Lazy translation lookup and key renames for fixthemap page.

[rails.git] / config / locales / be-Tarask.yml

diff --git a/config/locales/be-Tarask.yml b/config/locales/be-Tarask.yml
index bfdef11750cdfa3406581aa1ad2892b07585c62d..dfb66e667d1c69b572d6697e3d887384f0c69302 100644 (file)
--- a/config/locales/be-Tarask.yml
+++ b/config/locales/be-Tarask.yml
@@ -175,7 +175,7 @@ be-Tarask:
     list:
       title: Наборы зьменаў
       title_user: Набор зьменаў %{user}
-      title_friend: Ð\9dабоÑ\80Ñ\8b зÑ\8cменаÑ\9e Ð\92аÑ\88Ñ\8bх сяброў
+      title_friend: Ð\9dабоÑ\80Ñ\8b зÑ\8cменаÑ\9e маÑ\96х сяброў
       title_nearby: Наборы зьменаў для суседніх удзельнікаў
     timeout:
       sorry: Прабачце, сьпіс набораў зьменаў, які Вы запыталі, занадта вялікі для
@@ -190,7 +190,7 @@ be-Tarask:
       user_title: Дзёньнік %{user}
       in_language_title: Дзёньнік запісаў у %{language}
       new: Новы запіс у дзёньніку
-      new_title: СÑ\82ваÑ\80Ñ\8bÑ\86Ñ\8c новÑ\8b запÑ\96Ñ\81 Ñ\83 Ð\92аÑ\88Ñ\8bм дзÑ\91нÑ\8cнÑ\96кÑ\83
+      new_title: СÑ\82ваÑ\80Ñ\8bÑ\86Ñ\8c новÑ\8b запÑ\96Ñ\81 Ñ\83 маÑ\96м дзÑ\91нÑ\8cнÑ\96кÑ\83 Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96ка
       no_entries: У дзёньніку няма запісаў
       recent_entries: Апошнія запісы ў дзёньніку
       older_entries: Старэйшыя запісы
@@ -947,7 +947,7 @@ be-Tarask:
       close: Закрыць
     search:
       search: Пошук
-      where_am_i: Дзе я?
+      where_am_i: Дзе гэта?
       where_am_i_title: Апішыце цяперашняе месцазнаходжаньне з дапамогай інструмэнту
         пошуку
       submit_text: Перайсьці
@@ -1018,7 +1018,7 @@ be-Tarask:
       edit: Рэдагаваць
       preview: Папярэдні прагляд
     markdown_help:
-      title_html: Апрацавана з дапамогай <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Апрацавана з дапамогай <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
       headings: Загалоўкі
       heading: Загаловак
       subheading: Падзагаловак
@@ -1067,7 +1067,6 @@ be-Tarask:
     trace_header:
       upload_trace: Загрузіць трэк
       see_all_traces: Паказаць усе трэкі
-      see_your_traces: Паказаць усе Вашыя трэкі
       traces_waiting:
         one: Вы маеце %{count} трэк, які чакае загрузкі. Калі ласка, пачакайце сканчэньня
           перадачы гэтага трэку перад тым, як загружаць іншыя, гэта дазволіць не блякаваць
@@ -1119,7 +1118,6 @@ be-Tarask:
       map: мапа
     list:
       public_traces: Публічныя GPS-трэкі
-      your_traces: Вашыя GPS-трэкі
       public_traces_from: Публічныя GPS-трэкі ўдзельніка %{user}
       tagged_with: ' пазначаныя %{tags}'
     delete:
@@ -1268,20 +1266,21 @@ be-Tarask:
       contact_webmaster: Калі ласка, зьвяжыцеся з <a href="%{webmaster}">вэбмайстрам</a>
         з запытам на стварэньне падобнага рахунку. Мы паспрабуем стварыць Вам рахунак
         як мага хутчэй.
