"Vratiti\".\n\nKliknite na 'Spremiti' da završite grupu uređivanja - npr, ako ste završili\ndio grada i želite započeti uređivanje na novom području. Imaćete priliku\nda pregledate šta ste uradili, a editor daje prijedloge od pomoći\ni upozorenja ako se nešto ne čini uredu sa promjenama.\n\nAko sve izgleda uredno, možete unijeti kratak komentar kojim objašnjavate promjene\nkoje ste napravili, i kliknite na 'Spremiti' opet kako bi postavili promjene\nna [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/), gdje su one vidljive\nsvim drugim korisnicima i dostupne za druge da ih dalje uređuju i poboljšavaju.\n\nAko ne možete završiti vaša uređivanja u jednom sjedenju, možete napustiti prozor\neditora i vratiti se (na istom pregledniku i računaru), i\naplikacija editora će ponuditi da vratite vaš rad.\n",
"roads": "# Putevi\n\nMožete crtati, popravljati, i brisati puteve sa ovim uređivačem. Putevi mogu biti svih\nvrsta: staze, ceste, tragovi, biciklističke staze, i više - bilo koji često prelaženi\nsegment bi trebao biti moguć za ucrtavanje.\n\n### Odabir\n\nKliknite na put da ga odaberete. vanjska linija bi trebala postati vidljiva, zajedno\nsa malim menijem alata na karti i bočnom trakom koja pokazuje više informacija\no putu.\n\n### Izmjena\n\nČesto ćete vidjeti puteve koji nisu poravnati da satelistskim slikama iza njih\nili sa GPS trasom. Možete podesiti ove puteve tako da su na pravom\nmjestu.\n\nPrvi klik na put koji želite mijenjati. Ovo će ga označiti i pokazati\nkontrolne tačke uz njega koje možete pomjerati na bolje lokacije. Ukoliko\nželite dodati nove kontrolne tačke za više detalja, dva puta kliknite na dio\nputa bez čvora, i jedan će biti dodan.\n\nUkoliko se put povezuje na drugi put, ali se neprikladno povezuje na\nkartu, možete povući jednu od njegovih kontnrolnih tačaka na drugi put u\nnamjeri da ih spojite. Održavanje puteva povezanim je važno za kartu\ni od vitalnoj je značaja za obezbjeđivanje uputa za vožnju.\n\nMožete takođe kliknuti na alat 'Pomjeriti' ili pritisnuti 'M' tipku koja je prečica da pomičete cijeli put\nistovremeno, i onda kliknete opet da spasite to pomicanje. \n\n### Brisanje\n\nUkoliko je put u potpunosti netačan - možete vidjeti da ne postoji na satelitskoj\nslici i idealno bi bilo da potvrdite da nije prisutan lokalno - možete ga izbrisati,\nšto ga uklanja sa karte. Budite pažljivi kada brišete značajke -\nkao i svako drugo uređivanje, rezultati su vidljivi svima i satelitske slike\nsu često stare, tako da bi put mogao ustvari biti novoizgrađeni.\n\nMožete izbrisati put klikom na njega da ga odaberete, i onda klikajući na\nikonu kante za smeće ili pritiskom na tipku 'Delete'.\n\n### Pravljenje\n\nNašli ste negdje da bi tu trebao biti put ali ga nema? Kliknite ikonu 'Linija'\nu donjem lijevom uglu uređivača ili pritisnite tipku`2` da bi započeli crtanje\nlinije.\n\nKliknite na početak puta na kartu da započnete crtanje. Ukoliko se put\ngranan sa postojećeg puta, započnite sa mjesta gdje se povezuju.\n\nOnda kliknite na tačke uzduž puta tako da slijedi pravu putanju, prema\nsatelitskim slikama ili prema GPS-u. Ukoliko se put koji crtate križa sa drugim putem, povežite\nga klikom na tačku križanja. Kada završite crtanje, dva puta kliknite\nili pritisnite 'Backspace' ili 'Enter' na Vašoj tastaturi.\n",
