"key": "D",
"annotation": "Heu desconnectat línies/àrees.",
"not_connected": "Aquí no hi han suficients línies/àrees a desconnectar.",
- "connected_to_hidden": "No es pot desconnectar perquè està connectat a una característica oculta."
+ "connected_to_hidden": "No es pot desconnectar perquè està connectat a una característica oculta.",
+ "relation": "Això no pot ser desconnectat perquè connecta membres d'una relació."
},
"merge": {
"title": "Fusionar",
"warnings": "Avisos",
"modified": "Modificat",
"deleted": "Eliminat",
- "created": "Creat"
+ "created": "Creat",
+ "about_changeset_comments": "Quant als comentaris del conjunt de canvis",
+ "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments"
},
"contributors": {
"list": "Edicions fetes per {users}",
"no_results_worldwide": "No s'han trobat resultats"
},
"geolocate": {
- "title": "Mostra la meva ubicació"
+ "title": "Mostra la meva ubicació",
+ "locating": "Localitzant, espereu si us plau..."
},
"inspector": {
"no_documentation_combination": "No hi ha documentació per a aquesta combinació d'etiquetes",
"no_documentation_key": "No hi ha documentació per a aquesta clau",
"show_more": "Mostra'n més",
"view_on_osm": "Mostra-ho a openstreetmap.org",
+ "all_fields": "Tots els camps",
"all_tags": "Totes les etiquetes",
"all_members": "Tots els membres",
"all_relations": "Totes les relacions",
"description": "Paràmetres de configuració del fons",
"percent_brightness": "{opacity}% brillantor",
"none": "Cap",
+ "best_imagery": "Font d'imatgeria millor coneguda per a aquesta ubicació",
"custom": "Personalitzar",
"custom_button": "Editar el fons personalitzat",
"custom_prompt": "Introduïu una plantilla d'URL de casella. Els paràmetres vàlids són {z}, {x}, {y} per a l'esquema Z/X/Y i {u} per a l'esquema quadtile.",
- "fix_misalignment": "Corregir la alineació",
+ "imagery_source_faq": "D'on prové aquesta imatgeria?",
"reset": "reiniciar",
"minimap": {
"description": "Miniatura del mapa",
"description": "Punts",
"tooltip": "Punts d'Interès"
},
- "major_roads": {
- "description": "Carreteres bàsiques",
+ "traffic_roads": {
+ "description": "Carreteres pel trànsit",
"tooltip": "Autopistes, carrers, etc."
},
- "minor_roads": {
- "description": "Carreteres menors",
- "tooltip": "Carreteres de servei, carrils d'aparcament, pistes, etc."
+ "service_roads": {
+ "description": "Vies de servei",
+ "tooltip": "Vies de servei, carrils d'aparcament, pistes, etc."
},
"paths": {
"description": "Camins",
"view_on_osm": "Mostra-ho a OSM",
"facebook": "Compartiu-ho a Facebook",
"twitter": "Compartiu-ho al Twitter",
- "google": "Compartiu-ho a Google+"
+ "google": "Compartiu-ho a Google+",
+ "help_html": "Els vostres canvis haurien d'aparèixer a la capa \"Estàndard\" en pocs minuts. Altres capes i certes característiques, poden tardar més.",
+ "help_link_text": "Detalls",
+ "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F"
},
"confirm": {
"okay": "D'acord",
"zoom": "Ajusta la vista a la traça GPX",
"browse": "Buscar el fitxer .gpx"
},
+ "mapillary_images": {
+ "tooltip": "Fotos a peu de carrer de Mapillary",
+ "title": "Superposició de fotos (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary_signs": {
+ "tooltip": "Senyals de Trànsit de Mapillary",
+ "title": "Superposició de Senyals de Trànsit (Mapillary)"
+ },
"mapillary": {
"view_on_mapillary": "Visualitzeu la imatge a Mapillary"
},
"spring_st": "Carrer Barcelona",
"scidmore_park": "Parc de la Pau",
"petting_zoo": "Zoològic del parc de la pau",
+ "n_andrews_st": "Carrer de la Font Freda Nord",
+ "s_andrews_st": "Carrer de la Font Freda Sud",
+ "n_constantine_st": "Carrer de L'Hospital Nord",
+ "s_constantine_st": "Carrer de L'Hospital Sud",
"rocky_river": "Riera d'Aigüesavall",
"railroad_dr": "Carrer del Ferrocarril",
- "conrail_rr": "FGC Llobregat - Anoia"
