"upload_explanation_with_user": "Zmiany, które wyślesz jako {user} będą widoczne na wszystkich mapach używających danych OpenStreetMap.",
"save": "Zapisz",
"cancel": "Anuluj",
- "changes": "{count} zmian",
+ "changes": "{count} zmian/zmiany",
"warnings": "Ostrzeżenia",
"modified": "Zmodyfikowano",
"deleted": "Usunięto",
"created": "Utworzono",
- "about_changeset_comments": "Komentarze do zestawu zmian",
+ "about_changeset_comments": "Jak dobrze opisywać zmiany.",
"about_changeset_comments_link": "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Good_changeset_comments"
},
"contributors": {
"no_results_worldwide": "Brak wyników"
},
"geolocate": {
- "title": "Pokaż moją pozycję"
+ "title": "Pokaż moją pozycję",
+ "locating": "Ustalanie pozycji, proszę czekać..."
},
"inspector": {
"no_documentation_combination": "Nie ma dokumentacji dla tej kombinacji tagów",
"description": "Punkty",
"tooltip": "Użyteczne miejsce (POI)"
},
- "major_roads": {
- "description": "Główne drogi",
- "tooltip": "Autostrady, ulice, itp."
+ "traffic_roads": {
+ "tooltip": "Drogi, ulice itp."
},
- "minor_roads": {
- "description": "Drogi drugorzędne",
- "tooltip": "Drogi wewnętrzne, alejki parkingowe, ścieżki, etc."
+ "service_roads": {
+ "description": "Drogi serwisowe",
+ "tooltip": "Drogi serwisowe, wewnętrzne, parkingowe, podjazdowe itp."
},
"paths": {
"description": "Ścieżki",
"facebook": "Podziel się na Facebooku",
"twitter": "Podziel się na Twitterze",
"google": "Podziel się na Google+",
- "help_link_text": "Szczegóły",
+ "help_html": "Twoje zmiany powinny pojawić się na warstwie standardowej mapy w ciągu kilku minut. Inne warstwy mogą odświeżać się dłużej.",
+ "help_link_text": "Więcej informacji",
"help_link_url": "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:FAQ#Kiedy_wprowadzone_przeze_mnie_zmiany_poka.C5.BCa_si.C4.99_na_mapie.3F"
},
"confirm": {
},
"fields": {
"access": {
- "label": "Dozwolony wstęp",
+ "label": "Prawo wstępu mają",
"options": {
"designated": {
"description": "Dostęp jest dozwolony na podstawie znaków lub określonych przepisów lokalnych",
"title": "Docelowy"
},
"dismount": {
- "description": "Dostęp dozwolony tylko gdy jeździec siądzie z pojazdu/zwierzęcia",
+ "description": "Dostęp dozwolony tylko, gdy kierujący/jeździec zsiądzie z pojazdu/zwierzęcia",
"title": "Zsiądź z konia/pojazdu"
},
"no": {
"title": "Zabroniony"
},
"permissive": {
- "description": "Dostęp dozwolony do czasu, gdy właściciel wycofa zgodę",
- "title": "Dozwolony"
+ "description": "Dostęp jest możliwy, ale właściciel może w każdej chwili wycofać zgodę",
+ "title": "Dopuszczalny"
},
"private": {
"description": "Dostęp jest dozwolony tylko za zgodą właściciela na zasadzie indywidualnej",
}
},
"aerialway/bubble": {
- "label": "osłona przeciwwiatrowa"
+ "label": "Osłona przeciwwiatrowa"
},
"aerialway/capacity": {
"label": "Przepustowość (na godzinę)",
"title": "Brak"
},
"opposite": {
+ "description": "Kontraruch - na tej drodze ruch rowerowy odbywa się w obie strony",
"title": "Kontrapas"
},
"opposite_lane": {
- "description": "Pas rowerowy na którym ruch odbywa się w przeciwnym kierunku niż kierunek ruchu pasa drogi przy której leży."
+ "description": "Kontrapas - pas rowerowy na którym ruch odbywa się w przeciwnym kierunku niż kierunek ruchu pasa drogi przy której leży."