"gps": "# GPS\n\nGPS podaci su napouzdaniji izvor podataka za OpenStreetMap. Ovaj uređivač\npodržava lokalne trase - `.gpx` datoteke na Vašem lokalnom računaru. Možete sakupiti\novu vrstu GPS trasa sa brojnim \"smartphone\" aplikacijama kao i sa\nličnim GPS hardverom.\n\nZa informacije kako izbršiti GPS istraživanje, pročitajte\n[Istraživanje sa GPS-om](http://learnosm.org/en/beginner/using-gps/).\n\nDa bi koristili GPX trase za mapiranje, povucite i spustite GPX datoteku na uređivač\nkarte. Ukoliko je prepoznat, biće dodan karti kao svjetlo zelena\nlinija. Kliknite na meni 'Podešavanja pozadine' na lijevoj strani da omogućite,\nonemogućite, ili uvećate ovaj novi sloj pokretan GPX-om.\n\nGPX trasa ne biva direktno postavljena na OpenStreetMap - najbolji način\nda se ona koristi je crtanje na karti, koristeći je kao vodilju za nove značajke koje\nVi dodajete, i takođe možete [da je postavite na OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create)\nza druge korisnike da je koriste.\n",
},
"presets": {
"categories": {
+ "category-building": {
+ "name": "Građevina"
+ },
+ "category-golf": {
+ "name": "Golf"
+ },
"category-landuse": {
"name": "Upotreba zemljišta"
},
"category-route": {
"name": "Ruta"
},
- "category-water": {
+ "category-water-area": {
+ "name": "Voda"
+ },
+ "category-water-line": {
"name": "Voda"
}
},
}
}
},
- "access_toilets": {
+ "access_simple": {
"label": "Pristup"
},
"address": {
"label": "Adresa",
"placeholders": {
- "housename": "Naziv",
"number": "123",
"street": "Ulica",
"city": "Grad",
"admin_level": {
"label": "Administrativni nivo"
},
+ "aerialway": {
+ "label": "Vrsta"
+ },
+ "aerialway/access": {
+ "label": "Pristup"
+ },
+ "aerialway/bubble": {
+ "label": "Balon"
+ },
+ "aerialway/capacity": {
+ "label": "Kapacitet (po satu)",
+ "placeholder": "500, 2500, 5000..."
+ },
+ "aerialway/duration": {
+ "label": "Trajanje (u minutama)",
+ "placeholder": "1, 2, 3..."
+ },
+ "aerialway/heating": {
+ "label": "Zagrijano"
+ },
+ "aerialway/occupancy": {
+ "label": "Zauzeće",
+ "placeholder": "2, 4, 8..."
+ },
+ "aerialway/summer/access": {
+ "label": "Pristup (ljeto)"
+ },
"aeroway": {
"label": "Vrsta"
},
"building_area": {
"label": "Građevina"
},
- "building_yes": {
- "label": "Građevina"
- },
"capacity": {
"label": "Kapacitet",
"placeholder": "50, 100, 200..."
"country": {
"label": "Zemlja"
},
+ "covered": {
+ "label": "Pokriveno"
+ },
"crossing": {
"label": "Vrsta"
},
"generator/type": {
"label": "Vrsta"
},
+ "golf_hole": {
+ "label": "Referenca",
+ "placeholder": "Rupa broj (1-18)"
+ },
+ "handicap": {
+ "label": "Hendikep",
+ "placeholder": "1-18"
+ },
"highway": {
"label": "Vrsta"
},
"incline": {
"label": "Nagib"
},
+ "information": {
+ "label": "Vrsta"
+ },
"internet_access": {
"label": "Internet pristup",
"options": {
"operator": {
"label": "Operator"
},
+ "par": {
+ "label": "Par",
+ "placeholder": "3, 4, 5..."