+ "conrail_rr": "FGC Llobregat - Anoia",
+ "st_joseph_river": "Riu Llobregat",
+ "n_main_st": "Avinguda General Nord",
+ "s_main_st": "Avinguda General Sud",
+ "water_st": "Carrer de l'Aigua",
+ "foster_st": "Carrer del Fuster",
+ "portage_river": "Riera del Pedrerol",
+ "flower_st": "Carrer dels Jocs Florals",
+ "elm_st": "Carrer dels Somnis",
+ "walnut_st": "Carrer Priorat",
+ "morris_ave": "Avinguda de l'Onze de Setembre",
+ "east_st": "Carrer dels Balcans",
+ "portage_ave": "Avinguda de Circumval·lació"
},
"navigation": {
"title": "Navegació",
"drag": "L'àrea del mapa principal us mostra les dades de l'OpenStreetMap a sobre d'un fons. Podeu navegar-hi arrossegant el ratolí, igual que tots els mapes virtuals. **Arrossegueu el mapa!**",
"select": "Les característiques del mapa són representades de tres maneres diferents: utilitzant punts, línies o bé àrees. Totes les característiques poden ser seleccionades clicant-hi a sobre. **Cliqueu el punt per seleccionar-lo.**",
- "pane": "Quan es selecciona una característica, es desplega l'editor. L'encapçalament us mostra el tipus de característica i el tauler principal mostra els atributs de la característica, com ara el seu nom o l'adreça. **Tanqueu l'editor de la característica clicant al botó {button} que es troba al capdamunt a la dreta.**"
+ "pane": "Quan es selecciona una característica, es desplega l'editor. L'encapçalament us mostra el tipus de característica i el tauler principal mostra els atributs de la característica, com ara el seu nom o l'adreça. **Tanqueu l'editor de la característica clicant al botó {button} que es troba al capdamunt a la dreta.**",
+ "search": "També podeu cercar característiques de la vista actual o bé a nivell mundial. **Cerqueu {name}**",
+ "choose": "**Escolliu {name} de la llista per seleccionar-ho.**",
+ "chosen": "Perfecte! S'ha seleccionat {name}. **Tanqueu l'editor de característiques prement el botó {button}.**"
},
"points": {
"title": "Punts",
"title": "Línies",
"add": "Les línies acostumen a representar característiques com ara carreteres, vies de tren o rius. **Cliqueu el botó de Línia {button} per afegir una nova línia**",
"start": "**Comenceu a dibuixar la línia clicant al final de la carretera.**",
+ "intersect": "Cliqueu al mapa per a afegir més nodes a la línia. Podeu arrossegar el mapa mentre dibuixeu si és necessari. Les carreteres i molts altres tipus de línies, són part d'una xarxa més gran. És molt important connectar aquestes línies a d'altres per tal que les aplicacions de navegació funcionin. **Cliqueu a {name} per a crear una intersecció que connecti aquestes dues línies.**",
"finish": "Les línies poden ser acabades clicant al últim node una altra vegada. **Acabeu el dibuix de la carretera.**",
"road": "**Escolliu Carretera de la llista**",
"residential": "Hi ha molts tipus de carreteres, les més comunes són els carrers. **Escolliu el carrer**",
"describe": "**Poseu nom al carrer i cliqueu el botó {button} per tancar l'editor de característica.**",
+ "restart": "La carretera ha d'unir-se a {name}.",
"wrong_preset": "No heu seleccionat el Carrer. **Cliqueu aquí per seleccionar-lo de nou**"
},
"startediting": {
}
},
"presets": {
+ "categories": {
+ "category-building": {
+ "name": "Característiques d'Edificació"
+ },
+ "category-golf": {
+ "name": "Característiques de Golf"
+ },
+ "category-landuse": {
+ "name": "Característiques d'Ús de la Terra"
+ },
+ "category-path": {
+ "name": "Característiques de Camins"
+ },
+ "category-rail": {
+ "name": "Característiques Ferroviàries"
+ },
+ "category-restriction": {
+ "name": "Característiques de Restricció"
+ },
+ "category-road": {
+ "name": "Característiques Viàries"
+ },
+ "category-route": {
+ "name": "Característiques d'Enrutament"
+ },
+ "category-water-area": {
+ "name": "Característiques Hidràuliques"
+ },
