# Messages for Khmer (ភាសាខ្មែរ)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Sovichet
# Author: គីមស៊្រុន
# Author: វ័ណថារិទ្ធ
time:
formats:
friendly: ថ្ងៃ%e ខែ%B ឆ្នាំ%Y នៅម៉ោង %H:%M
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: រក្សាទុក
+ diary_entry:
+ create: បោះផ្សាយ
+ message:
+ create: ផ្ញើ
+ client_application:
+ create: ចុះឈ្មោះ
+ update: កែប្រែ
+ trace:
+ create: ផ្ទុកឡើង
+ update: រក្សាទុកបន្លាស់ប្តូរនានា
activerecord:
models:
changeset: សំណុំបន្លាស់ប្តូរ
display_name: ឈ្មោះអេក្រង់ (Display name)
description: បរិយាយ
languages: ភាសា
- pass_crypt: á\9e\9bá\9f\81á\9e\81â\80\8bá\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bâ\80\8b
+ pass_crypt: á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99â\80\8bá\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8b
browse:
created: បានបង្កើត
closed: បានបិទ
deleted_by_html: បានលុបចោល <abbr title='%{title}'>%{time} មុន</abbr> ដោយ %{user}
edited_by_html: បានកែប្រែ <abbr title='%{title}'>%{time} មុន</abbr> ដោយ %{user}
closed_by_html: បានបិទ <abbr title='%{title}'>%{time} មុន</abbr> ដោយ %{user}
+ version: កំណែ
in_changeset: សំណុំបន្លាស់ប្ដូរ
anonymous: អនាមិក
no_comment: (គ្មានមតិយោបល់)
way_paginated: ផ្លូវចំនួន (%{x}-%{y} ក្នុងចំណោម %{count})
relation: ទំនាក់ទំនងចំនួន (%{count})
relation_paginated: ទំនាក់ទំនងចំនួន (%{x}-%{y} ក្នុងចំណោម %{count})
+ comment: មតិយោបល់ (%{count})
changesetxml: សំណុំបន្លាស់ប្ដូរ XML
feed:
title: សំណុំបន្លាស់ប្ដូរ %{id}
- title_comment: á\9e\9fá\9f\86á\9e\93á\9e»á\9f\86â\80\8bá\9e\94á\9f\86លាស់ប្តូរ %{id} - %{comment}
+ title_comment: á\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e»á\9f\86á\9e\94á\9e\93á\9f\92លាស់ប្តូរ %{id} - %{comment}
join_discussion: កត់ឈ្មោះចូលដើម្បីចូលរួមពិភាក្សា
+ discussion: ការពិភាក្សា
node:
title: ខ្នែង៖ %{name}
history_title: ប្រវត្តិខ្នែង៖ %{name}
note:
title: កំណត់សម្គាល់៖ %{id}
new_note: កំណត់សម្គាល់ថ្មី
- description: á\9e\94á\9e\9aá\9e·á\9e\99á\9e¶á\9e\99â\80\8bá\9f\96
+ description: á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\96á\9e\8eá\9f\8cá\9e\93á\9e¶
open_by: បង្កើតដោយ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} មុន</abbr>
open_by_anonymous: បង្កើតឡើងដោយជនអនាមិក <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
មុន</abbr>
commented_by: មតិពី %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} មុន</abbr>
commented_by_anonymous: មតិពីជនអនាមិក <abbr title='%{exact_time}'>%{when} មុន</abbr>
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: ទំព័រ %{page}
next: បន្ទាប់ »
changeset:
anonymous: អនាមិក
no_edits: (គ្មានកំណែប្រែ)
- view_changeset_details: á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\96á\9f\90á\9e\8fá\9f\8cá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9e\98á\9f\92á\9e¢á\9e·á\9e\8fá\9e\93á\9f\83á\9e\9fá\9f\86á\9e\93á\9e»á\9f\86â\80\8bá\9e\94á\9f\86លាស់ប្តូរ
+ view_changeset_details: á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\96á\9f\90á\9e\8fá\9f\8cá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9e\98á\9f\92á\9e¢á\9e·á\9e\8fá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e»á\9f\86á\9e\94á\9e\93á\9f\92លាស់ប្តូរ
changesets:
- id: ID
+ id: អត្តលេខ
saved_at: បានរក្សាទុកនៅ
user: អ្នកប្រើប្រាស់
comment: មតិយោបល់
area: តំបន់
- list:
+ index:
title: សំណុំបន្លាស់ប្ដូរ
- title_user: á\9e\9fá\9f\86á\9e\93á\9e»á\9f\86â\80\8bá\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aâ\80\8b ដោយ %{user}
- title_friend: សំណុំបន្លាស់ប្ដូរដោយមិត្តភក្ដិខ្ញុំ
- title_nearby: សំណុំបន្លាស់ប្ដូរដោយអ្នកប្រើប្រាស់ក្បែរៗអ្នក
- empty: រកមិនឃើញសំណុំបន្លាស់ប្ដូរ។
+ title_user: á\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e»á\9f\86á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾ដោយ %{user}
+ title_friend: á\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e»á\9f\86á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\98á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\97á\9e\80á\9f\92á\9e\8aá\9e·á\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86
+ title_nearby: á\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e»á\9f\86á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\94á\9f\82á\9e\9aá\9f\97á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80
+ empty: á\9e\9aá\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\83á\9e¾á\9e\89á\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e»á\9f\86á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9f\81á\9f\94
empty_area: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរនៅក្នុងតំបន់នេះទេ។
- empty_user: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរដោយអ្នកប្រើប្រាស់នេះទេ។
+ empty_user: á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e»á\9f\86á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\91á\9f\81á\9f\94
no_more: រកមិនឃើញសំណុំបន្លាស់ប្ដូរថែមទៀតទេ។
no_more_area: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរថែមទៀតទេក្នុងតំបន់នេះ។
no_more_user: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរដោយអ្នកប្រើប្រាស់នេះថែមទៀតទេ។
load_more: ផ្ទុកបន្ថែម
- diary_entry:
+ diary_entries:
new:
title: ប្រកាសកំណត់ហេតុថ្មី
- publish_button: បោះផ្សាយ
- list:
+ form:
+ subject: ប្រធានបទ៖
+ body: តួសេចក្ដី៖
+ language: ភាសា៖
+ location: ទីតាំង៖
+ latitude: រយៈកម្ពស់៖
+ longitude: រយៈបណ្តោយ៖
+ use_map_link: ប្រើផែនទី
+ index:
title: កំណត់ហេតុរបស់អ្នកប្រើប្រាស់
title_friends: កំណត់ហេតុរបស់មិត្តភក្ដិ
title_nearby: កំណត់ហេតុរបស់អ្នកប្រើប្រាស់នៅក្បែរៗ
newer_entries: ប្រកាសថ្មីៗ
edit:
title: កែប្រែប្រកាសកំណត់ហេតុ
- subject: ប្រធានបទ៖
- body: តួសេចក្ដី៖
- language: ភាសា៖
- location: ទីតាំង៖
- latitude: រយៈកម្ពស់៖
- longitude: រយៈបណ្តោយ៖
- use_map_link: ប្រើផែនទី
- save_button: រក្សាទុក
marker_text: ទីតាំងប្រកាសន៍កំណត់ហេតុ
- view:
+ show:
title: កំណត់ហេតុរបស់ %{user} | %{title}
user_title: កំណត់ហេតុរបស់ %{user}
leave_a_comment: បញ្ចេញមតិយោបល់
login_to_leave_a_comment: '%{login_link} ដើម្បីបញ្ចេញមតិយោបល់'
login: កត់ឈ្មោះចូល
- save_button: រក្សាទុក
diary_entry:
comment_count:
zero: គ្មានមតិយោបល់
geonames: លទ្ធផលពី <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
+ aerialway:
+ cable_car: ឡានយោង
+ chair_lift: កៅអីយោង
+ pylon: ប៉មខ្សែភ្លើង
amenity:
arts_centre: មជ្ឍមណ្ឌលសិល្បៈ
atm: ATM
motorway_link: ផ្លូវល្បឿនលឿន
rest_area: កន្លែងសម្រាក
road: ផ្លូវ
+ steps: ជណ្ដើរ
stop: ផ្លាកសញ្ញាឈប់
street_lamp: ភ្លើងបំភ្លឺផ្លូវ
traffic_signals: ភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍
vineyard: ចំការទំពាំងបាយជូរ
leisure:
beach_resort: ឆ្នេរកំសាន្ត
+ bird_hide: ខ្ទមមើលបក្សី
common: ដីរួម
+ firepit: ចង្ក្រាន
