# Messages for Zazaki (Zazaki)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: 1917 Ekim Devrimi
+# Author: Asmen
# Author: Erdemaslancan
# Author: Gorizon
# Author: Gırd
models:
acl: Qontrol Listeyê Resayışi
changeset: Qeydê Vurnayışan
- changeset_tag: Vurnayışê Etiketan
+ changeset_tag: Etiketê vırnayışi
country: Dewlet
diary_comment: Vatışê Rocan
diary_entry: Deqewtışê Rocan
no_comment: (be vatış)
part_of: Letey
download_xml: XML ron
- view_history: Verori bıvin
- view_details: Teferruati bıvin
+ view_history: Tarixi Bıvêne
+ view_details: Teferuatan Bıvêne
location: 'Lokasyon:'
changeset:
title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
previous: « Verên
changeset:
anonymous: Anonim
- no_edits: (vurnayış çıniyo)
+ no_edits: (vırnayış çıniyo)
view_changeset_details: Teferuatê vurnayışê seti bıvin
changesets:
id: ID
confirm: Tesdiq ke
location:
location: 'Herun:'
- view: Bıvin
+ view: Bımotne
edit: Bıvurne
comments:
post: Bırışe
when: Key
comment: Mışewre
ago: Verdê %{ago}
- newer_comments: Mışewreyê Tewr Neweyi
+ newer_comments: Tewr Vatışê Newey
older_comments: Vatışo Tewr Kehan
export:
title: Teber de
employment_agency: İdareya kar vinayışi
estate_agent: Emlakwan
government: Dairey Dewlet
- insurance: Ofisa sigorta
+ insurance: Ofisê sigorta
lawyer: Abuqat
ngo: Ofisa Sivil cemaati
telecommunication: Ofisa Telekomunikasyoni
place:
allotments: Bostan
block: Blok
- airport: Meydanê tiyareyi
+ airport: Meydanê hewayi
city: Suk
country: Dewlete
county: Welat
locality: Wereyin
moor: Lıncane
municipality: Belediya
- neighbourhood: Mehela
+ neighbourhood: Mehla
postcode: Kodê posteyi
region: Mıntıqa
sea: Derya
subdivision: Qısımo bınên
suburb: Mahle / Banliyö
town: bacar
- unincorporated_area: Nêşınasnaye ca
+ unincorporated_area: Wareyo Yewnêbiyaye
village: Dew
"yes": Ca
railway:
- abandoned: Asınraya kehan
+ abandoned: Asınraya Terkkerdiye
halt: İstasyonaTiran
- monorail: Tekray
+ monorail: Tekasınxete
narrow_gauge: Teng xet asınray
platform: Peron
preserved: Staryaye asınray
antiques: Kehanwan
art: Dukanê zagoni
bakery: Fırun
+ boutique: Butik
butcher: Kesab
+ car: Dukanê Ereban
+ car_parts: Letey Ereben
+ car_repair: Oto tamir
+ carpet: Dukanê Xaliya
+ chemist: Eczanewan
+ deli: Şarkuteri
+ department_store: Meğaza
florist: Çiçekdar
furniture: Mobilya
gallery: Galeri
logout: veciyayış
log_in: cı kewe
sign_up: qeyd be
- edit: Bıvurne
+ edit: Bıvırne
history: Tarix
export: Tebergroten
help: Peşti
url: GRE
trace:
edit:
- filename: 'Nameyê dosya:'
+ filename: 'Namey dosya:'
download: ron
uploaded_at: 'Bar biyo:'
points: 'Dawte:'
title: Rêça %{name} mocnêyêna
heading: Rêça %{name} mocnêyêna
pending: PAWEDEYO
- filename: 'Nameyê dosya:'
+ filename: 'Namey dosya:'
download: ron
uploaded: 'Bar biyo:'
points: 'Dawte:'
start_coordinates: 'Pêkerden koordinat:'
map: xerite
- edit: bıvurne
+ edit: bıvırne
owner: 'Wayir:'
description: 'Şınasiyen:'
tags: 'Etiketi:'
more: dehana vêşi
trace_details: Teferruatanê rêça bıvin
view_map: Xeriti Bımocnê
- edit: bıvurne
+ edit: bıvırne
edit_map: Xeriti Timar ke
public: ŞARE
identifiable: ŞINASKERDENEN
my edits: Iştirakê mı
my traces: GPS rêçê mı
my settings: Eyarê Mı
- my comments: Mışewreyê mı
+ my comments: Mışewrey mı
oauth settings: sazê OAuthi
blocks on me: Bloqeyê mı
blocks by me: Bloqe kerdışê mı
edits: Vurnayışi
traces: Rêçi
remove as friend: Embazan ra vec
- add as friend: Embaz bı
+ add as friend: Embazi cı ke
mapper since: 'Demê herdnigarwaniye:'
ago: (%{time_in_words_ago} veror)
ct undecided: Darıdeyo
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: no çıko?
public editing:
- heading: 'Pêron rê akerde vurnayış:'
+ heading: 'Pêron rê akerde vırnayış:'
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: no çıko?
disabled link text: Ezo çı nêşena bıvurna?
confirm: Tesdiq ke
user_block:
new:
- title: '%{name} i bloqe vırazeno'
- heading: '%{name} i bloqe vırazeno'
+ title: '%{name}i rê blok vırazeno.'
+ heading: '%{name}i ro blok vırazeno.'
submit: Bloqe vırazê
back: Bloqan pêron bıvin
edit:
one: 1 seate
other: '%{count} seati'
partial:
- show: Bımocne
- edit: Bıvurne
+ show: Bımotne
+ edit: Bıvırne
revoke: Terkne!
confirm: Vac welay?
display_name: Karberê kılitbiyayey
heading: Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan
blocks_by:
title: Blokeyê ke %{name} kerdê
- heading: Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan
+ heading: '%{name} ra lista blokan'
show:
title: Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe
heading: Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe
time_future: '%{time} dı bıqediyo'
time_past: Verdê %{time} qedya
status: Weziyet
- show: Bımocne
+ show: Bımotne
edit: Bıvurne
revoke: Terkne!
confirm: Vac welay?
changesets:
show:
comment: Mışewre
+ hide_comment: bınımne
notes:
show:
comment: Mışewre