+ "category-water-line": {
+ "name": "Característiques Hidràuliques"
+ }
+ },
"fields": {
"access": {
"label": "Accés permès",
"description": {
"label": "Descripció"
},
+ "diaper": {
+ "label": "Canviadors per a nadons"
+ },
"dock": {
"label": "Tipus"
},
"fuel": {
"label": "Carburant"
},
- "fuel/biodiesel": {
- "label": "Ven Biodièsel"
- },
- "fuel/diesel": {
- "label": "Ven dièsel"
- },
- "fuel/e10": {
- "label": "Ven E10"
- },
- "fuel/e85": {
- "label": "Ven E85"
- },
- "fuel/lpg": {
- "label": "Ven propà"
- },
- "fuel/octane_100": {
- "label": "Ven benzina de competició"
- },
- "fuel/octane_91": {
- "label": "Ven benzina regular"
- },
- "fuel/octane_95": {
- "label": "Ven benzina de mig grau"
- },
- "fuel/octane_98": {
- "label": "Ven benzina premium"
- },
"gauge": {
"label": "Ample"
},
"railway": {
"label": "Tipus"
},
- "recycling/cans": {
- "label": "Accepta llaunes"
- },
- "recycling/clothes": {
- "label": "Accepta roba"
- },
- "recycling/glass": {
- "label": "Accepta vidre"
- },
- "recycling/glass_bottles": {
- "label": "Accepta ampolles de vidre"
- },
- "recycling/paper": {
- "label": "Accepta paper"
- },
- "recycling/plastic": {
- "label": "Accepta Plàstic"
- },
- "recycling/type": {
- "label": "Tipus de reciclatge",
- "options": {
- "centre": "Centre de Reciclatge",
- "container": "Contenidor"
- }
- },
"ref": {
"label": "Referència"
},
"shop": {
"label": "Tipus"
},
+ "site": {
+ "label": "Tipus"
+ },
"sloped_curb": {
"label": "Rampa a la vorera"
},
},
"placeholder": "Desconegut"
},
- "studio_type": {
- "label": "Tipus"
- },
"substation": {
"label": "Tipus"
},
"amenity/waste_disposal": {
"name": "Contenidor d'escombraries"
},
+ "amenity/water_point": {
+ "name": "Aigua potable d'autocaravana"
+ },
"area": {
"name": "Àrea",
"terms": "Àrea"
"name": "Enllaç de carretera terciària",
"terms": "Enllaç amb terciària"
},
+ "highway/track": {
+ "name": "Pista forestal no mantinguda"
+ },
"highway/traffic_signals": {
"name": "Semàfors",
"terms": "Senyals de trànsit, Senyals de tràfic"
"name": "Cul de sac",
"terms": "Girar 180 graus, Canviar de sentit"
},
- "highway/unclassified": {
- "name": "Carretera local"
- },
"historic": {
"name": "Lloc històric",
"terms": "Lloc històric"
"name": "Pendent per a embarcacions",
"terms": "Varador"
},
+ "leisure/sports_centre": {
+ "name": "Centre d'esport / Gimnàs"
+ },
+ "leisure/sports_centre/swimming": {
+ "name": "Instal·lacions de Piscina"
+ },
"leisure/stadium": {
"name": "Estadi",
"terms": "Estadi,Camp"
"leisure/track": {
"name": "Circuit de curses (sense motor)"
},
+ "leisure/water_park": {
+ "name": "Parc Aquàtic"
+ },
"line": {
"name": "Línia",
"terms": "Línia"
"shop/antiques": {
"name": "Botiga d'antiguitats"
},
+ "shop/art": {
+ "name": "Botiga d'art"
+ },
"shop/baby_goods": {
"name": "Botiga per a nadons"
},
"name": "Botiga de roba",
"terms": "Botiga de roba"
},
+ "shop/coffee": {
+ "name": "Botiga de cafè"
+ },
"shop/computer": {
"name": "Botiga d'informàtica",
"terms": "Botiga d'informàtica, Botiga d'ordinadors"
"shop/stationery": {
"name": "Papereria"
},
+ "shop/storage_rental": {
+ "name": "Lloguer de magatzem"
+ },
"shop/supermarket": {
"name": "Supermercat",
"terms": "Supermercat, Súper, Hipermercat, Híper"
"tourism/chalet": {
"name": "Xalet"
},
+ "tourism/gallery": {
+ "name": "Galeria d'art"
+ },
"tourism/guest_house": {
"name": "Habitacions de lloguer",
"terms": "Casa de convidats, convidats, hostes, invitats"
"type/route_master": {
"name": "Patró de la Ruta"
},
+ "type/site": {
+ "name": "Lloc"
+ },
"vertex": {
"name": "Altres",
"terms": "Altre, Altres"
"terms": "Séquia, Sèquia, Rara, Canal, Aigua, Via aqüífera, Torrent, Conducció d'aigua, Aqüífer, Rierol"
},
"waterway/dock": {
- "name": "Embarcador"
+ "name": "Moll humit/Moll sec"
},
"waterway/drain": {
"name": "Torrent",
projects / rails.git / blobdiff