},
"share_busway": {
"description": "Pas rowerowy dzielony z buspasem",
"description": "Pas rowerowy nieoddzielony od pasa ruchu"
},
"track": {
- "title": "Droga rowerowa"
+ "title": "Wydzielona droga rowerowa (nie pas)"
}
},
"placeholder": "brak",
"description": {
"label": "Opis obiektu"
},
+ "diaper": {
+ "label": "Dostępny przewijak dla dzieci"
+ },
"dock": {
"label": "Typ"
},
}
},
"fixme": {
- "label": "Napraw mnie"
+ "label": "Napraw Mnie (FIXME)"
},
"fuel": {
"label": "Paliwo"
"label": "LPG"
},
"fuel/octane_100": {
- "label": "Sprzedawana benzyna wyścigowa"
+ "label": "Benzyna wyścigowa (100 oktanów)"
},
"fuel/octane_91": {
- "label": "Sprzedawana benzyna niskooktanowa"
+ "label": "Benzyna niskooktanowa (91 oktanów)"
},
"fuel/octane_95": {
- "label": "Sprzedawana benzyna średniooktanowa"
+ "label": "Benzyna 95"
},
"fuel/octane_98": {
- "label": "Sprzedawana benzyna wysokooktanowa"
+ "label": "Benzyna 98"
},
"gauge": {
"label": "Wskaźnik"
},
"phone": {
"label": "Telefon",
- "placeholder": "+31 42 123 4567"
+ "placeholder": "+48 42 123 4567"
},
"piste/difficulty": {
"label": "Stopień trudności",
"options": {
+ "easy": "Łatwy (zielony okrąg)",
"extreme": "Ekstremalna (konieczne wyposażenie wspinaczkowe)"
},
"placeholder": "Łatwy, Średni, Zaawansowany..."
"label": "Typ"
},
"supervised": {
- "label": "Strzeżone"
+ "label": "Strzeżone/nadzorowane"
},
"surface": {
"label": "Nawierzchnia"
"label": "Na wynos",
"options": {
"no": "Nie",
- "only": "Tylko na wynos.",
+ "only": "Tylko na wynos",
"yes": "Tak"
},
"placeholder": "Tak, Nie, Tylko na wynos..."
"label": "Typ wieży"
},
"tracktype": {
- "label": "Typ drogi nieutwardzonej",
+ "label": "Spoistość drogi, zazwyczaj leśnej lub polnej (tracktype)",
"options": {
- "grade1": "Utwardzona lub mocna ubita nawierzchnia",
- "grade2": "Żwirowa z niewielką domieszką piasku, mułu lub gliny",
+ "grade1": "Utwardzona lub mocno ubita nawierzchnia",
+ "grade2": "Żwirowa/tłuczniowa z niewielką domieszką piasku, mułu lub gliny",
"grade3": "Składająca się z równej ilości twardych i miękkich materiałów",
"grade4": "Ziemia/piasek/trawa z domieszką twardych materiałów",
- "grade5": "Ziemia/piasek/trawa, bez dodatku materiałów utwardzonych, słabo widoczna"
+ "grade5": "Ziemia/piasek/trawa, bez dodatku materiałów utwardzonych; często słabo widoczna"
},
"placeholder": "Utwardzona, nieubita..."
},
},
"trail_visibility": {
"label": "Widoczność szlaku",
+ "options": {
+ "bad": "Zła: brak oznakowania, ścieżka czasem niewidoczna lub brak ścieżki"
+ },
"placeholder": "Doskonała, Dobra, Zła..."
