Rework application configuration

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index b4fd018941f1fe3d0faa720ebe1fa203c2c12f8d..e32d199bcedbfd3e391e91befa918cb49eae7bb2 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: EtienneChove
 # Author: IAlex
 # Author: Jean-Frédéric
+# Author: Litlok
 # Author: McDutchie
 # Author: Peter17
 # Author: Quentinv57
@@ -287,7 +288,7 @@ fr:
       title_user: Groupes de modifications par {{user}}
       title_user_bbox: Groupes de modifications par {{user}} dans {{bbox}}
     timeout: 
-      sorry: Désolé, la liste des modifications que vous avez demandé met trop de temps pour être récupérée.
+      sorry: Désolé, la liste des modifications que vous avez demandée met trop de temps pour être récupérée.
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Commentaire de {{link_user}} le {{comment_created_at}}
@@ -919,7 +920,6 @@ fr:
     shop_tooltip: Boutique de produits OpenStreetMap
     sign_up: S'inscrire
     sign_up_tooltip: Créer un compte pour la modification
-    sotm: Venez a la conférence 2009 de OpenStreetMap, <a href="http://www.stateofthemap.org">The State of the Map</a>, 10-12 juillet à Amsterdam!
     tag_line: La carte coopérative libre
     user_diaries: Journaux
     user_diaries_tooltip: Voir les journaux d'utilisateurs
@@ -1056,7 +1056,6 @@ fr:
       footer2: et vous pouvez répondre sur {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} vous a envoyé un message depuis OpenStreetMap avec le sujet {{subject}} :"
       hi: Bonjour {{to_user}},
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} vous a envoyé un message"
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Confirmer votre adresse de courriel"
     signup_confirm_html: 
@@ -1244,7 +1243,7 @@ fr:
         heading: Légende pour z{{zoom_level}}
     search: 
       search: Recherche
-      search_help: "exemples : « Ouagadougou », « Place Grenette, Grenoble », « H2X 3K2 », ou « post office near Alger » <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>Autres exemples...</a>"
+      search_help: "exemples : « Ouagadougou », « Place Grenette, Grenoble », « H2Y 1C6 », ou « post office near Alger » <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>Autres exemples...</a>"
       submit_text: Ok
       where_am_i: Où suis-je ?
       where_am_i_title: Décrit la position actuelle en utilisant le moteur de recherche
@@ -1269,7 +1268,7 @@ fr:
       map: carte
       owner: "Propriétaire :"
       points: "Points :"
-      save_button: Enregistrer les modifications
+      save_button: Sauvegarder les modifications
       start_coord: "Coordonnées de départ :"
       tags: "Balises :"
       tags_help: séparées par des virgules
@@ -1320,9 +1319,10 @@ fr:
       visibility_help: qu'est-ce que cela veut dire ?
     trace_header: 
       see_all_traces: Voir toutes les traces
-      see_just_your_traces: Voir seulement vos traces, ou envoyer une trace
       see_your_traces: Voir toutes vos traces
       traces_waiting: Vous avez {{count}} traces en attente d’envoi. Il serait peut-être préférable d’attendre avant d’en envoyer d’autres, pour ne pas bloquer la file d’attente aux autres utilisateurs.
+      upload_trace: Importer une trace
+      your_traces: Voir seulement vos traces
     trace_optionals: 
       tags: Balises
     trace_paging_nav: 
@@ -1489,7 +1489,7 @@ fr:
       webmaster: webmaster
     terms: 
       agree: J'accepte
-      consider_pd: Je considère mes contributions comme étant dans le domaine public
+      consider_pd: En plus de l’accord ci-dessus, je considère mes contributions comme étant dans le domaine public
       consider_pd_why: Qu'est-ce que ceci ?
       decline: Décliner
       heading: Termes du contributeur