Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 0619dad136f93fd8ae6f7e831ff880cb3ca98d6e..dcf8d05f1fc1743dc4f33ca154da755f26a8bd15 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1019,7 +1019,7 @@ fr:
     intro_2_create_account: Créez un compte d’utilisateur
     partners_html: L’hébergement est pris en charge par %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}
       et d’autres %{partners}.
-    partners_ucl: L’''University College'' de Londres
+    partners_ucl: L’<i>University College</i> de Londres
     partners_ic: le Collège impérial de Londres
     partners_bytemark: Hébergement Bytemark
     partners_partners: partenaires
@@ -1351,9 +1351,10 @@ fr:
           générale des impôts</em>).'
         contributors_nl_html: '<strong>Pays-Bas</strong> : contient des données ©
           <abbr title="Automotive Navigation Data">AND</abbr>, 2007 (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>).'
-        contributors_nz_html: '<strong>Nouvelle-Zélande</strong> : contient des données
-          provenant du <em>Land Information New Zealand</em>. Copyright de la Couronne
-          réservé.'
+        contributors_nz_html: "<strong>Nouvelle-Zélande</strong> : contient des données
+          provenant du <a href=\"https://data.linz.govt.nz/\">service de données LINZ</a>
+          et pour la réutilisation, sous licence  \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC
+          BY 4.0</a>."
         contributors_si_html: '<strong>Slovénie</strong> : contient des données de
           l’<a href="http://www.gu.gov.si/en/">Autorité de Planification et de Cartographie</a>
           et du <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministère de l’Agriculture, de
@@ -1688,6 +1689,17 @@ fr:
         les dates)
       identifiable: Identifiable (affiché dans la liste des traces et identifiable,
         points ordonnés avec les dates)
+    new:
+      upload_gpx: 'Envoyer un fichier GPX :'
+      description: 'Description :'
+      tags: 'Mots-clés :'
+      tags_help: données séparées par des virgules
+      visibility: 'Visibilité :'
+      visibility_help: qu’est-ce que cela veut dire ?
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+      upload_button: Envoyer
+      help: Aide
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       upload_trace: Envoyer la trace GPS
       trace_uploaded: Votre fichier GPX a été envoyé et est en attente de son intégration
@@ -1700,16 +1712,6 @@ fr:
         other: Vous avez %{count} traces en attente de chargement. Il serait peut-être
           préférable d’attendre qu’elles soient terminées avant d’en charger d’autres,
           afin de ne pas bloquer la file d’attente pour les autres utilisateurs.
-      upload_gpx: 'Envoyer un fichier GPX :'
-      description: 'Description :'
-      tags: 'Mots-clés :'
-      tags_help: données séparées par des virgules
-      visibility: 'Visibilité :'
-      visibility_help: qu’est-ce que cela veut dire ?
-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
-      upload_button: Envoyer
-      help: Aide
-      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     edit:
       title: Modifier la trace %{name}
       heading: Modifier la trace %{name}