},
"trees": {
"terms": "namiar, numer"
},
"aerialway": {
- "name": "Wyciąg narciarski"
+ "name": "Wyciąg narciarski",
+ "terms": "kolejka"
},
"aerialway/cable_car": {
"name": "Kolejka górska"
"name": "Wypożyczalnia rowerów",
"terms": "wypożyczalnia"
},
+ "amenity/bicycle_repair_station": {
+ "name": "Samoobsługowa stacja naprawy rowerów"
+ },
"amenity/biergarten": {
"name": "Ogródek piwny"
},
"name": "Wjazd/wyjazd z parkingu/garażu"
},
"amenity/parking_space": {
- "name": "Miejsce parkingowe (pojedyncze)"
+ "name": "Miejsce/miejsca parkingowe (pojedyncze lub ich zwarty blok)",
+ "terms": "zatoczka"
},
"amenity/pharmacy": {
"name": "Apteka",
"terms": "skrzynka,pocztowa,listy"
},
"amenity/post_office": {
- "name": "Poczta",
+ "name": "Poczta/agencja pocztowa",
"terms": "poczta,urząd pocztowy"
},
"amenity/pub": {
"amenity/vending_machine/sweets": {
"name": "Automat z przekąskami"
},
+ "amenity/vending_machine/vending_machine": {
+ "name": "Automat sprzedający"
+ },
"amenity/veterinary": {
"name": "Weterynarz",
"terms": "Zakład weterynaryjny, Weterynarz"
"building/cabin": {
"name": "Chata"
},
+ "building/cathedral": {
+ "name": "Budynek katedry"
+ },
+ "building/chapel": {
+ "name": "kaplica"
+ },
+ "building/church": {
+ "name": "kościół"
+ },
"building/college": {
"name": "Budynek szkoły policealnej"
},
"name": "Budowa statków"
},
"craft/bookbinder": {
- "name": "Introligator"
+ "name": "Introligator",
+ "terms": "introligator,oprawianie"
},
"craft/brewery": {
- "name": "Gorzelnia",
- "terms": "Gorzelnia, "
+ "name": "Browar",
+ "terms": "browar, piwo"
},
"craft/carpenter": {
- "name": "Cieśla",
+ "name": "Stolarz",
"terms": "cieśla,stolarz"
},
"craft/carpet_layer": {
"name": "Łącznik dróg trzeciorzędnych",
"terms": "rampa,wjazd,wyjazd,zjazd"
},
+ "highway/track": {
+ "name": "Droga polna lub leśna"
+ },
"highway/traffic_signals": {
"name": "Sygnalizacja świetlna",
"terms": "światła,sygnalizacja świetlna,sygnalizator"
"name": "Miejsce do zawracania",
"terms": "miejsce,zawracania,zawracanie"
},
+ "highway/unclassified": {
+ "name": "Droga czwartorzędna"
+ },
"historic": {
"name": "Miejsce historyczne",
"terms": "miejsce,historyczne,historia,zwiedzanie"
"name": "Pola uprawne"
},
"landuse/farmyard": {
- "name": "Zabudowa rolnicza",
+ "name": "Teren z zabudowaniami rolniczymi",
"terms": "podwórze gospodarskie"
},
"landuse/forest": {
"name": "Rozrywka i wypoczynek",
"terms": "Wypoczynek, czas wolny"
},
+ "leisure/bird_hide": {
+ "name": "Czatownia ornitologiczna"
+ },
"leisure/bowling_alley": {
"name": "Kręgielnia"
},
"man_made/breakwater": {
"name": "Falochron"
},
+ "man_made/chimney": {
+ "name": "Komin"
+ },
"man_made/cutline": {
"name": "Przecinka leśna"
},
"man_made/flagpole": {
"name": "Maszt flagowy"
},
+ "man_made/gasometer": {
+ "name": "Zbiornik gazu"
+ },
"man_made/groyne": {
"name": "Ostroga brzegowa"
},
"name": "Rurociąg"
},
"man_made/silo": {
- "name": "Silos"
+ "name": "Silos",
+ "terms": "zboże,kukurydza,pszenica"
+ },
+ "man_made/storage_tank": {
+ "name": "Zbiornik"
},
"man_made/survey_point": {
"name": "Punkt geodezyjny"
"name": "Zakład uzdatniania wody",
"terms": "Filtracja wody,wodociągi"
},
+ "man_made/works": {
+ "name": "Fabryka/zakład pracy",
+ "terms": "fabryka, zakład"
+ },
"military/airfield": {
"name": "Lotnisko wojskowe"
},
"military/checkpoint": {
"name": "Wojskowy punkt kontrolny"
},
+ "military/naval_base": {
+ "name": "Port wojenny"
+ },
"military/range": {
"name": "Poligon wojskowy"
},
+ "military/training_area": {
+ "name": "Poligon wojskowy"
+ },
"natural": {
"name": "Natura"
},
"waterway/ditch": {
"name": "Rów"
},
- "waterway/dock": {
- "name": "Dok"
- },
"waterway/drain": {
"name": "Odpływ"
},
projects / rails.git / blobdiff