# Author: Pesder
# Author: Reke
# Author: Ruila
+# Author: Sanmosa
# Author: Shangkuanlc
# Author: Simon Shek
# Author: StephDC
trace: 軌跡
tracepoint: 軌跡點
tracetag: 軌跡標籤
- user: 使用者
+ user: 用戶
user_preference: 使用者偏好設定
user_token: 使用者權杖
way: 路徑
diary_comment:
body: 內文
diary_entry:
- user: 使用者
+ user: 用戶
title: 標題
latitude: 緯度
longitude: 經度
language: 語言
friend:
- user: 使用者
+ user: 用戶
friend: 好友
trace:
- user: 使用者
+ user: 用戶
visible: 可見的
name: 名稱
size: 大小
changesets:
id: ID
saved_at: 已儲存於
- user: 使用者
+ user: 用戶
comment: 評論
area: 區域
list:
title: 變更集
title_user: '%{user} 的變更集'
- title_friend: æ\82¨å¥½å\8f\8bç\9a\84變更集
+ title_friend: æ\88\91ç\9a\84好å\8f\8bä¹\8b變更集
title_nearby: 附近使用者的變更集
empty: 查無變更集。
empty_area: 此地區沒有變更集。
user_title: '%{user} 的日記'
in_language_title: 日記 (語言為 %{language})
new: 新增日記項目
- new_title: å\9c¨æ\82¨ç\9a\84æ\97¥è¨\98ä¸æ\92°å¯«æ\96°ç\9a\84é \85ç\9b®
+ new_title: å\9c¨æ\88\91ç\9a\84使ç\94¨è\80\85æ\97¥è¨\98裡æ\92°å¯«æ\96°å\85§å®¹
no_entries: 沒有日記項目
recent_entries: 最近的日記項目
older_entries: 較舊的項目
search:
title:
latlon: 來自<a href="https://openstreetmap.org/">內部</a>的結果
- uk_postcode: 來自<a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>的結果
ca_postcode: 來自 <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> 的結果
osm_nominatim: 來自 <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a> 的結果
trail: 步徑
trunk: 快速道路
trunk_link: 主要幹道連接路
- turning_loop: 交流道
+ turning_loop: 環形迴車道
unclassified: 無分級道路
"yes": 道路
historic:
trace_header:
upload_trace: 上傳軌跡
see_all_traces: 查看所有的軌跡
- see_your_traces: 查看您所有的軌跡
+ see_my_traces: 查看我的軌跡
traces_waiting: 您有 %{count} 個軌跡等待上傳。請先等待先前的軌跡處理完後，再來繼續上傳其他軌跡，以免影響其他使用者的排程。
trace_optionals:
tags: 標籤
owner: 擁有者：
description: 描述：
tags: 標籤
- none: 沒有
+ none: 無
edit_track: 編輯這個軌跡
delete_track: 刪除這個軌跡
trace_not_found: 找不到軌跡！
visibility: 可見性：
+ confirm_delete: 刪除這個軌跡？
trace_paging_nav:
showing_page: 第 %{page} 頁
older: 較舊軌跡
map: 地圖
list:
public_traces: 公開 GPS 軌跡
- your_traces: 您的 GPS 軌跡
+ my_traces: 我的 GPS 軌跡
public_traces_from: '%{user} 的公開 GPS 軌跡'
description: 瀏覽最近的 GPS 軌跡上傳
tagged_with: 有如下標籤：%{tags}
user location: 使用者位置
if set location: 您可以在 %{settings_link} 頁面設定您家的位置，以檢視附近的使用者。
settings_link_text: 設定
- your friends: 您的好友
+ my friends: 我的好友
no friends: 您尚未加入任何好友。
km away: '%{count} 公里遠'
m away: '%{count} 公尺遠'
filter:
not_an_administrator: 您需要一個行政員才可執行該動作。
list:
- title: 使用者
- heading: 使用者
+ title: 用戶
+ heading: 用戶
showing:
one: 頁面 %{page} (%{first_item} / %{items})
other: 頁面 %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
period:
one: 1 小時
other: '%{count} 小時'
- partial:
- show: 顯示
- edit: 編輯
- revoke: 撤銷！
- confirm: 您確定嗎？
- display_name: 被封鎖的使用者
- creator_name: 建立者
- reason: 封鎖的理由
- status: 狀態
- revoker_name: 撤銷者
- not_revoked: (沒有撤銷)
- showing_page: 第 %{page} 頁
- next: 下一頁 »
- previous: « 上一頁
helper:
time_future: 於 %{time} 結束。
until_login: 生效直至這個使用者登入為止。
back: 檢視所有封鎖
revoker: 撤銷者：
needs_view: 在還原這個封鎖之前，該使用者需要先登入。
