Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 4d2315e3f1314cdacffec1c03356900b6d99f259..297c60be874b30625046811b12af3b5094df4807 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -537,6 +537,7 @@ pt-BR:
         description: Publicações no diário recentes de usuários do OpenStreetMap
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} comentou nestas postagens de diário'
+      no_comments: Sem comentários no diário.
       post: Entrada
       when: Quando
       comment: Comentário
@@ -549,6 +550,8 @@ pt-BR:
       success: '%{name} agora é seu amigo!'
       failed: Falha ao adicionar %{name} como seu amigo.
       already_a_friend: Você já é amigo de %{name}.
+      limit_exceeded: Você tornou amigo de muitos usuários recentemente. Por favor,
+        espere um pouco antes de tentar mais amigo.
     remove_friend:
       heading: Desfazer amizade com %{user}?
       button: Desfazer amizade
@@ -1368,9 +1371,9 @@ pt-BR:
     show:
       title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
       reports:
-        zero: Sem denuncias
-        one: 1 denuncias
-        other: '%{count} denuncias'
+        zero: Sem denúncias
+        one: 1 denúncia
+        other: '%{count} denúncias'
       report_created_at: Primeiro relatado em %{datetime}
       last_resolved_at: Resolvido pela última vez em %{datetime}
       last_updated_at: Última atualização em %{datetime} por %{displayname}
@@ -1435,7 +1438,7 @@ pt-BR:
           abusive_label: Esta nota é abusiva
           other_label: Outro
     create:
-      successful_report: Sua denuncia foi registrado com sucesso
+      successful_report: Sua denúncia foi registrada com sucesso
       provide_details: Por favor, forneça os detalhes necessários
   layouts:
     project_name:
@@ -1522,8 +1525,8 @@ pt-BR:
       befriend_them: Você também pode adicioná-lo(a) como amigo em %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Você também pode adicioná-lo(a) como amigo em %{befriendurl}.
     gpx_description:
-      description_with_tags_html: 'Parece seu arquivo GPX %{trace_name} com a descrição
-        %{trace_description} e as seguintes etiquetas: %{tags}'
+      description_with_tags_html: 'Parece que seu arquivo GPX %{trace_name} com a
+        descrição %{trace_description} e as seguintes etiquetas: %{tags}'
       description_with_no_tags_html: Parece que seu arquivo GPX %{trace_name} com
         a descrição %{trace_description} e sem etiquetas
     gpx_failure:
@@ -1535,10 +1538,11 @@ pt-BR:
       subject: '[OpenStreetMap] Falha ao importar arquivo GPX'
     gpx_success:
       hi: Olá %{to_user},
-      loaded_successfully: |-
-        carregado com sucesso com %{trace_points} de um 1 possível ponto.|carregado com sucesso com %{trace_points} de um possível
-        %{possible_points} pontos possíveis."
-      subject: '[OpenStreetMap] Sucesso ao importar arquivo GPX'
+      loaded_successfully:
+        one: carregado com sucesso com %{trace_points} de um 1 ponto possível.
+        other: carregado com sucesso com %{trace_points} de %{possible_points} pontos
+          possíveis.
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX importado com sucesso'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Bem-vindo(a) ao OpenStreetMap'
       greeting: Olá!
@@ -1792,9 +1796,6 @@ pt-BR:
         wikipedia:
           title: Entrar com Wikipédia
           alt: Entrar com uma conta da Wikipédia
-        yahoo:
-          title: Entrar com o Yahoo
-          alt: Entrar com um OpenID da Yahoo
         wordpress:
           title: Entrar com o Wordpress
           alt: Entrar com um OpenID da Wordpress
@@ -2346,7 +2347,7 @@ pt-BR:
       in: em
     index:
       public_traces: Trilhas públicas de GPS
-      my_traces: Minhas trilhas GPS
+      my_traces: Minhas trilhas
       public_traces_from: Trilhas de GPS públicas de %{user}
       description: Procurar trilhas de GPS enviadas recentemente
       tagged_with: ' etiquetadas com %{tags}'
@@ -2354,8 +2355,9 @@ pt-BR:
         um novo trilho GPS</a> ou saiba mais sobre trilhos GPS na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Beginners_Guide_1.2'>página
         wiki</a>.
       upload_trace: Enviar uma trilha
-      see_all_traces: Ver todas as trilhas
-      see_my_traces: Ver minhas trilhas
+      all_traces: Todos os traços
+      traces_from: Traços públicos de %{user}
+      remove_tag_filter: Remova o filtro de marcações
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Trilha marcada para ser apagada
     make_public:
@@ -2786,8 +2788,9 @@ pt-BR:
     show:
       title: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
-      created: Criado
-      status: Estado
+      created: 'Criação:'
+      duration: 'Duração:'
+      status: 'Status:'
       show: Exibir
       edit: Editar
       revoke: Cancelar!
@@ -2815,6 +2818,7 @@ pt-BR:
       title: Notas postadas ou comentadas por %{user}
       heading: Notas de %{user}
       subheading_html: Notas postadas ou comentadas por %{user}
+      no_notes: Sem notas
       id: ID
       creator: Criador
       description: Descrição