"key": "D",
"annotation": "Linhas/áreas desligadas.",
"not_connected": "Para desligar é necessário selecionar 1 ponto comum a pelo menos 2 linhas ou áreas.",
- "connected_to_hidden": "Não é possível desligar pois este elemento está ligado a outro elemento escondido."
+ "connected_to_hidden": "Não é possível desligar pois este elemento está ligado a outro elemento escondido.",
+ "relation": "Isto não pode ser desconectado porque conecta membros de uma relação."
},
"merge": {
"title": "Combinar",
},
"commit": {
"title": "Gravar Alterações",
- "description_placeholder": "Breve descrição das suas alterações",
+ "description_placeholder": "Pequena descrição das tuas contribuições (necessário)",
"message_label": "Descrição das alterações",
"upload_explanation": "As alterações que enviar ficarão visíveis em todos os mapas que usem dados do OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "As alterações que enviar como {user} ficarão visíveis em todos os mapas que usem dados do OpenStreetMap.",
"warnings": "Avisos",
"modified": "Alterado",
"deleted": "Eliminado",
- "created": "Criado"
+ "created": "Criado",
+ "about_changeset_comments": "Sobre comentários de changesets",
+ "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
+ "google_warning": "Mencionou o Google no seu comentário: lembre-se que copiar do Google Mapas é estritamente proibido.",
+ "google_warning_link": "http://www.openstreetmap.org/copyright"
},
"contributors": {
"list": "Edições de {users}",
"no_results_worldwide": "Nenhum resultado encontrado"
},
"geolocate": {
- "title": "Mostrar a minha localização"
+ "title": "Mostrar a minha localização",
+ "locating": "A ler, aguarde..."
},
"inspector": {
"no_documentation_combination": "Não existe documentação disponível para esta combinação de etiqueta",
"yes": "Sim",
"no": "Não"
},
+ "add": "Adicionar",
"none": "Nenhum",
"node": "Nó",
"way": "Linha",
"description": "Configuração da imagem de fundo",
"percent_brightness": "{opacity}% transparente",
"none": "Nenhum",
+ "best_imagery": "Melhor fonte de imagem para esse lugar",
+ "switch": "Mudar para este fundo",
"custom": "Personalizado",
"custom_button": "Editar fundo personalizando",
"custom_prompt": "Introduzir um URL válido. Tokens válidos são {z}, {x}, {y} para esquemas Z/X/Y e {u} para esquemas QuadTile.",
- "fix_misalignment": "Corrigir alinhamento",
+ "fix_misalignment": "Ajudar o alienamento da imagem ",
+ "imagery_source_faq": "De onde vem essa imagem?",
"reset": "reiniciar",
+ "offset": "Arrasta para a área cinzenta abaixo para ajustar o alienamento da imagem, ou insira os valores em metros. ",
"minimap": {
"description": "Mini-mapa",
"tooltip": "Mostra um pequeno mapa com uma área mais abrangente que ajuda a localizar a área que está a editar."
"description": "Pontos",
"tooltip": "Pontos de Interesse"
},
- "major_roads": {
- "description": "Rodovias Principais",
- "tooltip": "Estradas, Ruas, etc."
+ "traffic_roads": {
+ "description": "Estradas com tráfego",
+ "tooltip": "Autoestradas, ruas, etc."
},
- "minor_roads": {
- "description": "Rodovias Menores",
- "tooltip": "Estradas de Serviço, Estradas Florestais, etc."
+ "service_roads": {
+ "description": "Estradas de serviço",
+ "tooltip": "Estradas de serviço, corredores de estacionamento, estradas agrícolas, etc."