+ user_blocks:
+ block:
+ not_revoked: (沒有撤銷)
+ show: 顯示
+ edit: 編輯
+ revoke: 撤銷！
+ blocks:
+ display_name: 被封鎖的使用者
+ creator_name: 建立者
+ reason: 封鎖的理由
+ status: 狀態
+ revoker_name: 撤銷者
+ showing_page: 第 %{page} 頁
+ next: 下一頁 »
+ previous: « 上一頁
note:
description:
opened_at_html: 於 %{when} 前建立
resolve: 解決
reactivate: 重新開啟
comment_and_resolve: 評論並解決
- comment: 送出評論
+ comment: 評論
edit_help: 將地圖移至你想編輯的位置並放大，然後按這裡。
directions:
ascend: 上升
distance: 距離
errors:
no_route: 查無兩個地點間的路徑。
- no_place: 抱歉 - 查無該地點。
+ no_place: 抱歉 - 查無地點「%{place}」。
instructions:
continue_without_exit: 繼續行駛 %{name}
slight_right_without_exit: 靠右至 %{name}
- offramp_right_without_exit: 在右側上坡前往%{name}
+ offramp_right: 往右側上坡
+ offramp_right_with_exit: 在右側往出口 %{exit}
+ offramp_right_with_exit_name: 在右側沿著出口 %{exit} 前往 %{name}
+ offramp_right_with_exit_directions: 在右側沿著出口 %{exit} 朝 %{directions}
+ offramp_right_with_exit_name_directions: 在右側沿著出口 %{exit} 前往 %{name} 朝 %{directions}
+ offramp_right_with_name: 在右側上坡前往%{name}
+ offramp_right_with_directions: 在右側上坡朝%{directions}
+ offramp_right_with_name_directions: 在右側往%{name}的上坡朝%{directions}
onramp_right_without_exit: 右轉上坡至%{name}
+ onramp_right_with_directions: 右轉前往上坡朝%{directions}
+ onramp_right_with_name_directions: 在往%{name}的上坡右轉朝%{directions}
+ onramp_right_without_directions: 右轉前往上坡
+ onramp_right: 右轉前往上坡
endofroad_right_without_exit: 在道路盡頭右轉至%{name}
merge_right_without_exit: 向右併線至%{name}
fork_right_without_exit: 在叉路口右轉至%{name}
uturn_without_exit: 迴轉沿著 %{name}
sharp_left_without_exit: 左急轉至 %{name}
turn_left_without_exit: 左轉至 %{name}
- offramp_left_without_exit: 在左側上坡前往%{name}
+ offramp_left: 往左側上坡
+ offramp_left_with_exit: 在左側往出口 %{exit}
+ offramp_left_with_exit_name: 在左側沿著出口 %{exit} 前往 %{name}
+ offramp_left_with_exit_directions: 在左側沿著出口 %{exit} 朝 %{directions}
+ offramp_left_with_exit_name_directions: 在左側沿著出口 %{exit} 前往 %{name} 朝 %{directions}
+ offramp_left_with_name: 在左側上坡前往%{name}
+ offramp_left_with_directions: 在左側上坡朝%{directions}
+ offramp_left_with_name_directions: 在左側往%{name}的上坡朝%{directions}
onramp_left_without_exit: 左轉上坡至%{name}
+ onramp_left_with_directions: 左轉前往上坡朝%{directions}
+ onramp_left_with_name_directions: 在往%{name}的上坡左轉朝%{directions}
+ onramp_left_without_directions: 左轉前往上坡
+ onramp_left: 左轉前往上坡
endofroad_left_without_exit: 在道路盡頭左轉至%{name}
merge_left_without_exit: 向左併線至%{name}
fork_left_without_exit: 在叉路口左轉至%{name}
slight_left_without_exit: 靠左至 %{name}
via_point_without_exit: (通過點)
follow_without_exit: 延著 %{name}
- roundabout_without_exit: 於圓環進入 %{name}
+ roundabout_without_exit: æ\96¼å\9c\93ç\92°é\9b¢é\96\8bé\80²å\85¥ %{name}
leave_roundabout_without_exit: 離開圓環 - %{name}
stay_roundabout_without_exit: 繼續在圓環 - %{name}
- start_without_exit: 於 %{name} 的終點開始
+ start_without_exit: 在 %{name} 開始
destination_without_exit: 到達目地
against_oneway_without_exit: 沿著單行道 %{name} 行駛
end_oneway_without_exit: 單行道終點於 %{name}
projects / rails.git / blobdiff