+ },
"park_ride": {
"label": "Podsticaj parkiranja"
},
"label": "Telefon",
"placeholder": "+31 42 123 4567"
},
+ "piste/difficulty": {
+ "label": "Težina"
+ },
+ "piste/grooming": {
+ "label": "Održavanje"
+ },
+ "piste/type": {
+ "label": "Vrsta"
+ },
"place": {
"label": "Vrsta"
},
"shelter": {
"label": "Sklonište"
},
+ "shelter_type": {
+ "label": "Vrsta"
+ },
"shop": {
"label": "Vrsta"
},
"cutting": "Usjek"
}
},
+ "studio_type": {
+ "label": "Vrsta"
+ },
"supervised": {
"label": "Pod nadzorom"
},
"trail_visibility": {
"label": "Vidljivost traga"
},
+ "tree_type": {
+ "label": "Vrsta"
+ },
+ "tunnel": {
+ "label": "Tunel"
+ },
"vending": {
"label": "Vrsta dobara"
},
"name": "Adresa",
"terms": "adresa,prebivalište"
},
+ "aerialway/gondola": {
+ "name": "Gondola"
+ },
"aeroway": {
"name": "Avio-put",
"terms": "fizička infrastruktura aerodroma,zračni transport,avio-put"
"name": "Kino",
"terms": "kino,kino dvorana,multipleks"
},
+ "amenity/clinic": {
+ "name": "Klinika"
+ },
"amenity/college": {
"name": "Koledž",
"terms": "koledž,fakultet,faks"
"name": "Sudnica",
"terms": "sudnica,zgrada suda"
},
+ "amenity/dentist": {
+ "name": "Zubar",
+ "terms": "zubar,stomatolog"
+ },
+ "amenity/doctor": {
+ "name": "Doktor",
+ "terms": "doktor,ljekar"
+ },
"amenity/drinking_water": {
"name": "Voda za piće",
"terms": "voda za piće,pitka voda"
"name": "Groblje",
"terms": "groblje,greblje,mezarje"
},
- "amenity/hospital": {
- "name": "Bolnica",
- "terms": "bolnica,centar za liječenje"
- },
- "amenity/kindergarten": {
- "name": "Vrtić",
- "terms": "vrtić,dječji vrtić,zabavište"
- },
"amenity/library": {
"name": "Biblioteka",
"terms": "biblioteka,knjižnica"
"terms": "tržnica,pijaca"
},
"amenity/parking": {
- "name": "Parking",
- "terms": "parking,parkiralište,parking za automobile"
+ "name": "Parking za automobile",
+ "terms": "parking,parking za automobile,parking za auta"
},
"amenity/pharmacy": {
"name": "Apoteka",
"name": "Stanica rendžerske službe",
"terms": "rendžerska služba,stanica rendžerske službe,rendžerska stanica"
},
+ "amenity/recycling": {
+ "name": "Recikliranje",
+ "terms": "recikliranje,ponovna obrada,reciklaža"
+ },
"amenity/restaurant": {
"name": "Restoran",
"terms": "restoran,gostionica"
},
- "amenity/school": {
- "name": "Škola",
- "terms": "škola,školska zgrada"
+ "amenity/shelter": {
+ "name": "Sklonište",
+ "terms": "sklonište,zaklon"
+ },
+ "amenity/studio": {
+ "name": "Studio"
},
"amenity/swimming_pool": {
"name": "Bazen",
"name": "Stambena zgrada",
"terms": "stambena zgrada,zgrada za stanovanje"
},
+ "craft/beekeeper": {
+ "name": "Pčelar"
+ },
+ "craft/blacksmith": {
+ "name": "Kovač"
+ },
+ "craft/boatbuilder": {
+ "name": "Brodograditelj"
+ },
+ "craft/bookbinder": {
+ "name": "Knjigovezac"
+ },
+ "craft/brewery": {
+ "name": "Pivara"
+ },
+ "craft/carpenter": {
+ "name": "Stolar"
+ },
+ "craft/caterer": {
+ "name": "Ugostitelj"
+ },
+ "craft/clockmaker": {
+ "name": "Proizvođač satova"
+ },
+ "craft/dressmaker": {
+ "name": "Izrada haljina"
+ },
+ "craft/electrician": {
+ "name": "Električar"
+ },
+ "craft/gardener": {
+ "name": "Vrtlar"
+ },
+ "craft/hvac": {
+ "name": "HVAC"
+ },
+ "craft/insulator": {
+ "name": "Izolator"
+ },
+ "craft/jeweler": {
+ "name": "Zlatar",
+ "terms": "zlatar,draguljar"
+ },
+ "craft/key_cutter": {
+ "name": "Izrada ključeva"