fishing: តំបន់ស្ទូចត្រី
fitness_centre: មណ្ឌលហាត់ប្រាណ
fitness_station: ស្ថានីយ៍ហាត់ប្រាណ
stadium: កីឡាដ្ឋាន
swimming_pool: អាងហែលទឹក
water_park: ឧទ្យានទឹក
+ man_made:
+ bridge: ស្ពាន
+ bunker_silo: ត្រង់សេ
+ chimney: បំពង់ផ្សែង
+ dyke: ទំនប់
+ flagpole: បង្គោលទង់ជាតិ
+ kiln: ឡ
+ petroleum_well: អណ្ដូងប្រេង
+ wastewater_plant: ស្ថានីយ៍សម្អាតទឹក
+ water_tower: ប៉មទឹក
+ water_well: អណ្ដូង
military:
airfield: មូលដ្ឋានទ័ពអាកាស
+ bunker: ត្រង់សេ
+ "yes": មូលដ្ឋានយោធា
+ mountain_pass:
+ "yes": ផ្លូវភ្នំ
natural:
bay: ឆកសមុទ្រ
beach: ឆ្នេរខ្សាច់
cliff: ជ្រោះ
crater: មាត់ភ្នំភ្លើង
dune: ភ្នំខ្សាច់
+ forest: ព្រៃ
hill: កូនភ្នំ
island: កោះ
land: ដី
mud: ភក់
peak: កំពូល
point: ចំនុច
+ spring: ទឹកផុស
strait: ដៃសមុទ្រ
tree: ដើមឈើ
valley: ជ្រលងភ្នំ
insurance: ការិយាល័យធានារ៉ាប់រង
it: ការិយាល័យព័តមានវិទ្យា
lawyer: មេធាវី
- ngo: ការិយាល័យ NGO
+ ngo: ការិយាល័យអង្គការ
telecommunication: ការិយាល័យទូរគមនាគមន៍
travel_agent: ភ្នាក់ងារទេសចរណ៍
"yes": ការិយាល័យ
gallery: វិចិត្រសាល
gift: ហាងវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍
greengrocer: ហាងបន្លែនិងផ្លែឈើ
+ grocery: ហាងចំណីអាហារ
hairdresser: ហាងកាត់សក់និងអ៊ុតសក់
jewelry: ហាងលក់គ្រឿងអល័ង្ការ
laundry: ហាងបោកអ៊ុត
+ market: ផ្សារ
massage: ហាងម៉ាស្សា
mobile_phone: ហាងទូរស័ព្ទ
motorcycle: ហាងទោចក្រយានយន្ត
music: ហាងតន្ត្រី
newsagent: ហាងកាសែត
optician: ហាងវ៉ែនតា
+ pawnbroker: ហាងបញ្ចាំ
+ pet: ហាងសត្វចិញ្ចឹម
+ pharmacy: ឱសថស្ថាន
+ photo: ហាងថតរូប
+ seafood: ហាងគ្រឿងសមុទ្រ
+ second_hand: ហាងជជុះ
+ shoes: ហាងស្បែកជើង
+ sports: ហាងសម្ភារៈកីឡា
+ stationery: បណ្ណាគារ
+ supermarket: ផ្សារទំនើប
+ tailor: ហាងកាត់ដេរ
+ ticket: ហាងសំបុត្រ
+ tobacco: ហាងបារី
+ travel_agency: ភ្នាក់ងារទេសចរណ៍
+ tyres: ហាងកង់ឡាន
tourism:
camp_site: កន្លែងបោះតង់
caravan_site: កន្លែងចតឡានបោះតង់
+ guest_house: ផ្ទះសំណាក់
+ hostel: ផ្ទះសំណាក់
+ hotel: សណ្ឋាគារ
+ museum: សារមន្ទីរ
+ zoo: សួនសត្វ
+ waterway:
+ canal: ព្រែកជីក
description:
types:
cities: ក្រុង
date: កាលបរិច្ឆេទ
new:
subject: ប្រធានបទ
- send_button: ផ្ញើ
back_to_inbox: ត្រឡប់ទៅប្រអប់សំបុត្រ
outbox:
to: ទៅ
- សាកលវិទ្យាល័យ
station: ស្ថានីយ៍ផ្លូវដែក
traces:
- create:
+ new:
upload_gpx: ផ្ទុកឡើងឯកសារ GPX ៖
description: បរិយាយ៖
tags: ស្លាក៖
visibility_help: តើនេះមានន័យដូចម្ដេច?
- upload_button: ផ្ទុកឡើង
help: ជំនួយ
edit:
filename: ឈ្មោះឯកសារ៖
edit: កែប្រែ
description: បរិយាយ៖
tags: ស្លាក៖
- save_button: រក្សាទុកបន្លាស់ប្តូរនានា
visibility_help: តើនេះមានន័យដូចម្ដេច?
trace_optionals:
tags: ស្លាក
- view:
+ show:
filename: ឈ្មោះឯកសារ៖
download: ទាញយក
uploaded: បានផ្ទុកឡើងនៅ៖
by: ដោយ
in: ក្នុង
map: ផែនទី
- list:
+ index:
tagged_with: ' បានដាកស្លាកជា %{tags}'
oauth_clients:
- new:
- submit: ចុះឈ្មោះ
edit:
title: កែប្រែទំរង់បែបបទរបស់អ្នក
- submit: កែប្រែ
show:
edit: កែប្រែព័ត៌មានលម្អិត
allow_write_api: កែសម្រួលផែនទី
form:
name: ឈ្មោះ
allow_write_api: កែសម្រួលផែនទី
- user:
+ users:
login:
title: កត់ឈ្មោះចូល
heading: កត់ឈ្មោះចូល
use external auth: ប្រើភ្នាក់ងារទី៣ដើម្បីកត់ឈ្មោះចូល
continue: ចុះឈ្មោះចូល
terms:
- agree: យល់ព្រម
decline: បដិសេធ
legale_select: ប្រទេសស្នាក់នៅ៖
legale_names:
france: ប្រទេសបារាំង
italy: ប្រទេសអ៊ីតាលី
rest_of_world: ប្រទេសផ្សេងទៀត
- view:
+ show:
my edits: កំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ
edits: កំណែប្រែ
remove as friend: ដកចេញជាមិត្ត
projects / rails.git / blobdiff