},
"paths": {
"description": "Caminhos",
"view_on_osm": "Ver no OpenStreetMap",
"facebook": "Partilhar no Facebook",
"twitter": "Partilhar no Twitter",
- "google": "Partilhar no Google+"
+ "google": "Partilhar no Google+",
+ "help_html": "Suas mudanças devem aparecer na \"Camada padrão\" em poucos minutos. Outras camadas e determinados recursos podem demorar mais.",
+ "help_link_text": "Detalhes",
+ "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F"
},
"confirm": {
"okay": "OK",
"zoom": "Enquadrar trilho GPX",
"browse": "Procurar por ficheiro .gpx"
},
+ "mapillary_images": {
+ "tooltip": "Fotos ao nível da rua do Mapillary",
+ "title": "Camada de Fotos (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary_signs": {
+ "tooltip": "Sinais de trânsito do Mapillary (\"Photo Overlay\" tem de estar ativado)",
+ "title": "Camada de Placas de Trânsito (Mapillary)"
+ },
"mapillary": {
"view_on_mapillary": "Ver esta imagem no Mapillary"
},
}
},
"presets": {
+ "categories": {
+ "category-barrier": {
+ "name": "Tipos de barreira"
+ },
+ "category-building": {
+ "name": "Tipos de edifícios"
+ },
+ "category-golf": {
+ "name": "Recursos de Golfe"
+ },
+ "category-landuse": {
+ "name": "Tipos de uso do solo"
+ },
+ "category-path": {
+ "name": "Tipos de caminho"
+ },
+ "category-rail": {
+ "name": "Tipos de ferrovia"
+ },
+ "category-restriction": {
+ "name": "Tipos de restrição"
+ },
+ "category-road": {
+ "name": "Tipos de rodovia"
+ },
+ "category-route": {
+ "name": "Tipos de rota"
+ },
+ "category-water-area": {
+ "name": "Elementos de água"
+ },
+ "category-water-line": {
+ "name": "Tipos de cursos de água"
+ }
+ },
"fields": {
"access": {
"label": "Acesso autorizado",
"bicycle_parking": {
"label": "Tipo"
},
+ "bin": {
+ "label": "Caixote de lixo"
+ },
"boundary": {
"label": "Tipo"
},
"cuisine": {
"label": "Culinária"
},
+ "currency_multi": {
+ "label": "Tipos de moeda"
+ },
"cycleway": {
"label": "Faixa de bicicleta",
"options": {
"fuel": {
"label": "Combustível"
},
- "fuel/biodiesel": {
- "label": "Vende \"Biodiesel\""
- },
- "fuel/diesel": {
- "label": "Vende \"Gasóleo\""
- },
- "fuel/e10": {
- "label": "Vende \"Etanol 10\""
- },
- "fuel/e85": {
- "label": "Vende \"Etanol 85\""
- },
- "fuel/lpg": {
- "label": "Vende \"GPL\""
- },
- "fuel/octane_100": {
- "label": "Vende \"Gasolina 100\""
- },
- "fuel/octane_91": {
- "label": "Vende \"Gasolina Simples\""
- },
- "fuel/octane_95": {
- "label": "Vende \"Gasolina 95\""
- },
- "fuel/octane_98": {
- "label": "Vende \"Gasolina 98\""
+ "fuel_multi": {
+ "label": "Tipos de combustíveis "
},
"gauge": {
"label": "Bitola"
"yes": "Sim"
}
},
+ "internet_access/fee": {
+ "label": "Taxa de acesso à internet"
+ },
+ "kerb": {
+ "label": "Rampa"
+ },
"lamp_type": {
"label": "Tipo"
},
"label": "Par",
"placeholder": "3, 4, 5..."
},
+ "parallel_direction": {
+ "label": "Direção",
+ "options": {
+ "backward": "Para trás",
+ "forward": "Para à frente"
+ }
+ },
"park_ride": {
"label": "Estacionamento de intercâmbio"
},
"underground": "Subterrâneo"
}
},
+ "payment_multi": {
+ "label": "Tipos de pagamentos"
+ },
"phone": {
"label": "Telefone / Telemóvel",
"placeholder": "+351 211 123456"
"railway": {
"label": "Tipo"
},
- "recycling/cans": {
- "label": "Aceita latas"
- },
- "recycling/clothes": {
- "label": "Aceita roupa"
- },
- "recycling/glass": {
- "label": "Aceita vidros"
- },
- "recycling/glass_bottles": {
- "label": "Aceita garrafas de vidro"
- },
- "recycling/paper": {
- "label": "Aceita papel"
- },
- "recycling/plastic": {
- "label": "Aceita plástico"
- },
- "recycling/type": {
- "label": "Tipo de Reciclagem",
- "options": {
- "centre": "Centro de reciclagem (eco-centro)",
- "container": "Contentor"
- }
+ "recycling_accepts": {