-      license_agreement: Ð\9aалÑ\96 Ð\92Ñ\8b паÑ\86Ñ\8cвеÑ\80дзÑ\96Ñ\86е Ð\92аÑ\88 Ñ\80аÑ\85Ñ\83нак, Ð\92ам трэба будзе пагадзіцца
-        з <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">умовамі
+      license_agreement: Ð\9aалÑ\96 вÑ\8b паÑ\86Ñ\8cвеÑ\80дзÑ\96Ñ\86е Ñ\81вой Ñ\80аÑ\85Ñ\83нак, вам трэба будзе пагадзіцца
+        з <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">умовамі
         супрацоўніцтва</a>.
       email address: 'Адрас электроннай пошты:'
       confirm email address: 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты:'
-      not displayed publicly: Не паказваецца публічна (глядзіце <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="правілы адносна прыватнасьці вікі, у тым ліку сэкцыя пра адрасы электроннай
-        пошты">правілы адносна прыватнасьці</a>)
+      not displayed publicly: Ваш адрас ня будзе не паказвацца публічна, глядзіце
+        нашыя <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="правілы
+        OSMF адносна прыватнасьці, у тым ліку разьдзел пра адрасы электроннай пошты">правілы
+        адносна прыватнасьці</a> дзеля дадатковай інфармацыі
       display name: 'Бачнае імя:'
       display name description: Вашае імя, якое будзе бачнае ўсім. Вы можаце зьмяніць
         яго потым ў Вашых наладах.
       password: 'Пароль:'
       confirm password: 'Пацьверджаньне паролю:'
-      continue: Ð\9fÑ\80аÑ\86Ñ\8fгнÑ\83Ñ\86Ñ\8c
+      continue: Ð\97аÑ\80Ñ\8dгÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аваÑ\86Ñ\86а
       terms accepted: Дзякуй за тое, што прынялі новыя ўмовы супрацоўніцтва!
       terms declined: Нам шкада, што Вы вырашылі не прыняць новыя ўмовы супрацоўніцтва.
         Для атрыманьня дадатковай інфармацыі, калі ласка, глядзіце <a href="%{url}">гэтую
@@ -1312,7 +1311,7 @@ be-Tarask:
       body: Прабачце, няма ўдзельніка з іменем %{user}. Калі ласка, праверце дакладнасьць
         напісаньня, ці, магчыма, спасылка па якой Вы перайшлі, няслушная.
     view:
-      my diary: мой дзёньнік
+      my diary: Ð\9cой дзёньнік
       new diary entry: новы запіс у дзёньніку
       my edits: мае рэдагаваньні
       my traces: Мае трэкі
@@ -1342,7 +1341,6 @@ be-Tarask:
       if set location: Пазначце Вашае месцазнаходжаньне на старонцы %{settings_link},
         каб пабачыць карыстальнікаў па суседзтве.
       settings_link_text: налады
-      your friends: Вашыя сябры
       no friends: Пакуль што Вы не дадалі нікога ў сябры.
       km away: '%{count}км ад Вас'
       m away: '%{count}м ад Вас'
@@ -1578,17 +1576,6 @@ be-Tarask:
       one: '%{count} гадзіна'
       few: '%{count} гадзіны'
       other: '%{count} гадзінаў'
-    partial:
-      show: Паказаць
-      edit: Рэдагаваць
-      revoke: Адклікаць!
-      confirm: Вы ўпэўнены?
-      display_name: Заблякаваны ўдзельнік
-      creator_name: Стваральнік
-      reason: Прычына блякаваньня
-      status: Статус
-      revoker_name: Адкліканае
-      not_revoked: (не адкліканае)
     helper:
       time_future: Канчаецца ў %{time}.
       until_login: Актыўнае да моманту ўваходу ўдзельніка ў сыстэму.
@@ -1616,6 +1603,18 @@ be-Tarask:
       revoker: 'Адклікаўшы:'
       needs_view: Удзельніку трэба ўвайсьці ў сыстэму, перад тым як гэтае блякаваньне
         будзе зьнятае.
+  user_blocks:
+    block:
+      not_revoked: (не адкліканае)
+      show: Паказаць
+      edit: Рэдагаваць
+      revoke: Адклікаць!
+    blocks:
+      display_name: Заблякаваны ўдзельнік
+      creator_name: Стваральнік
+      reason: Прычына блякаваньня
+      status: Статус
+      revoker_name: Адкліканае
   javascripts:
     map:
       base: