- "description": "ম্যাপে উদ্যান, দালান, জলাশয় অথবা অন্যান্য এলাকা সংযোজন করুন",
- "tail": "একটি এলাকা, যেমন উদ্যান, জলাশয় অথবা দালান অাঁকা শুরু করার জন্য ম্যাপে ক্লিক করুন।"
- },
- "add_line": {
- "title": "রেখা",
- "description": "ম্যাপে রাজপথ, রাস্তা, পথচারী পথ, খাল অথবা অন্য কোন রেখা সংযোজন করুন।",
- "tail": "রাস্তা, পথ অথবা গমনপথ অাঁকা শুরু করার জন্য ম্যাপে ক্লিক করুন।"
- },
- "add_point": {
- "title": "বিন্দু",
- "description": "ম্যাপে রেস্তোরাঁ, স্মৃতিস্তম্ভ, ডাকবাক্স অথবা অন্য কোন স্থান সংযোজন করুন।",
- "tail": "বিন্দু সংযোজন করার জন্য ম্যাপে ক্লিক করুন।"
+ "bn": {
+ "modes": {
+ "add_area": {
+ "title": "এলাকা",
+ "description": "মানচিত্রে উদ্যান, দালান, জলাশয় অথবা অন্যান্য এলাকা সংযোজন করুন।",
+ "tail": "একটি এলাকা, যেমন উদ্যান, জলাশয় অথবা দালান অাঁকা শুরু করার জন্য মানচিত্রে ক্লিক করুন।"
+ },
+ "add_line": {
+ "title": "রেখা",
+ "description": "মানচিত্রে রাজপথ, রাস্তা, পথচারী পথ, খাল অথবা অন্য কোন রেখা সংযোজন করুন।",
+ "tail": "রাস্তা, পথ অথবা গমনপথ অাঁকা শুরু করার জন্য মানচিত্রে ক্লিক করুন।"
+ },
+ "add_point": {
+ "title": "বিন্দু",
+ "description": "মানচিত্রে রেস্তোরাঁ, স্মৃতিস্তম্ভ, ডাকবাক্স অথবা অন্য কোন স্থান সংযোজন করুন।",
+ "tail": "বিন্দু সংযোজন করার জন্য মানচিত্রে ক্লিক করুন।"
+ },
+ "browse": {
+ "title": "ঘুরে ফিরে দেখুন",
+ "description": "মানচিত্র প্যান এবং জুম করুন।"
+ },
+ "draw_area": {
+ "tail": "অাপনার এলাকায় নোড সংযোজন-এর জন্য ক্লিক করুন। এলাকাটি সম্পুর্ন করার জন্য প্রথম নোড-এ ক্লিক করুন।"
+ },
+ "draw_line": {
+ "tail": "রেখাটিতে অারো নোড সংযোজন-এর জন্য ক্লিক করুন। অন্যান্য রেখাগুলির সাথে সংযোজন-এর জন্য তাদের উপর ক্লিক করুন। রেখাটি শেষ করার জন্য দুইবার ক্লিক করুন।"
+ }
},
- "browse": {
- "title": "ঘুরে ফিরে দেখুন",
- "description": "মানচিত্র প্যান এবং জুম করুন।"
+ "operations": {
+ "add": {
+ "annotation": {
+ "point": "একটি বিন্দু সংযোজন করা হয়েছে।",
+ "vertex": "একটি গমনপথে একটি নোড সংযোজন করা হয়েছে।",
+ "relation": "একটি সম্পর্ক সংযোজন করা হয়েছে।"
+ }
+ },
+ "start": {
+ "annotation": {
+ "line": "একটি রেখা শুরু করা হয়েছে।",
+ "area": "একটি এলাকা শুরু করা হয়েছে।"
+ }
+ },
+ "continue": {
+ "key": "A",
+ "title": "\t\nচালিয়ে যান",
+ "description": "এই রেখাকে প্রলম্বিত করুন.",
+ "not_eligible": "কোন রেখাকে এখানে প্রলম্বিত করা যাবে না.",
+ "annotation": {
+ "line": "একটি রেখাকে প্রলম্বিত করা হয়েছে।",
+ "area": "একটি ক্ষেত্রকে বড় করা হয়েছে"
+ }
+ },
+ "cancel_draw": {
+ "annotation": "অাঁকা বাতিল করা হয়েছে।"
+ },
+ "change_tags": {
+ "annotation": "কিছু ট্যাগ পরিবর্তন করা হয়েছে।"
+ },
+ "circularize": {
+ "title": "বৃত্তাকার করুন",
+ "description": {
+ "line": "এই রেখাটিকে গোল করুন।",
+ "area": "এই এলাকাটিকে গোল করুন।"
+ },
+ "key": "ও",
+ "annotation": {
+ "line": "একটি রেখাকে গোল করা হয়েছে।",
+ "area": "একটি এলাকাকে গোল করা হয়েছে।"
+ }
+ },
+ "orthogonalize": {
+ "title": "বর্গাকৃতি",
+ "description": {
+ "line": "এই লাইন এর কোনসমূহ বর্গাকৃতি করুন.",
+ "area": "এই ক্ষেত্রটির কোনসমূহ বর্গাকৃতি করুন."
+ },
+ "key": "S",
+ "annotation": {
+ "line": "একটি রেখার কোনাগুলিকে চৌকো করা হয়েছে।",
+ "area": "একটি এলাকার কোনাগুলিকে চৌকো করা হয়েছে।"
+ }
+ },
+ "straighten": {
+ "title": "সোজা করুন",
+ "description": "এই রেখাটিকে সোজা করুন",
+ "key": "S",
+ "annotation": "একটি রেখাকে সোজা করা হয়েছে।"
+ },
+ "delete": {
+ "title": "মুছে ফেলুন",
+ "annotation": {
+ "point": "একটি বিন্দু মুছে ফেলা হয়েছে।",
+ "vertex": "একটি গমনপথ থেকে একটি নোড মুছে ফেলা হয়েছে।",
+ "line": "একটি রেখা মুছে ফেলা হয়েছে।",
+ "area": "একটি এলাকা মুছে ফেলা হয়েছে।",
+ "relation": "একটি সম্পর্ক মুছে ফেলা হয়েছে।"
+ }
+ },
+ "add_member": {
+ "annotation": "একটি সম্পর্কে একজন সদস্য সংযোজন হয়েছে।"
+ },
+ "delete_member": {
+ "annotation": "একটি সম্পর্ক থেকে একজন সদস্যকে সরানো হয়েছে।"
+ },
+ "connect": {
+ "annotation": {
+ "point": "একটি গমনপথের সাথে একটি বিন্দু সংযোজন করা হয়েছে।",
+ "vertex": "একটি গমনপথকে অারেকটি গমনপথের সাথে সংযোজন করা হয়েছে।",
+ "line": "একটি রেখার সাথে একটি গমনপথ সংযোজন করা হয়েছে।",
+ "area": "একটি এলাকার সাথে একটি গমনপথ সংযোজন করা হয়েছে।"
+ }
+ },
+ "disconnect": {
+ "title": "বিচ্ছিন্ন করুন",
+ "description": "এই রেখা/এলাকাগুলিকে একে অপরের থেকে বিচ্ছিন্ন করুন।",
+ "key": "ডি",
+ "annotation": "এই রেখা/এলাকাগুলিকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।"
+ },
+ "merge": {
+ "title": "এদের এক করুন",
+ "key": "সি",
+ "not_eligible": "এই বৈশিষ্ট্যগুলি একত্রীকরণ করা যাবে না"
+ },
+ "move": {
+ "title": "সরান",
+ "key": "এম",
+ "annotation": {
+ "point": "একটি বিন্দুকে সরানো হয়েছে।",
+ "vertex": "একটি গমনপথে একটি নোডকে সরানো হয়েছে।",
+ "line": "একটি রেখাকে সরানো হয়েছে।",
+ "area": "একটি এলাকাকে সরানো হয়েছে।"
+ }
+ },
+ "reflect": {
+ "key": {
+ "long": "T",
+ "short": "Y"
+ }
+ },
+ "rotate": {
+ "title": "ঘোরান",
+ "key": "আর",
+ "annotation": {
+ "line": "একটি রেখাকে ঘোরানো হয়েছে।",
+ "area": "একটি এলাকাকে ঘোরানো হয়েছে।"
+ }
+ },
+ "reverse": {
+ "title": "উল্টো করুন",
+ "description": "এই রেখাটিকে উল্টোদিকে পাঠান।",
+ "key": "ভি",
+ "annotation": "একটি রেখাকে উল্টো করা হয়েছে।"
+ },
+ "split": {
+ "title": "ভাগ করুন",
+ "description": {
+ "line": "রেখাটিকে এই নোড-এ দুইভাগে ভাগ করুন।",
+ "area": "এই এলাকাটির সীমানাকে দুই ভাগে ভাগ করুন।",
+ "multiple": "রেখাগুলিকে/এলাকার সীমানাকে এই নোড-এ দুইভাগে ভাগ করুন।"
+ },
+ "key": "এক্স",
+ "annotation": {
+ "line": "একটি রেখাকে ভাগ করুন।",
+ "area": "একটি এলাকার সীমানাকে ভাগ করুন।",
+ "multiple": "{n}টি রেখার/এলাকার সীমানাকে ভাগ করুন।"
+ },
+ "not_eligible": "কোন রেখাকে তার শুরু অথবা শেষ-এ ভাগ করা যায় না।",
+ "multiple_ways": "এখানে ভাগ করার জন্য খুব বেশী রেখা রয়েছে।"
+ }
},
- "draw_area": {
- "tail": "অাপনার এলাকায় নোড সংযোজন-এর জন্য ক্লিক করুন। এলাকাটি সম্পুর্ন করার জন্য প্রথম নোড-এ ক্লিক করুন।"
+ "nothing": "পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেয়ার কিছু নেই."
},
- "draw_line": {
- "tail": "রেখাটিতে অারো নোড সংযোজন-এর জন্য ক্লিক করুন। অন্যান্য রেখাগুলির সাথে সংযোজন-এর জন্য তাদের উপর ক্লিক করুন। রেখাটি শেষ করার জন্য দুইবার ক্লিক করুন।"
- }
- },
- "operations": {
- "add": {
- "annotation": {
- "point": "একটি বিন্দু সংযোজন করা হয়েছে।",
- "vertex": "একটি গমনপথে একটি নোড সংযোজন করা হয়েছে।",
- "lose_changes": "অাপনার কিছু পরিবর্তন সেভ করা বাকি অাছে। ম্যাপ সার্ভার পরিবর্তন করলে সেই পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে। অাপনি কি ম্যাপ সার্ভার পরিবর্তন করার ব্যপারে নিঃসঙ্কোচ?",
- "dev": "ডেভ"
- },
- "tag_reference": {
- "description": "বিবরন",
- "on_wiki": "wiki.osm.org-এ {tag}",
- "used_with": "{type}-এর সাথে ব্যবহার করা হয়"
- },
- "validations": {
- "untagged_point": "ট্যাগবিহীন বিন্দু",
- "untagged_line": "ট্যাগবিহীন রেখা",
- "untagged_area": "ট্যাগবিহীন এলাকা",
- "many_deletions": "অাপনি {n}টি বস্তু মুছে ফেলছেন। অাপনি কি এটি করার ব্যাপারে নিঃসঙ্কোচ? এগুলি openstreetmap.org-এ সবাই যে ম্যাপ দেখতে পায় তার থেকে মুছে ফেলা হবে।",
- "tag_suggests_area": "{tag} ট্যাগটি অনুসারে রেখাটি এলাকা হবে, কিন্তু নয়।",
- "deprecated_tags": "পুরোন ও অব্যবহৃত ট্যাগ: {tags}"
- },
- "zoom": {
- "in": "জুম্ ইন",
- "out": "জুম্ আউট"
- },
- "cannot_zoom": "বর্তমান মোডে আরও জুম আউট করা যাবে না.",
- "gpx": {
- "local_layer": "স্থানীয় জিপিএক্স ফাইল",
- "browse": ".জিপিখুজুন"
- },
- "help": {
- "title": "সাহায্য"
- },
- "intro": {
- "navigation": {
- "title": "ঘুরে বেরানো"
+ "source_switch": {
+ "live": "সরাসরি",
+ "lose_changes": "অাপনার কিছু পরিবর্তন সংরক্ষণ করা বাকি অাছে। মানচিত্রের সার্ভার পরিবর্তন করলে সেই পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে। অাপনি কি মানচিত্রের সার্ভার পরিবর্তন করার ব্যপারে নিশ্চিত?",
+ "dev": "ডেভ"
},
- "points": {
- "title": "বিন্দুসমুহ",
- "choose": "**তালিকাটি থেকে ক্যাফে বেছে নিন**"
+ "tag_reference": {
+ "description": "বিবরন",
+ "on_wiki": "wiki.osm.org-এ {tag}",
+ "used_with": "{type}-এর সাথে ব্যবহার করা হয়"
},
- "areas": {
- "title": "এলাকাসমুহ",
- "search": "**'{name}' নামটি খুঁজুন।**",
- "choose": "**তালিকাটি থেকে খেলার মাঠ বেছে নিন**"
+ "validations": {
+ "untagged_point": "ট্যাগবিহীন বিন্দু",
+ "untagged_line": "ট্যাগবিহীন রেখা",
+ "untagged_area": "ট্যাগবিহীন এলাকা",
+ "tag_suggests_area": "{tag} ট্যাগটি অনুসারে রেখাটি এলাকা হবে, কিন্তু নয়।",
+ "deprecated_tags": "পুরোন ও অব্যবহৃত ট্যাগ: {tags}"
},
- "lines": {
- "title": "রেখাসমুহ",
- "start": "**রেখাটি শুরু করার জন্য রাস্তার শেষ প্রান্তে ক্লিক করুন।**",
- "finish": "রেখা সম্পুর্ন করার জন্য শেষ নোড-এ ক্লিক করতে পারেন। **রাস্তাটি অাঁকা সম্পুর্ন করুন।**",
- "road": "**তালিকাটি থেকে রাস্তা বেছে নিন**",