+ "label": "Aceita"
},
"ref": {
"label": "Referência"
"restrictions": {
"label": "Restrições de viragem"
},
+ "rooms": {
+ "label": "Quartos"
+ },
"route": {
"label": "Tipo"
},
"shop": {
"label": "Tipo"
},
- "sloped_curb": {
- "label": "Lancil inclinado"
+ "site": {
+ "label": "Tipo"
},
"smoking": {
"label": "Fumar",
"sport_racing": {
"label": "Desporto"
},
+ "stars": {
+ "label": "Estrelas"
+ },
+ "stop": {
+ "label": "Tipo de stop",
+ "options": {
+ "all": "Todas as estradas",
+ "minor": "Só para estradas menores"
+ }
+ },
"structure": {
"label": "Estrutura",
"options": {
},
"placeholder": "Desconhecido"
},
- "studio_type": {
+ "studio": {
"label": "Tipo"
},
"substation": {
"name": "Estação de correios",
"terms": "Central de Correio, CTT, C.T.T., CTTs, Correio de Portugal"
},
+ "amenity/prison": {
+ "name": "Prisão",
+ "terms": "Prison Grounds"
+ },
"amenity/pub": {
"name": "Taberna / Tasca",
"terms": "Pub, Taverna, Petiscos, Petisqueira, Locanda, Tasco, Tasca"
"terms": "Bicicleta"
},
"barrier/ditch": {
- "name": "Fosso sem água",
- "terms": "Sem Água, Seca, Vala sem Água, Vala Seca, Trincheira sem Água, Trincheira Seca"
+ "name": "Fosso / Vala / Trincheira (seca)",
+ "terms": "Trench"
},
"barrier/entrance": {
"name": "Entrada",
"name": "Central de ambulâncias",
"terms": "Ambulance Station, Ambulância, Ambulâncias"
},
+ "emergency/defibrillator": {
+ "name": "Desfibrilador",
+ "terms": "Defibrillator "
+ },
"emergency/fire_hydrant": {
"name": "Boca de incêndio",
"terms": "Fire Hydrant, Hidrante, Marco de Água, Marco de Incêndio"
"name": "Caminho pedonal",
"terms": "Andar, Caminho, Estrada, Pé, Pedestre, Percurso, Rua, Ruela, Trajectória, Trilha, Trilho, Via, Viela, Caminho Pedonal"
},
+ "highway/give_way": {
+ "name": "Sinal de cedência",
+ "terms": "Tield Sign"
+ },
"highway/living_street": {
"name": "Zona de coexistência",
"terms": "Living Street, Zona de Peões"
"terms": "Rodovia de Serviço"
},
"highway/service/alley": {
- "name": "Rua de traseiras",
+ "name": "Viela / Traseiras",
"terms": "Traseiras"
},
"highway/service/drive-through": {
"terms": "Acesso de Emergência, Entrada de Emergência, Corredor de Emergência, Ambulâncias, Ambulância, Emergência"
},
"highway/service/parking_aisle": {
- "name": "Estrada de estacionamento",
+ "name": "Corredor de estacionamento",
"terms": "Pista de Estacionamento, Estacionar, Estacionamento, Estrada"
},
"highway/services": {
"name": "Ligação a uma estrada terciária",
"terms": "Tertiary Link, Ligação Estrada Municipal, Ligação Rodovia Municipal, Ligação Municipal, Ligação Estrada Terciária, Entrada Estrada Municipal, Entrada Rodovia Municipal, Entrada Municipal, Entrada Estrada Terciária, Saída Municipal, Saída Rodovia Municipal, Saída Municipal, Saída Estrada Municipal"
},
+ "highway/track": {
+ "name": "Estrada florestal / agrícola",
+ "terms": "Estrada de terra, estrada agrícola"
+ },
"highway/traffic_signals": {
"name": "Semáforos",
"terms": "Semáforo, Vermelho, Verde, Amarelo, Sinal, Sinal de Trânsito"
"terms": "Inversão de Marcha"
},
"highway/unclassified": {
- "name": "Estrada menor",
+ "name": "Estrada menor / sem classificação",
"terms": "Minor Road"
},
"historic": {
"name": "Centro de jogos para adultos",
"terms": "Adult Gaming Center"
},
+ "leisure/bird_hide": {
+ "name": "Abrigo de passaros",
+ "terms": "Bird Hide"
+ },
"leisure/bowling_alley": {
"name": "Pista de Bowling",
"terms": "Bowling Alley, Bowling, Boulingue, Bólingue, boliche"
"name": "Rampa para barcos",
"terms": "Slipway"
},
+ "leisure/sports_centre": {
+ "name": "Centro Esportivo / Academia",
+ "terms": "Ginástica, Academia, Ginásio, Escola, Centro de Treinamento, Treinamento, Esportes, Centro de Esportes"
+ },
+ "leisure/sports_centre/swimming": {