+ },
+ "craft/locksmith": {
+ "name": "Bravar"
+ },
+ "craft/metal_construction": {
+ "name": "Metalne konstrukcije"
+ },
+ "craft/optician": {
+ "name": "Optičar"
+ },
+ "craft/photographer": {
+ "name": "Fotograf"
+ },
+ "craft/photographic_labratory": {
+ "name": "Fotografska laboratorija"
+ },
+ "craft/plumber": {
+ "name": "Vodoinstalater"
+ },
+ "craft/pottery": {
+ "name": "Grnčarija"
+ },
+ "craft/roofer": {
+ "name": "Krovopokrivač"
+ },
+ "craft/saddler": {
+ "name": "Sedlar"
+ },
+ "craft/sculpter": {
+ "name": "Skulptor"
+ },
+ "craft/stonemason": {
+ "name": "Klesar"
+ },
+ "craft/sweep": {
+ "name": "Čišćenje dimnjaka"
+ },
+ "craft/tailor": {
+ "name": "Krojač"
+ },
+ "craft/window_construction": {
+ "name": "Izrada prozora"
+ },
+ "embankment": {
+ "name": "Nasip",
+ "terms": "nasip"
+ },
"emergency/ambulance_station": {
"name": "Stanica hitne pomoći",
"terms": "stanica hitne pomoći,hitna pomoć,hitna medicinska pomoć"
"name": "Ulaz",
"terms": "ulaz,vrata"
},
+ "footway/crossing": {
+ "name": "Prelaz",
+ "terms": "prelaz,pješački prelaz"
+ },
+ "footway/sidewalk": {
+ "name": "Trotoar",
+ "terms": "trotoar"
+ },
+ "golf/bunker": {
+ "name": "Pješčana zamka",
+ "terms": "pješčana zamka,pješčana klopka,bunker"
+ },
+ "golf/fairway": {
+ "name": "Fairway",
+ "terms": "osnovni dio golf terena, glavni teren za golf"
+ },
+ "golf/green": {
+ "name": "Putting Green",
+ "terms": "područje golf terena najbliže rupi"
+ },
+ "golf/hole": {
+ "name": "Rupa za golf",
+ "terms": "golf rupa,rupa za golf loptice"
+ },
+ "golf/lateral_water_hazard": {
+ "name": "Vodena opasnost sa strane",
+ "terms": "opasnost of vode sa strane,voda sa strane"
+ },
+ "golf/rough": {
+ "name": "Rough",
+ "terms": "područje \"divlje\" trave van igre,trava van golf terena"
+ },
+ "golf/tee": {
+ "name": "Tee Box",
+ "terms": "\"Tee\" kutija,kutija područja na početku rupe"
+ },
+ "golf/water_hazard": {
+ "name": "Vodena opasnost",
+ "terms": "opasnost od vode,vodena opasnost"
+ },
"highway": {
"name": "Put",
"terms": "cesta,put"
"name": "Farma",
"terms": "farma,imanje,salaš"
},
+ "landuse/farmland": {
+ "name": "Agrarno zemljište",
+ "terms": "agrarno zemljište,obradivo zemljište,obradiva površina"
+ },
"landuse/farmyard": {
"name": "Seosko dvorište",
"terms": "seosko dvorište,dvorište imanja"
"name": "Prosjek",
"terms": "šumski prosjek,prosjek kroz šumu"
},
+ "man_made/embankment": {
+ "name": "Nasip",
+ "terms": "nasip"
+ },
+ "man_made/flagpole": {
+ "name": "Jarbol",
+ "terms": "jarbol,jarbol za zastavu"
+ },
"man_made/lighthouse": {
"name": "Svjetionik",
"terms": "svjetionik,toranj za svjetlosnu navigaciju"
"name": "Vodosnadbjevanje",
"terms": "vodosnadbjevanje,snadbjevanje vodom"
},
+ "military/airfield": {
+ "name": "Uzletište",
+ "terms": "uzletište,uzletište za avione,aerodrom"
+ },
+ "military/barracks": {
+ "name": "Kasarna",
+ "terms": "kasarna,zgrada kasarne"
+ },
+ "military/bunker": {
+ "name": "Bunker",
+ "terms": "bunker,sklonište"
+ },
+ "military/range": {
+ "name": "Strelište",
+ "terms": "strelište,vojni poligon,poligon za vojne vježbe"
+ },
"natural": {
"name": "Prirodno područje",
"terms": "prirodno područje"
"name": "Ured",
"terms": "ured,uslužni ured"
},
+ "office/accountant": {
+ "name": "Računovođa",
+ "terms": "računovođa,ured računovođe"
+ },