- "residential": "অনেক প্রকারের রাস্তা রয়েছে, যার মধ্যে অাবাসিক রাস্তা সবচেয়ে সচরাচর ব্যবহৃত হয়।. **অাবাসিক রাস্তা টাইপটি সিলেক্ট করুন**",
- "wrong_preset": "অাপনি অাবাসিক রাস্তা বেছে নেন নি। **অাবার বাছার জন্য এখানে ক্লিক করুন**"
+ "cannot_zoom": "বর্তমান মোডে আরও জুম আউট করা যাবে না.",
+ "help": {
+ "title": "সাহায্য"
},
- "startediting": {
- "title": "পরিবর্তন করা শুরু করুন",
- "save": "অাপনার পরিবর্তনগুলি নিয়মিত সেভ করতে ভুলবেন না!",
- "start": "ম্যাপ অাঁকা শুরু করুন!"
- }
- },
- "presets": {
- "fields": {
- "access": {
- "options": {
- "designated": {
- "description": "কোন চিহ্ন বা স্থানীয় অাইন অনুযায়ী প্রবেশ অনুমোদিত।"
- },
- "destination": {
- "description": "শুধুমাত্র কোন গন্তব্যে পৌছানোর জন্য প্রবেশ অনুমোদিত।",
- "title": "গন্তব্য"
- },
- "no": {
- "description": "জনসাধারনের প্রবেশ অনুমোদিত নয়।",
- "title": "নিষিদ্ধ"
- },
- "permissive": {
- "description": "প্রবেশ অনুমোদিত, যতক্ষন অব্দি এর মালিক অনুমতি প্রত্যাহার না করছেন।",
- "title": "অনুমতিসূচক"
- },
- "private": {
- "description": "প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য মালিক-এর অনুমতি থাকলে প্রবেশ অনুমোদিত।",
- "title": "একান্ত"
+ "intro": {
+ "graph": {
+ "block_number": "<value for addr:block_number>",
+ "county": "<value for addr:county>",
+ "district": "<value for addr:district>",
+ "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
+ "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
+ "province": "<value for addr:province>",
+ "quarter": "<value for addr:quarter>",
+ "state": "MI",
+ "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
+ "suburb": "<value for addr:suburb>",
+ "countrycode": "bd"
+ },
+ "navigation": {
+ "title": "ঘুরে বেরানো"
+ },
+ "points": {
+ "title": "বিন্দুসমুহ"
+ },
+ "areas": {
+ "title": "এলাকাসমুহ"
+ },
+ "lines": {
+ "title": "রেখাসমুহ"
+ },
+ "startediting": {
+ "title": "পরিবর্তন করা শুরু করুন",
+ "save": "অাপনার পরিবর্তনগুলি নিয়মিত সংরক্ষণ করতে ভুলবেন না!",
+ "start": "মানচিত্রকরণ শুরু করুন!"
+ }
+ },
+ "shortcuts": {
+ "editing": {
+ "commands": {
+ "save": "পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন"
+ }
+ }
+ },
+ "presets": {
+ "fields": {
+ "access": {
+ "options": {
+ "designated": {
+ "description": "কোন চিহ্ন বা স্থানীয় অাইন অনুযায়ী প্রবেশ অনুমোদিত"
+ },
+ "destination": {
+ "description": "শুধুমাত্র কোন গন্তব্যে পৌছানোর জন্য প্রবেশ অনুমোদিত",
+ "title": "গন্তব্য"
+ },
+ "no": {
+ "description": "জনসাধারনের প্রবেশ অনুমোদিত নয়",
+ "title": "নিষিদ্ধ"
+ },
+ "permissive": {
+ "description": "প্রবেশ অনুমোদিত, যতক্ষন অব্দি এর মালিক অনুমতি প্রত্যাহার না করছেন",
+ "title": "অনুমতিসূচক"
+ },
+ "private": {
+ "description": "প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য মালিকের অনুমতি থাকলে প্রবেশ অনুমোদিত",