Localisation updates from http://translatewiki.net

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index b4fd018941f1fe3d0faa720ebe1fa203c2c12f8d..9d3b937753d1980204eb8803b28f443d2ce801b8 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: EtienneChove
 # Author: IAlex
 # Author: Jean-Frédéric
+# Author: Litlok
 # Author: McDutchie
 # Author: Peter17
 # Author: Quentinv57
@@ -287,7 +288,7 @@ fr:
       title_user: Groupes de modifications par {{user}}
       title_user_bbox: Groupes de modifications par {{user}} dans {{bbox}}
     timeout: 
-      sorry: Désolé, la liste des modifications que vous avez demandé met trop de temps pour être récupérée.
+      sorry: Désolé, la liste des modifications que vous avez demandée met trop de temps pour être récupérée.
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Commentaire de {{link_user}} le {{comment_created_at}}
@@ -919,7 +920,7 @@ fr:
     shop_tooltip: Boutique de produits OpenStreetMap
     sign_up: S'inscrire
     sign_up_tooltip: Créer un compte pour la modification
-    sotm: Venez a la conférence 2009 de OpenStreetMap, <a href="http://www.stateofthemap.org">The State of the Map</a>, 10-12 juillet à Amsterdam!
+    sotm2010: Venez à la conférence 2010 de OpenStreetMap, The State of the Map, du 9 au 11 juillet à Gérone !
     tag_line: La carte coopérative libre
     user_diaries: Journaux
     user_diaries_tooltip: Voir les journaux d'utilisateurs
@@ -1489,7 +1490,7 @@ fr:
       webmaster: webmaster
     terms: 
       agree: J'accepte
-      consider_pd: Je considère mes contributions comme étant dans le domaine public
+      consider_pd: En plus de l’accord ci-dessus, je considère mes contributions comme étant dans le domaine public
       consider_pd_why: Qu'est-ce que ceci ?
       decline: Décliner
       heading: Termes du contributeur