+ "office/administrative": {
+ "name": "Administrativni ured",
+ "terms": "administracija,administrativni ured,ured upravljanja"
+ },
+ "office/architect": {
+ "name": "Arhitekta",
+ "terms": "arhitekta,arhitekt,inžinjer arhitekture"
+ },
+ "office/company": {
+ "name": "Ured kompanije",
+ "terms": "ured kompanije,ured firme,korporativni ured"
+ },
+ "office/educational_institution": {
+ "name": "Obrazovna institucija",
+ "terms": "obrazovna institucija,institucija obrazovanja,institucija za obrazovanje"
+ },
+ "office/employment_agency": {
+ "name": "Agencija za zapošljavanje",
+ "terms": "agencija za zapošljavanje,ured za zapošljavanje,agencija za posredovanje u zapošljavanju"
+ },
+ "office/estate_agent": {
+ "name": "Agencija za nekretnine",
+ "terms": "agencija za nekretnine,agencija za posredovanje u prodaji nekretnina"
+ },
+ "office/financial": {
+ "name": "Finansijski ured",
+ "terms": "finansijski ured,ured za finansije"
+ },
+ "office/government": {
+ "name": "Vladin ured",
+ "terms": "ured vlade,vladin ured"
+ },
+ "office/insurance": {
+ "name": "Ured za osiguranje",
+ "terms": "ured za osiguranje,kancelarija za osiguranje"
+ },
+ "office/it": {
+ "name": "IT ured",
+ "terms": "IT ured,informatički ured,IT kancelarija"
+ },
+ "office/lawyer": {
+ "name": "Pravni ured",
+ "terms": "pravni ured,pravna kancelarija"
+ },
+ "office/newspaper": {
+ "name": "Novina",
+ "terms": "novine,novina,novinska agencija"
+ },
+ "office/ngo": {
+ "name": "Ured NVO",
+ "terms": "Nevladin ured,ured NVO,NVO kancelarija"
+ },
+ "office/physician": {
+ "name": "Ljekar",
+ "terms": "ljekar,doktor"
+ },
+ "office/political_party": {
+ "name": "Politička stranka",
+ "terms": "politička stranka,politička partija,ured političke partije"
+ },
+ "office/research": {
+ "name": "Ured za istraživanje",
+ "terms": "ured za istraživanje,istraživački ured,istraživačka kancelarija"
+ },
+ "office/telecommunication": {
+ "name": "Ured telekoma",
+ "terms": "ured telekoma,ured telekom operatera,kancelarija telekom operatera"
+ },
+ "office/therapist": {
+ "name": "Terapeut",
+ "terms": "terapeut"
+ },
+ "office/travel_agent": {
+ "name": "Putnička agencija",
+ "terms": "putnička agencija,agencija za putovanja"
+ },
"place": {
"name": "Mjesto",
"terms": "mjesto,naseljeno mjesto"
"name": "Energetski vod",
"terms": "energetski vod,naponski vod,elektroenergetska linija"
},
+ "power/minor_line": {
+ "name": "Manji energetski vod",
+ "terms": "manji energetski vod,mali energetski vod"
+ },
"power/pole": {
"name": "Naponski stub",
"terms": "naponski stub,stub el. napajanja"
"name": "Transformator",
"terms": "transformator,transformator el. energije"
},
+ "public_transport/platform": {
+ "name": "Platforma",
+ "terms": "platforma"
+ },
+ "public_transport/stop_position": {
+ "name": "Stop pozicija",
+ "terms": "pozicija zaustavljanja,stop,stop pozicija"
+ },
"railway": {
"name": "Željeznička pruga",
"terms": "željeznička pruga,željeznica"
"name": "Prodavnica kućnih ljubnimaca",
"terms": "prodavnica kućnih ljubimaca,prodaja hrane za kućne ljubimce"
},
+ "shop/photo": {
+ "name": "Fotografska radnja",
+ "terms": "fotografska radnja,fotograf,izrada fotografija"
+ },
"shop/shoes": {
"name": "Prodavnica obuće",
"terms": "prodavnica obuće,salon obuće,prodavnica cipela"
projects / rails.git / blobdiff