+ "name": "Academia de Natação",
+ "terms": "Piscina, Natação, Aquática, Centro Aquático, Saltos ornamentais, Esportes Aquáticos, Polo aquático"
+ },
"leisure/stadium": {
"name": "Estádio",
"terms": "Estádio, Stadium"
"name": "Circuito de corrida (não motorizada)",
"terms": "Racetrack (non-Motorsport), Circuito de Bicicletas"
},
+ "leisure/water_park": {
+ "name": "Parque Aquático",
+ "terms": "Piscina, Parque de diversões, Lazer, Diversão,"
+ },
"line": {
"name": "Linha",
"terms": "Linha, Line"
"name": "Molhe",
"terms": "Breakwater"
},
+ "man_made/bridge": {
+ "name": "Ponte",
+ "terms": "Bridge, Viaduto"
+ },
"man_made/chimney": {
"name": "Chaminé",
"terms": "Chimney"
"terms": "Lugar"
},
"place/city": {
- "name": "Capital de distrito (cidade)",
+ "name": "Capital de distrito",
"terms": "City, Cidade, Capital, Distrito"
},
"place/farm": {
"terms": "Borough"
},
"place/town": {
- "name": "Sede de Concelho (cidade, vila)",
+ "name": "Cidade / Vila",
"terms": "Town, Conselho, Concelho"
},
"place/village": {
- "name": "Sede de freguesia (cidade, vila, aldeia)",
+ "name": "Capital de freguesia",
"terms": "Village, Freguesia, Freguezia"
},
"point": {
"name": "Loja de antiguidades",
"terms": "Antiques Shop, Antiguidade, Antiguidades, Antigo, Relíquia, Relíquias"
},
+ "shop/art": {
+ "name": "Loja de Artes",
+ "terms": "Artesanato, Decoração, Objetos artísticos, Objetos decorativos, Quadros, Pintura,"
+ },
"shop/baby_goods": {
"name": "Loja de acessórios para bebés",
"terms": "Baby Goods Store, Loja de Roupa, Carrinho, Brinquedos, Bébé, Bébe, Bebe, bébés"
},
"shop/chemist": {
"name": "Parafarmácia",
- "terms": "Chemist, Para-farmácia, Para farmácia, Medicamento, Medicamentos, Não sujeito a receita médica"
+ "terms": "Drugstore"
},
"shop/chocolate": {
"name": "Loja de chocolates",
"name": "Loja de roupas",
"terms": "Clothing, Roupa, Roupas"
},
+ "shop/coffee": {
+ "name": "Loja de cafés",
+ "terms": "Coffee Store"
+ },
"shop/computer": {
"name": "Loja de informática",
"terms": "Computer, Computador, Informática, Software, Programa"
"name": "Loja de jornais / revistas",
"terms": "Newspaper/Magazine Shop, Jornal, Revista"
},
+ "shop/nutrition_supplements": {
+ "name": "Loja de suplementos alimentares",
+ "terms": "Nutrition Supplements Store"
+ },
"shop/optician": {
"name": "Loja de ótica / óculos",
"terms": "Optician, Óptica, Óptico, òculos de sol, Graduados, Armação"
"name": "Papelaria",
"terms": "Stationery Store, Loja de Material de Escritório"
},
+ "shop/storage_rental": {
+ "name": "Aluguel de Armazenamento",
+ "terms": "Estoque, Armazenamento, Depósito"
+ },
"shop/supermarket": {
"name": "Supermercado / Hipermercado",
"terms": "Hiper-mercado, Hiper mercado, Super-mercado, Super mercado, Compras, Loja, Alimentar, Alimentos"
"name": "Chalé / Casa de férias",
"terms": "Chalet"
},
+ "tourism/gallery": {
+ "name": "Galeria de arte",
+ "terms": "Centro Cultural, Galeria, Exposição, Arte"
+ },
"tourism/guest_house": {
"name": "Casa de hóspedes",
"terms": "Cama e Pequeno Almoço, Cama e Peq. Almoço, Cama e Almoço"
"name": "Rota de caminhada",
"terms": "Hiking Route, Rota de Escalagem"
},
+ "type/route/horse": {
+ "name": "Rota de equitação",
+ "terms": "Riding Route"
+ },
"type/route/pipeline": {
"name": "Rota de gasoduto / oleoduto",
"terms": "Pipeline Route"
"name": "Rede de rotas",
"terms": "Route Master, Rota Mestre"
},
+ "type/site": {
+ "name": "Sítio",
+ "terms": "Site"
+ },
"vertex": {
"name": "Outro",
"terms": "Outro"
"terms": "Dam, Usina, Hidrelétrica, Hidroelétrica, Hidro-elétrica, Hidro elétrica"
},
"waterway/ditch": {
- "name": "Fosso / vala / trincheira",
+ "name": "Fosso / Vala / Trincheira",
"terms": "Vala, Trincheira, Represa"
},
"waterway/dock": {
projects / rails.git / blobdiff